ACCORDANCE WITH ITS RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• соответствии со своими правилами процедуры

Примеры использования Accordance with its rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference shall elect a President and other officers in accordance with its rules of procedure.
Конференция избирает Председателя и других должностных лиц в соответствии со своими правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect a chair and two vice-chairs.
В соответствии со своими правилами процедуры Совещание Сторон изберет Председателя и двух заместителей Председателя.

The Assembly would then proceed with the appointment process in accordance with its rules of procedure.
Ассамблея затем будет осуществлять процесс назначения в соответствии со своими правилами процедуры.

In accordance with its Rules of Procedure, the Board elected Mr. V. Luhovets(Ukraine) to chair its present session.
В соответствии со своими правилами процедуры Совет избрал г-на В. Луховеца( Украина) Председателем настоящей сессии.

To ensure a more responsive Council, it may convene special sessions in accordance with its rules of procedure.
Для повышения оперативности работы Совет может в соответствии со своими правилами процедуры созывать специальные сессии.

In accordance with its rules of procedure, the classifications for accreditation used by the Subcommittee on Accreditation are.
В соответствии со своими правилами процедуры Подкомитет по аккредитации использует для целей аккредитации следующие категории.

We are committed to making the CD work and will do our best to revive it through negotiations in accordance with its rules of procedure.
Мы привержены тому, чтобы включить КР в работу, и сделаем все, что в наших силах, дабы оживить ее путем переговоров в соответствии с ее Правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, the Working Party elected its Officers for its 101st and 102nd sessions.
В соответствии со своими правилами процедуры Рабочая группа избрала должностных лиц для своих сто первой и сто второй сессий.

The United Nations Conference on Sustainable Development shall elect a President and other officers in accordance with its rules of procedure.
Выборы Председателя и других должностных лиц Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию проводятся в соответствии с ее правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, the Conference of the Parties will be invited to elect a Chair and two Vice-Chairs as its officers.
В соответствии с ее правилами процедуры Конференции Сторон будет предложено избрать в качестве должностных лиц Председателя и двух заместителей Председателя.

The hearings shall be public unless the Trial Chamber decides to close the proceedings in accordance with its rules of procedure and evidence.
Слушания должны быть публичными, если только Судебная камера не примет решение о проведении закрытого разбирательства в соответствии с ее правилами процедуры и доказывания.

The Committee needs to act in accordance with its rules of procedure and the objective of ensuring a professional, non-politicized civil service.
Комитет должен действовать в соответствии со своими правилами процедуры и руководствоваться целью формирования профессиональной и деполитизированной гражданской службы.

The hearings shall be public unless the Single Judge or Trial Chamber decides to close the proceedings in accordance with its Rules of Procedure and Evidence.
Слушания должны быть публичными, если только единоличный судья или Судебная камера не примет решения о проведении закрытого разбирательства в соответствии с ее Правилами процедуры и доказывания.

In accordance with its rules of procedure(ECE/RCTE/PC/L.2) adopted at its first session, the Preparatory Committee proceeded to the election of its Bureau.
В соответствии со своими правилами процедуры( ECE/ RCTE/ PC/ L. 2), утвержденными на первой сессии, Подготовительный комитет провел выборы должностных лиц.

Each Conference of the Parties will consider and approve the report by its bureau on the credentials of representatives in accordance with its rules of procedure.
Каждая Конференция Сторон рассмотрит и примет доклад своего Бюро о проверке полномочий представителей в соответствии со своими правилами процедуры.

In accordance with its Rules of Procedure, the Board re-elected the representative of Ukraine, who had also chaired the Board's previous session, to chair its present session.
В соответствии со своими правилами процедуры Совет переизбрал представителя Украины, который также руководил работой предыдущей сессии Совета, Председателем нынешней сессии.

However, the Secretariat is duty bound to respect and implement decisions adopted by the Policy Organs of the Organization in accordance with its rules of procedure and established practices.
Вместе с тем секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые директивными органами организации в соответствии с ее правилами процедуры и установившейся практикой.

