ACCORDANCE WITH THE SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюциями совета безопасности

Примеры использования Accordance with the security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reminded the parties involved of the need, in accordance with the Security Council resolutions, to achieve a comprehensive political settlement.
Они напомнили вовлеченным сторонам о необходимости добиваться всеобъемлющего политического урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The Ministers reaffirmed that the status quo in Cyprus is unacceptable and urged both parties to make determined effort to achieve a comprehensive political settlement in accordance with the Security Council resolutions.
Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и настоятельно призвали обе стороны приложить решительные усилия к достижению всеобъемлющего политического урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

States strictly acting in accordance with the Security Council resolutions on sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) are now confronted with acts of retortion.
Государства, действующие в строгом соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), сталкиваются сейчас с актами реторсии.

As high-ranking accused, it is considered that they should be tried at the Tribunal, in accordance with the Security Council Resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Будучи высокопоставленными обвиняемыми, они, как считается, должны быть судимы в Трибунале в соответствии с резолюциями 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.

They reiterate that, in accordance with the Security Council resolutions, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must ensure the appearance of the two Lockerbie suspects in the United Kingdom or United States, where they will receive a fair trial.
Они подтверждают, что в соответствии с резолюциями Совета Безопасности правительство Ливийской Арабской Джамахирии должно обеспечить выдачу двух лиц, подозреваемых в причастности к катастрофе над Локерби, Соединенному Королевству или Соединенным Штатам, где они предстанут перед справедливым судом.

They also stressed the importance for both sides to reach a negotiating framework in accordance with the Security Council resolutions related to this matter.
Они также подчеркнули важность того, чтобы обе стороны согласовали платформу для ведения переговоров в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, имеющими отношение к этому вопросу.

In accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribes that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, twelve motions involving twenty mid- and lower-level accused have been filed by the Prosecutor between 1 September 2004 and 28 July 2005, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1503 и 1534, в которых говорится, что в Гааге к суду должны привлекаться руководители самого высокого уровня, несущие ответственность за самые серьезные преступления, в период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года Обвинитель подала 12 ходатайств в отношении 20 обвиняемых среднего и низкого уровня с просьбой о передаче дел этих обвиняемых согласно правилу 11 бис правил процедуры и доказывания.

The Ministers reaffirmed that the status quo in Cyprus is unacceptable and reminded the parties involved of the need to achieve a comprehensive political settlement in accordance with the Security Council resolutions.
Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и напомнили вовлеченным сторонам о необходимости добиваться всеобъемлющего политического урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

By putting this information before the Security Council and the international community, Syria is calling on them to shoulder their responsibilities in accordance with the Security Council resolutions on counter-terrorism, in particular all provisions of resolution 1373(2001), as well as resolutions 1267(1999) and 1540(2004), and in accordance with General Assembly resolutions 3314(XXIX) of 1974 and 2625(XXV) of 1970.
Представляя информацию Совету Безопасности и международному сообществу, Сирия призывает их выполнить свою ответственность в соответствии с резолюциями Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в частности всеми положениями резолюции 1373( 2001), а также резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004) и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3314( XXIX) 1974 года и 2625( XXV) 1970 года.

I further request you to remind the Security Council of its responsibility to halt this aggression and hold the aggressors fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
Я прошу Вас также напомнить Совету Безопасности о том, что он обязан положить конец этой агрессии и обеспечить, чтобы агрессоры понесли полную ответственность за нее в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности по Ираку.

In accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions involving twenty-one mid- and lower-level accused have been filed by the Prosecutor between 1 September 2004 and 28 July 2005, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
В соответствии с резолюциями 1503 и 1534 Совета Безопасности, которые предписывают, чтобы только самые высокопоставленные руководители, несущие ответственность за наиболее серьезные преступления, подлежали судебному преследованию в Гааге, Обвинитель в период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года подала 13 ходатайств по делам 21 обвиняемого среднего и низкого уровня с просьбой о передаче их дел в соответствии с правилом 11 бис правил процедур и доказывания.

I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
Кроме того, я прошу Вас также напомнить Совету Безопасности о том, что он обязан положить конец этой агрессии и обеспечить, чтобы агрессоры понесли полную ответственность за нее в соответствии с международным правом и резолюциями Совета Безопасности по Ираку.

Between 1 September 2004 and 28 July 2005, in accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions requesting the referral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, involving twenty-one mid- and lower-level accused, have been filed by the Prosecutor.
В период с 1 сентября 2004 года по 28 июля 2005 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1503 и 1534, в которых предусматривается, что перед судом в Гааге должны предстать только наиболее высокопоставленные руководители, ответственные за совершение наиболее серьезных преступлений, Обвинителем было получено 13 ходатайств, содержащих просьбу о передаче дел обвиняемых лиц в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания, касающихся 21 обвиняемого среднего и более низкого уровня.

I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
Я прошу Вас также напомнить Совету Безопасности о том, что он обязан положить конец этой агрессии и обеспечить, чтобы те, кто ее совершает, понесли полную ответственность за нее в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности по Ираку.

