ACCORDANCE WITH THE SETTLEMENT PLAN на Русском - Русский перевод

• соответствии с планом урегулирования

Примеры использования Accordance with the settlement plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the exchange of prisoners of war, in accordance with the settlement plan.
Обеспечения обмена военнопленными в соответствии с планом урегулирования;

In accordance with the settlement plan, the Special Representative shall take the necessary measures in order to.
В соответствии с планом урегулирования Специальный представитель принимает необходимые меры в целях.

The Organization of African Unity will be invited to observe in accordance with the settlement plan.
Организация африканского единства будет приглашена для наблюдения в соответствии с планом урегулирования.

In accordance with the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1), the task of the civilian police unit of MINURSO is.
В соответствии с планом урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) задача подразделения гражданской полиции МООНРЗС состоит в следующем.

The repatriation of refugees should take place during the transitional period in accordance with the settlement plan.
В соответствии с Планом урегулирования репатриация беженцев должна проходить в течение переходного периода.

In accordance with the settlement plan and UNHCR repatriation principles, MINURSO will ensure that all conditions conducive to safe return are met.
Согласно плану урегулирования и принципам репатриации, применяемым УВКБ, МООНРЗС будет обеспечивать выполнение всех условий, содействующих безопасному возвращению.

The decolonization of Western Sahara should take place in accordance with the settlement plan through a referendum supervised by the United Nations.
Деколонизацию Западной Сахары следует осуществить в соответствии с планом урегулирования посредством референдума под контролем Организации Объединенных Наций.

During a high-level meeting on 15 February, the Government indicated that it wished to proceed with identification in accordance with the settlement plan.
В ходе состоявшейся 15 февраля встречи на высоком уровне правительство указало, что оно хотело бы продолжить процесс идентификации в соответствии с планом урегулирования.

Also in accordance with the settlement plan(S/22464 and Corr.1, para. 34) and UNHCR repatriation principles, those who wish to return would do so with their immediate families.
Также в соответствии с планом урегулирования( S/ 22464 и Corr. 1, пункт 34) и принципами репатриации, применяемыми УВКБ, лица, которые желают возвратиться, будут репатриироваться вместе со своими ближайшими родственниками.

In its resolution 1108(1997) of 22 May 1997, the Security Council reiterated its commitment to the holding of a referendum in accordance with the settlement plan.
В своей резолюции 1108( 1997) от 22 мая 1997 года Совет Безопасности вновь заявил о своей приверженности проведению референдума в соответствии с планом урегулирования.

In accordance with the settlement plan, the official observers will be invited to submit to the Identification Commission any comments in writing, within 24 hours of the interview.
В соответствии с планом урегулирования официальным наблюдателям будет предложено направлять в Комиссию по идентификации, в письменном виде, любые замечания в течение 24 часов после проведения интервью.

Botswana is committed to the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, in accordance with the Settlement Plan.
Ботсвана заявляет о своей приверженности цели проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

The Frente POLISARIO has reaffirmed its readiness to participate, in accordance with the settlement plan, in the identification of applicants who are members of subfractions included in the 1974 census.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтвердил свою готовность участвовать, в соответствии с планом урегулирования, в идентификации заявителей, являющихся членами подфракций, включенных в перепись 1974 года.

The organization and proper conduct of the referendum until the results are proclaimed by the Special Representative, in accordance with the settlement plan and these General Regulations.
Организации референдума и его нормального проведения в соответствии с планом урегулирования и настоящими Общими положениями до обнародования результатов Специальным представителем.

It will be recalled that, in accordance with the settlement plan, my Special Representative is to designate the locations to which Frente POLISARIO troops will be confined, with their arms, ammunition and military equipment.
Следует напомнить, что в соответствии с планом урегулирования мой Специальный представитель должен указать места расположения, в которых будут сосредоточены войска Фронта ПОЛИСАРИО со своим оружием, боеприпасами и военным снаряжением.

He therefore urged the Government of Morocco to hold a referendum without further delay, in accordance with the Settlement Plan agreed between Morocco and the Frente POLISARIO.
Поэтому оратор обращается к правительству Марокко с настоятельным призывом незамедлительно провести референдум в соответствии с Планом урегулирования, согласованным между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Reiterating its commitment to the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan.
Вновь заявляя о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования.