In accordance with its rules of procedure, the Working Party is expected to elect its officers, Chairman and Vice-Chairman, for it 101st and 102nd sessions.
В соответствии со своими правилами процедуры Рабочая группа, как ожидается, изберет своих должностных лиц, т. е. Председателя и заместителя Председателя, для ее сто первой и сто второй сессий.

Providing the required substantive services to the Trusteeship Council and assisting in preparing the reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure;
Предоставление необходимых оперативно- функциональных услуг Совету по Опеке и оказание помощи в подготовке докладов Совета по Опеке, когда он заседает, в соответствии с его правилами процедуры;

In accordance with its rules of procedure, the Meeting will elect its officers, who will remain in office until the next elections at the ninth session of the Meeting of the Parties.
В соответствии с его правилами процедуры Совещание Сторон изберет своих должностных лиц, которые будут продолжать выполнять свои функции до следующих выборов на девятой сессии Совещания Сторон.

Providing the required substantive services to the Trusteeship Council and assisting in preparing the reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure;
Обеспечение необходимого основного обслуживания Совета по Опеке и оказание помощи в подготовке докладов Совета по Опеке в случае проведения им заседаний в соответствии с правилами его процедуры;

In accordance with its rules of procedure(ECE/CP. TEIA/3), as amended at the fourth meeting(ECE/CP. TEIA/15, paras. 12-13), the Conference of the Parties unanimously elected Ms. J.
В соответствии со своими правилами процедуры( ECE/ CP. TEIA/ 3) с по- правками, внесенными на четвертом совещании( ECE/ CP. TEIA/ 15, пункты 12- 13), Конференция Сторон единогласно избрала своим Председателем г- жу Ж.

The emission data and inventory reports are to be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with its rules of procedure.
Данные о выбросах и доклады о кадастрах следует представлять на одном из рабочих языков Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в соответствии с ее правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил должность Докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями согласно статье 19 Конвенции и назначил г-жу Фелис Гаер на эту должность.

This subprogramme will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.
В рамках этой подпрограммы будут предоставляться необходимые основные услуги и подготавливаться доклады Совета Безопасности в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил пост Докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями в соответствии со статьей 19 Конвенции и назначил на эту должность г-жу Фелис Гаер.

The Conference on Disarmament can play an important role in promoting the provision of objective information on military matters through measures agreed upon by its members, in accordance with its rules of procedure.
Конференция по разоружению может играть важную роль в деле содействия представлению объективной информации по военным вопросам с помощью мер, согласованных ее членами, в соответствии со своими правилами процедуры.

In accordance with its rules of procedure, parliamentary committees such as the Human Rights Commission and the Committee on Women and Children's Affairs address issues related to the protection of human rights that fall within the scope of their work.
В соответствии с его регламентом парламентские комитеты, такие как Комиссия по правам человека и Комитет по делам женщин и детей, решают проблемы, связанные с защитой прав человека, в рамках сферы своей деятельности.

At the same plenary meeting, the Conference, in accordance with its Rules of Procedure, unanimously elected 10 Vice-Presidents from the following States Parties: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.
На том же пленарном заседании Конференция, в соответствии со своими Правилами процедуры, единодушно избрала 10 заместителей Председателя от следующих государств- участников: Болгарии, Германии, Китая, Кубы, Марокко, Польши, Филиппин, Чешской Республики, Швейцарии и Японии.

In accordance with its rules of procedure(ECE/CP. TEIA/3), as amended at the fourth meeting(ECE/CP. TEIA/15, Part I, paras. 12- 13), the Conference of the Parties will be invited to elect a Chair and two Vice-Chairs as its officers.
В соответствии с ее правилами процедуры( ECE/ CP. TEIA/ 3) с поправками, внесенными на четвертом совещании( ECE/ CP. TEIA/ 15, часть I, пункты 12- 13), Конференции Сторон будет предложено избрать в качестве должностных лиц Председателя и двух заместителей Председателя.