ACCORDANCE WITH THE SCHEME на Русском - Русский перевод

• соответствии со схемой
• соответствии с системой
• соответствии с планом

Примеры использования Accordance with the scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do analgin injections in accordance with the scheme described by Andrew Alexandrovich.
Прокалывания делаем анальгином в соответствии со схемой, описанной Андреем Александровичем.

All data collection and reporting were undertaken in accordance with the scheme.
Вся деятельность по сбору и предоставлению данных проводилась в соответствии с этой Системой.

Such data shall be reported in accordance with the Scheme of International Scientific Observation.
Эти данные представляются в соответствии с Системой международного научного наблюдения.

Requests Parties to contribute each year towards the costs of activities under the work programme, in accordance with the scheme referred to in paragraph 1;
Просит Стороны вносить ежегодно взносы для покрытия расходов на осуществление видов деятельности согласно программе работы в соответствии с системой, указываемой в пункте 1;

In accordance with the scheme, one regular Board session per year will consider JIU reports except in certain specified cases.
В соответствии с этой схемой доклады ОИГ будут рассматриваться ежегодно на одной очередной сессии Совета за исключением некоторых особых случаев.

The Chairperson invited delegations to pledge their contributions in accordance with the scheme proposed in decision I/13.
Председатель предложил делегациям объявить свои взносы в соответствии со схемой, предложенной в решении I/ 13.

Requests Parties to contribute each year, in accordance with the scheme referred to in paragraph 1, towards covering the costs of the activities under the work programme for 2009- 2011, as set out in annex I to decision III/9;
Просит Стороны ежегодно производить взносы в соответствии со схемой, определенной в пункте 1, для покрытия расходов на деятельность в рамках программы работы на 2009- 2011 годы, как это предусмотрено в приложении к решению III/ 9;

In addition, this amount was to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the resolution.
Кроме того, эта сумма должна была быть распределена между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в резолюции.

Children are vaccinated against the aforementioned diseases in accordance with the scheme prescribed by the Kingdom Vaccination Programme of the Netherlands, which roughly corresponds with the vaccination programme of WHO.
Вакцинация детей от вышеупомянутых заболеваний проводится в соответствии со схемой, предусмотренной в Программе вакцинации Королевства Нидерландов, которая примерно соответствует программе вакцинации ВОЗ.

While installing Gazer multimedia system, make sure that all the connectors are plugged in accordance with the scheme see p. 6-7«Connection Scheme».
При установке мультимедийной системы Gazer в автомобиль необходимо проверить корректность подключения всех разъемов в соответствии со Схемой подключения см. стр. 12- 13« Схема подключения».

Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be offset against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,361,709 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 1 361 709 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2010 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше;

A summary of all scientific observation programs undertaken in accordance with the scheme was given in SC-CAMLR-XXII/BG/16.
Сводка всех программ научного наблюдения, по которым проводилась работа в соответствии с этой системой, приводится в документе SC- CAMLR- XXII/ BG/ 16.

Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Операцией, их соответствующую долю в дополнительном неизрасходованном остатке средств в сумме 115 500 долл. США, относящемся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2004 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 26 выше;

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by ACABQ would be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/224 A of 16 March 1993.
В качестве специальной договоренности сумма, которая будет определена ККАБВ, будет распределена между государствами- членами в соответствии с планом, изложенным в резолюции 47/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 16 марта 1993 года.

Decides to appropriate the amount of 15,897,900 dollars gross(15,440,300 dollars net) for the liquidation of the Mission for the period beginning on 1 July 1996, inclusive of the amount of 377,400 dollars for the support account for peace-keeping operations, to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
Постановляет ассигновать сумму в размере 15 897 900 долл. США брутто( 15 440 300 долл. США нетто) на деятельность по ликвидации Миссии на период, начинающийся 1 июля 1996 года, включая сумму в размере 377 400 долл. США, ассигнуемую на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и распределить ее между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в пункте 9 выше;

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by the Advisory Committee shall be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/210 B of 14 September 1993 decision 47/450.
В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года решение 47/ 450 С.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Mission in Haiti at a rate not to exceed 44,200 dollars gross(42,500 dollars net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 1994, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Уполномочивает Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити по ставке, не превышающей 44 200 долл. США брутто( 42 500 долл. США нетто) в месяц, на период до шести месяцев после 30 июня 1994 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат Миссии на период после 30 июня 1994 года, с распределением указанной суммы между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by the Advisory Committee shall be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/210 B of 14 September 1993.
В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года.

