COMPLIANCE WITH RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюцией

Примеры использования Compliance with resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with resolution.
Соблюдение резолюции 1519 2003.

Submit future budget proposals in full compliance with resolution 55/231 para. 6.
В будущем представлять бюджетные предложения в полном соответствии с резолюцией 55/ 231 пункт 6.

Compliance with resolutions adopted by the general meeting of bondholders;
Исполнение решений, принятых общим собранием владельцев облигаций;

UNMEE submitted its 2006/07 budget proposal in full compliance with resolution 55/231.
МООНЭЭ представила свое бюджетное предложение на 2006/ 07 год в полном соответствии с резолюцией 55/ 231.

Prepared in compliance with resolution 48/111.
Подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 111.

Prepare the budgets of peacekeeping operations in full compliance with resolution 55/231 para. 18.
Составлять бюджеты операций по поддержанию мира в полном соответствии с резолюцией 55/ 231 пункт 18.

In compliance with resolution 1777(2007), the police component will begin its drawdown in April.
В соответствии с резолюцией 1777( 2007) вывод полицейского компонента начнется в апреле.

Our common objective remains the full and effective disarmament of Iraq, in compliance with resolution 1441 2002.
Нашей общей целью остается полное и эффективное разоружение Ирака в соответствии с резолюцией 1441 2002.

In any case, in compliance with resolution 1359(2001), the Kingdom of Morocco cannot agree to examining them.
В любом случае в соответствии с резолюцией 1359( 2001) Королевство Марокко не может согласиться на их рассмотрение.

Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61/24;
С признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61/ 24;

That decision was taken in full compliance with resolution 60/251, as the Assembly stated in the decision itself.
Это решение было принято в полном соответствии с резолюцией 60/ 251, как было заявлено Ассамблеей в самом решении.

Furthermore, all relevant authorities have been requested to confirm that their conduct is in compliance with resolution 1718 2006.
Кроме того, все соответствующие органы обязаны подтверждать, что их деятельность осуществляется в соответствии с резолюцией 1718 2006.

In compliance with resolution 1836(2008), refined benchmarks are presented as annex I to the present report.
В соответствии с резолюцией 1836( 2008) в приложении I к настоящему докладу содержатся уточненные контрольные показатели.

Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 63/28;
С признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата в соответствии с резолюцией 63/ 28;

Compliance with resolutions of the Security Council and the implementation of all requested action plans would lead to de-listing from the annexes of my annual reports.
Соблюдение резолюций Совета Безопасности и осуществление всех указанных планов действий приведут к исключению этих сторон из приложений к моим годовым докладам.

The international community must protect the scant resources of the Palestinian people and ensure compliance with resolutions and treaties on that subject.
Международное сообщество должно защитить скудные ресурсы палестинского народа и обеспечить соблюдение резолюций и договоров, принятых по этому вопросу.

The Division, in compliance with resolutions of the General Assembly or the Security Council, will support United Nations electoral observers when deployed.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности Отдел будет оказывать поддержку наблюдателям Организации Объединенных Наций за проведением выборов после их размещения.

South American States have made tangible progress in implementing a variety of counter-terrorism measures in compliance with resolution 1373 2001.
Государства Южной Америки добились ощутимого прогресса в осуществлении разнообразных мер по борьбе с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373 2001.

In compliance with resolution GC.10/Res.5, Member States are kept informed in the annual report of UNIDO's role in achieving the Millennium Development Goals MDGs.
В соответствии с резолюцией GC. 10/ Res. 5 государства- члены регулярно информируются через ежегодный доклад о роли ЮНИДО в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We await with interest the updated programme mentioned in the Secretary-General's report, to be prepared in compliance with resolution 48/161.
Мы с интересом ожидаем, что обновленная программа, которая фигурирует в докладе Генерального секретаря, будет подготовлена в соответствии с резолюцией 48/ 161.

In compliance with resolution GC.13/Res.6, the present document provides information on the specific means through which UNIDO contributes to the achievement of the Millennium Development Goals.
В соответствии с резолюцией GC. 13/ Res. 6 в настоящем документе содержится информация о конкретных средствах, с помощью которых ЮНИДО содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Conferences to continue to monitor the performance of the Office of Conference Services in compliance with resolution 47/202 C.
Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о продолжении контроля за функционированием Управления по обслуживанию конференций в соответствии с резолюцией 47/ 202 С..

Miscellaneous distributions to shareholder Costs incurred by the Group in compliance with resolutions of the Government or resolutions of the parent company or their instructions shall be recognized as distributions through equity.
Прочие распределения акционеру Затраты, понесенные Группой в соответствии с решениями Правительства или решениями материнской компании или их инструкциям, учитываются как распределения через капитал.

I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.
Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.

In compliance with Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan dated to April 15, 2014 PP-2164 network schedule of project on introduction of online services for business entities through Unified portal of online state services"Electronic application for purchase of national vehicles for business entity necessities" was drawn up.
Во исполнение Постановления Президента Республики Узбекистан от 15 апреля 2014 г. ПП- 2164 был разработан сетевой график реализации проекта по внедрению приоритетной интерактивной услуги для субъектов предпринимательства через Единый портал интерактивных государственных услуг" Подача электронной заявки на приобретение отечественных автотранспортных средств для нужд субъектов предпринимательства.

The Government should publish statistics on executions by category of offence and should ensure compliance with resolutions of the Commission on Human Rights in this regard.
Правительство должно опубликовать статистические данные о смертных казнях с разбивкой по категориям правонарушений и обеспечить выполнение резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.

In its response of 10 July 1997 to the Secretary-General, the Republic of Korea indicated that its National Fisheries Administration had introduced on 23 March 1992 regulations to achieve the target reduction of 50 per cent in fishing effort in large-scale pelagic high seas drift-net fisheries in compliance with resolution 46/215.
В своем ответе Генеральному секретарю от 10 июля 1997 года Республика Корея указала, что 23 марта 1992 года ее Национальная рыбопромысловая администрация ввела правила, которые должны обеспечить достижение цели 50- процентного сокращения рыбопромыслового усилия применительно к масштабному пелагическому дрифтерному промыслу в открытом море сообразно с резолюцией 46/ 215.

Expresses its appreciation to States that provided information on the matter to the Secretary-General, in compliance with resolution 1995/34, for their valuable contribution in this field;
Выражает признательность государствам, которые представили Генеральному секретарю информацию по этому вопросу в соответствии с резолюцией 1995/ 34, за их ценный вклад в эту область;

Not completed because resident auditors' resources were used for the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations in compliance with resolution 59/296.
Не выполнено по той причине, что ресурсы ревизоров- резидентов были использованы для проведения всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 59/ 296.

The immigration and foreign visitors directorate of my country has an electronic database which is updated with information provided by the Security Council Counter-Terrorism Committee, in compliance with resolution 1267(1999), on restrictions on entry into the country of persons considered terrorists or who belong to entities associated with the Taliban or Al-Qaida.
Управление по вопросам иммиграции и делам иностранцев, приезжающих в нашу страну, имеет электронную базу данных, которая постоянно пополняется за счет информации, предоставляемой Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности, в соответствии с положениями резолюции 1267( 1999), об ограничениях на въезд в страну лиц, считающихся террористами, или лиц, принадлежащих к организациям, связанным с движением<< Талибан>> и организацией<< Аль-Каида.