ACCORDANCE WITH RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюциями
• соответствии с резолюцией
• соответствии с решениями

Примеры использования Accordance with resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with resolutions 8(I) and 8(II), the Commission assists the Council.
В соответствии с резолюциями 8( I) и 8( II) Комиссия помогает Совету.

This provision remained in force in accordance with resolutions 1210(1998), 1242(1999) and 1281 1999.
Это положение оставалось в силе в соответствии с резолюциями 1210( 1998), 1242( 1999) и 1281 1999.

The Group's management believes that such obligations are constructive and shall be recognized in accordance with resolutions of the Government.
Руководство Группы полагает, что такие обязательства являются конструктивными и должны признаваться в соответствии с решениями Правительства.

The President: In accordance with resolutions 3237(XXIX) of 22 November 1974, and 43/177 of 15 December 1988, I call on the observer of Palestine.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и 43/ 177 от 15 декабря 1988 года я предоставляю слово наблюдателю от Палестины.

Thus, the Ad Hoc Committee completed its work in accordance with resolutions 53/111, 53/114 and 54/126.
Таким образом, Специальный комитет завершил свою работу в соответствии с резолюциями 53/ 111, 53/ 114 и 54/ 126.

In accordance with resolutions 59/145 and 59/291, the High-level Plenary Meeting will hold four interactive round-table sessions as follows.
В соответствии с резолюциями 59/ 145 и 59/ 291 в рамках пленарного заседания высокого уровня будет проведено четыре заседания<< за круглым столом>> в интерактивном формате следующим образом.

Croatia has offered its full cooperation in this regard, in accordance with resolutions 771(1992) and 780 1992.
Хорватия предложила оказать всяческое содействие в этой связи в соответствии с резолюциями 771( 1992) и 780 1992.

In consultation with the Committee and in accordance with resolutions 1977(2011) and 2055(2012), a group of nine experts was established by the Secretary-General see S/2012/585.
В консультации с Комитетом и в соответствии с резолюциями 1977( 2011) и 2055( 2012) Генеральный секретарь учредил группу в составе девяти экспертов см. S/ 2012/ 585.

Natural or juridical persons obtaining loans will be entitled to Fund backing, in accordance with Resolutions 5 and 13 2001.
Физические и юридические лица, получающие ссуды, могут, в соответствии с резолюциями№ 5 и 13 от 2001 года.

The General Committee was informed that in accordance with resolutions 55/285 and 58/316, this item will become sub-item(w) of agenda item 122 Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Генеральный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 этот пункт станет подпунктом( w) пункта 122 повестки дня Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

Questions concerning mandate and scope should be addressed in accordance with resolutions of the General Assembly.
Вопросы, касающиеся мандата и сферы охвата, должны рассматриваться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

In accordance with resolutions 53/139 of the General Assembly(para. 15) and 1999/32 of the Commission on Human Rights(para. 32), donors are invited to make any new contributions before the annual session of the Board of Trustees, preferably before the end of February, so that the contribution can be duly recorded and available for allocation at the following session of the Board.
В соответствии с резолюцией 53/ 139 Генеральной Ассамблеи( пункт 15) и резолюцией 1999/ 32 Комиссии по правам человека( пункт 32) донорам рекомендуется вносить новый взнос до начала ежегодной сессии Совета попечителей, предпочтительно до конца февраля, с тем чтобы взносы были должным образом зарегистрированы и имелись в наличии для целевого выделения на следующей сессии Совета.

This report is the first report of the Republic of Serbia submitted in accordance with resolutions 1540(2004), 1673(2006) and 1810 2008.
Настоящий доклад является первым докладом Республики Сербия, представляемым в соответствии с резолюциями 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810 2008.

The basic resources required for their organization will be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in accordance with resolutions 56/119 and 57/171.
Основные ресурсы, необходимые для их организации, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в соответствии с резолюциями 56/ 119 и 57/ 171.