However, the Independent Jurist was assured that Morocco would cooperate in these matters in accordance with the Settlement Plan, and in greater detail within the framework of the transitional period.
Тем не менее Марокко заверила Независимого юриста в том, что оно будет сотрудничать по этим вопросам в соответствии с Планом урегулирования и более активно в ходе переходного периода.

On the question of refugees, the parties agreed that UNHCR should begin taking the steps preparatory to the process of repatriation of the refugees in accordance with the settlement plan.
По вопросу о беженцах стороны пришли к согласию о том, что УВКБ следует начать осуществление мер по подготовке к процессу репатриации беженцев в соответствии с планом урегулирования.

Requests the Secretary-General to begin the identification of eligible voters in accordance with the Settlement Plan and the agreements reached between the parties with the aim of finishing the process by 31 May 1998;
Просит Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования и договоренностями, достигнутыми между сторонами, с целью завершить процесс к 31 мая 1998 года;

Reiterates its commitment to the holding, as soon as possible, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению в как можно более короткие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования;

In the performance of his functions, the Special Representative shall have the authority, in accordance with the settlement plan, to issue rules and instructions consistent with these Regulations in order to give detailed effect to the plan..
При выполнении своих функций Специальный представитель имеет право в соответствии с планом урегулирования издавать правила и инструкции, соответствующие настоящим Положениям, в которых будет подробно оговорен порядок осуществления Положений.

Mr. STANISLAUS(Grenada) said that his Government urged Morocco and the Saharan people to resume direct talks to permit the holding of a free, fair and impartial referendum in accordance with the settlement plan.
Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.

Ensure the liberation of political prisoners or detainees with a view to their participation in the referendum, in accordance with the settlement plan, and the proclamation of an amnesty for such prisoners and detainees.
Обеспечения освобождения политических заключенных или задержанных по политическим мотивам с целью их участия в референдуме в соответствии с планом урегулирования и объявления им амнистии;

Ms. Laheurte(Department of Peacekeeping Operations) said that in Security Council resolution 1133(1997), the Secretary-General had been requested to begin the identification of eligible voters in accordance with the Settlement Plan.
Г-жа ЛАЙОРТ( Департамент операций по поддержанию мира) говорит, что в своей резолюции 1133( 1997) Совет Безопасности просил Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования.

In accordance with the Settlement Plan, the combatants of the two sides would be confined to designated locations as soon as possible, prisoners of war would be exchanged, amnesties would be proclaimed and all political prisoners or detainees would be released.
В соответствии с планом урегулирования комбатанты обеих сторон будут сосредоточены в максимально сжатые сроки в установленных местах; будет проведен обмен пленными; будет объявлена амнистия, и все политические заключенные или задержанные лица будут освобождены.

The Identification Commission shall determine the administrative and technical procedures necessary for the implementation of these terms of reference, in accordance with the settlement plan and regulation 15 of the General Regulations.
Комиссия по идентификации разрабатывает необходимые административные и технические положения в целях выполнения настоящего мандата в соответствии с планом урегулирования и статьей 15 Общих положений.

The Identification Commission may invite, in accordance with the settlement plan, the parties or the observers to attend its open or limited participation meetings within the limit of a number to be established by the Special Representative.
В соответствии с планом урегулирования Комиссия по идентификации может приглашать представителей сторон или наблюдателей, число которых определяется Специальным представителем, на открытые заседания или заседания с ограниченным числом участников.

They further agreed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) should begin the steps preparatory to the process of repatriation of refugees in accordance with the settlement plan.
Они также договорились о том, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) должно приступить к осуществлению мер по подготовке к процессу репатриации беженцев в соответствии с планом урегулирования.

He recalled that MINURSO was present in Western Sahara as part of the process of decolonizing that Territory and that a referendum was to be organized in accordance with the settlement plan endorsed by the Security Council.
Оратор напоминает, что присутствие МООНРЗС в Западной Сахаре имеет значение, в частности, с точки зрения перспективы деколонизации этой территории и что референдум должен быть организован в соответствии с планом урегулирования, утвержденным Советом Безопасности.