The Hon. Wapakhabulo briefed his French counterpart on the full withdrawal of UPDF from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Security Council resolutions, the Luanda Agreement and the 9 April 2003 summit in Cape Town, South Africa.
Достопочтенный Вапакабуло информировал своего французского коллегу о полном выводе УПДФ с территории Демократической Республики Конго в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, Луандийским соглашением и договоренностью, достигнутой на Встрече на высшем уровне, состоявшейся 9 апреля 2003 года в Кейптауне, Южная Африка.

Besides the above-mentioned normative acts, regulating the foreign trade in arms and dual-use goods and technologies, there is Decree No. 91 of the Council of Ministers of 4 April 2001 confirming the list of States and organizations against which the Republic of Bulgaria enforces bans or restrictions on the sale and supplies of arms and related equipment in accordance with the Security Council resolutions and the EU and OSCE decisions.
В дополнение к вышеуказанным нормативным актам, регламентирующим внешнюю торговлю оружием и товарами и технологиями двойного назначения, действует Указ№ 91 совета министров от 4 апреля 2001 года, в котором утверждается список государств и организаций, в отношении которых Республика Болгария вводит запреты или ограничения на продажу и поставки оружия и сопутствующего оборудования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями ЕС и ОБСЕ.

Despite the fact that the Foreign Minister of Iraq did not mention Kuwait by name in his statement, his allegation that Iraq has implemented all its obligations in accordance with the Security Council resolutions prompts us now to set the record straight before the Member countries here and to reveal that these allegations are false.
Несмотря на тот факт, что министр иностранных дел Ирака не упомянул в своем выступлении Кувейт по имени, его утверждение о том, что Ирак выполнил все свои обязательства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, заставляет нас сейчас постараться восстановить перед лицом государств- членов истинное положение вещей и показать, что эти утверждения фальсифицированы.

During the reporting period, the component focused on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of children, in particular children in armed conflict, in accordance with the Security Council resolutions on children and armed conflict.
В течение отчетного периода деятельность в рамках этого компонента была сосредоточена прежде всего на укреплении мер по поощрению и защите прав человека с уделением особого внимания положению детей, в частности детей в условиях вооруженного конфликта, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

It reiterates its willingness to engage, following thorough preparation of the ground, in meaningful and substantive negotiations, without arbitration and strict deadlines, in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the Security Council resolutions and the principles upon which the EU was founded.
Оно вновь заявляет о своей готовности-- после подготовки надлежащих условий-- приступить к ведению полноценных и существенных переговоров без какого-либо арбитража или жестких окончательных сроков, с тем чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и принципами, лежащими в основе создания Европейского союза.

This is done in accordance with the Security Council resolution and in coordination with the United Nations Compensation Commission.
Это было сделано в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и в координации с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.

As he indicated, the mandate review in accordance with the Security Council resolution will allow us to take stock of the new institutional and operational arrangements submitted for our consideration, which should be accompanied by indepth political action to resolve the political problems underlying terrorism, in particular the conflict in the Middle East.
Как он отметил, обзор мандатов в соответствии с резолюцией Совета Безопасности позволит нам оценить новые организационные и оперативные механизмы, представленные на наше рассмотрение, которые должны сопровождаться всеобъемлющими политическими действиями по урегулированию политических проблем лежащих в основе терроризма, в частности конфликта на Ближнем Востоке.

Since Iraq cannot use its unlawful invasion and occupation of Kuwait as a legal excuse for its failure to fulfil contractual obligations, the other party to a contract has the right to claim for compensation for all contract losses in accordance with the Security Council resolution and the Governing Council decisions.
Поскольку Ирак не может ссылаться на свое незаконное вторжение в Кувейт и оккупацию Кувейта как на законную причину, освобождающую его от ответственности за неисполнение контрактных обязательств, то другая сторона контракта имеет право требовать компенсации за все потери в связи с контрактом в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и решениями Совета управляющих.

To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
В этой связи они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания ЗСЯО на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми консенсусом.

To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
С этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, во исполнение резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые были приняты консенсусом.

To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
С этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке ЗСЯО, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и надлежащими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

As a priority step to this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
В качестве первого шага в этом направлении они вновь подтвердили необходимость скорейшего создания ЗСЯО на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также принятыми на основе консенсуса соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

As a priority step to this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
В качестве первого шага с этой целью они вновь подтвердили необходимость скорейшего учреждения на Ближнем Востоке ЗСЯО в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующими консенсусными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

To this end, the Bureau reaffirmed the need for the speedy establishment of a nuclear-weapons-free-zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487(1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687(1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
В связи этим Бюро подтвердило необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, принятыми консенсусом, и подчеркнуло, что в рамках различных международных форумов следует предпринять необходимые шаги в целях создания такой зоны.

It is necessary to accelerate the establishment of an international anti-piracy court mechanism in the region, in accordance with the Security Council resolution adopted on the initiative of Russia.
Необходимо ускорить создание в регионе международного антипиратского судебного механизма в соответствии c принятой по инициативе России резолюцией Совета Безопасности ООН.

The extremely serious nature of this latest action by KPA prompts CINCUNC to submit this report in accordance with the Security Council resolution 84(1950) of 7 July 1950 see appendix II.
Исключительно серьезный характер этой последней акции КНА заставил ГКООН представить настоящий доклад в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года см. добавление II.