The monitoring of the"no-fly zone" over Bosnia and Herzegovina in accordance with resolutions 781(1992) and 816(1993) continued during and after the Croatian offensive.
В ходе хорватского наступления и после него продолжалось наблюдение за" Запретной для полетов зоной" в Боснии и Герцеговине в соответствии с резолюциями 781( 1992) и 816 1993.

I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take practical steps without delay towards demarcating their common border in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.
Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять практические шаги по демаркации их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.

And a working group on maritime cooperation in accordance with resolutions 3(XXXVII) and 9 XXXVII.
Создание специальной межправительственной консультативной группы и рабочей группы по сотрудничеству на море в соответствии с резолюциями 3( ХХХVII) и 9( ХХХVII) Комиссии по наркотическим средствам.

The Committee evaluates candidates for role of Company auditor, interacts with the auditor, gives an opinion on the auditor's report, and carries out other duties within its jurisdiction in accordance with resolutions of the Board of Directors.
Комитет осуществляет оценку кандидатов в аудиторы Компании, взаимодействует с аудитором, осуществляет оценку заключения аудитора, а также исполняет другие обязанности в пределах своей компетенции в соответствии с решениями Совета директоров Общества.

Under the relevant provisions, any visa requests by relevant aliens designated in accordance with resolutions 1737, 1747 or 1803 for travel to or through the United States may be denied.
Согласно соответствующим положениям, могут отклоняться любые ходатайства о выдаче виз соответствующим иностранцам, включенным в списки лиц, которым закрыт въезд в Соединенные Штаты Америки или проезд через их территорию в соответствии с резолюциями 1737, 1747 или 1803.

I urge both Governments to take practical steps without delay towards achieving this goal in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.
Я настоятельно призываю правительства незамедлительно предпринять практические шаги для достижения этой цели в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.

He stressed the need for all parties to fully respect the sovereignty and the territorial integrity of Lebanon, in accordance with resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.
Он подчеркнул необходимость полного уважения всеми сторонами суверенитета и территориальной целостности Ливана в соответствии с резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.

He stressed the need for all parties to fully respect the sovereignty and the territorial integrity of Lebanon, in accordance with resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.
Он особо отметил, что всем сторонам необходимо в полной мере соблюдать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.

The Permanent Mission of Brazil would like to further inform the Committee that the General Coordination of Sensitive Goods of the Ministry of Science and Technology confirmed that, in recent years, there have been no commercial exchanges of goods that have been sanctioned in accordance with resolutions 1874(2009) and 1718(2006) between Brazil and the Democratic People's Republic of Korea. No Brazilian suppliers were solicited by buyers from the Democratic People's Republic of Korea.
Постоянное представительство Бразилии хотело бы далее сообщить Комитету о том, что Главное управление по координации операций с чувствительными товарами министерства науки и техники подтвердило, что в последние годы между Бразилией и Корейской Народно-Демократической Республикой не осуществлялось никаких торговых сделок с товарами, в отношении которых применялись санкции в соответствии с резолюцией 1874( 2009) и 1718( 2006), и что покупатели из Корейской Народно-Демократической Республики не имели никаких контактов с бразильскими поставщиками.

In accordance with resolution 1540(2004), the Committee was provided with the assistance of experts.
В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Комитету была предоставлена помощь экспертов.

The present report is submitted in accordance with resolution 47/1 of the Commission for Social Development.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 47/ 1 Комиссии социального развития.

In accordance with resolution 2157(2014), the mission of UNIOGBIS would be.
В соответствии с резолюцией 2157( 2014) миссия ЮНИОГБИС будет.

C In accordance with resolution 58/298 para. 12.
C В соответствии с резолюцией 58/ 298 пункт 12.

The present report is submitted in accordance with resolution 2005/24.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 24.

In accordance with resolution 1997/48.
В соответствии с резолюцией 1997/ 48 Совета.

Additional data provided in accordance with Resolution A/58/274.
Дополнительная информация представлена в соответствии с резолюцией A/ 58/ 274 Генеральной Ассамблеи.