Decided, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 21,202,240 dollars gross(20,840,040 dollars net), for the period from 1 to 30 November 1995, among Member States in accordance with the scheme set out in paragraph(a) above;
Постановила, в качестве специальной меры, распределить сумму в размере 21 202 240 долл. США брутто( 20 840 040 долл. США нетто) на период с 1 по 30 ноября 1995 года между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в пункте а выше;

Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 240 323 000 долл. США на период с 25 марта по 30 июня 2006 года в соответствии со схемой, изложенной в пункте 24 выше, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии;

IMPLEMENTATION OF THE SCHEME OF INTERNATIONAL SCIENTIFIC OBSERVATION 4.1 A summary of all scientific observation programs undertaken in accordance with the scheme was given in SC-CAMLR-XXI/BG/14.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО НАУЧНОГО НАБЛЮДЕНИЯ 4. 1 Сводка всех программ научных наблюдений, выполненных в соответствии с Системой, дается в SC- CAMLR- XXI/ BG/ 14.

Decides further to apportion among Member States the amount of 97,625,200 dollars for the period from 24 September to 31 October 2005, at a monthly rate of 78,999,300 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 97 625 200 долл. США, относящуюся к периоду с 24 сентября по 31 октября 2005 года, из расчета 78 999 300 долл. США в месяц, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 12 выше, с учетом шкалы взносов на 2005 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии;

Also decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 4,806,600 dollars gross(4,426,000 dollars net) among Member States for the period from 1 to 30 June 1995 in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Постановляет также в качестве специальной меры распределить сумму в размере 4 806 600 долл. США брутто( 4 426 000 долл. США нетто) между государствами- членами на период с 1 по 30 июня 1995 года в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;

As an ad hoc arrangement, it had also been decided to apportion the amount of $113,300 gross($95,400 net) for the same period among Member States in accordance with the scheme provided for in General Assembly resolution 43/232, and taking into account the scale of assessments for the year 1995.
В порядке исключения было решено также распределить сумму в размере 113 300 долл. США брутто( 95 400 долл. США нетто) на тот же период между государствами- членами в соответствии со схемой, предусмотренной в резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 1995 год.

Requests Parties, to contribute each year or to make multi-annual contributions towards the costs of activities under the work programme, in accordance with the scheme referred to in paragraph 1;
Просит Стороны ежегодно вносить взносы или делать многогодовые взносы для покрытия расходов на осуществление деятельности по программе работы в соответствии с системой, указанной в пункте 1;

The power system of the Bryansk region is connected to the power grid of"Gomelenergo", its western and south-western regions, in accordance with the scheme, receive electricity from"Gomelenergo" with interconnections.
Энергосистема Брянской области связана с энергосистемой« Гомельэнерго», ее западные и ю го- западные районы, в соответствии с принятой схемой, получают электроэнергию от« Гомельэнерго» по межсистемным связям.

Requests Parties to contribute each year or to make multi-annual contributions towards the costs of activities under the work programme, in accordance with the scheme referred to in paragraph 1;
Просит Стороны вносить ежегодно взносы или производить взносы в многогодовом исчислении для покрытия расходов на осуществление видов деятельности согласно программе работы в соответствии с системой, указываемой в пункте 1;

As an ad hoc arrangement, the amount decided upon by the Advisory Committee should be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in General Assembly resolution 47/224 A of 16 March 1993.
В качестве специальной договоренности сумма, санкционированная Консультативным комитетом, должна быть распределена между государствами- членами в соответствии с планом, изложенным в резолюции 47/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 16 марта 1993 года.

Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 99,628,200 dollars gross(97,508,000 dollars net) for the maintenance of the Assistance Mission for the period from 10 June to 8 December 1995 in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Постановляет также в качестве специальной меры распределить сумму в размере 99 628 200 долл. США брутто( 97 508 000 долл. США нетто) на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 10 июня по 8 декабря 1995 года в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;

Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 113,300 dollars gross(95,400 dollars net) for the period from 1 to 31 May 1995 among Member States in accordance with the scheme set out in paragraph 7 above, and taking into account the scale of assessments for the year 1995; 4/.
Постановляет также в порядке исключения распределить сумму в размере 113 300 долл. США брутто( 95 400 долл. США нетто) на период с 1 по 31 мая 1995 года между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в пункте 7 выше, и с учетом шкалы взносов на 1995 год 4/;