CONFORMITY WITH RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюцией

Примеры использования Conformity with resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conformity with resolution 60/251.
В соответствии с резолюцией 60/ 251.

Bringing Franco-Ivorian military cooperation into conformity with resolution 1572 2004.
Приведение франко- иворианского сотрудничества в соответствии с резолюцией 1572.

In conformity with resolution 1994/40 of the Subcommission.
В соответствии с резолюцией 1994/ 40 Подкомиссии и.

Revised versions of the completion strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 2004.
Пересмотренные варианты стратегии завершения будут представляться в соответствии с резолюцией 1534 2004.

To withdraw in conformity with resolution 242;
Осуществить вывод в соответствии с резолюцией 242;

In conformity with resolution 2002/38, the Special Rapporteur hereby submits his second report to the Commission.
В соответствии с резолюцией 2002/ 38 Специальный докладчик представляет Комиссии свой второй доклад.

Welcomes the report of the Secretary-General submitted in conformity with resolution 48/132; A/49/512.
Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 48/ 132 A/ 49/ 512.

In the same spirit, and due to a systematic effort in human rights education at all levels, in conformity with resolutions and recommendations of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the judicial authorities, especially the highest Courts, often directly invoke and apply United Nations and other human rights instruments.
Действуя в этом же духе и систематически занимаясь просвещением на всех уровнях в области прав человека в соответствии с резолюциями и рекомендациями Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, судебные власти, в первую очередь суды самых высоких инстанций, часто непосредственно ссылаются на документы Организации Объединенных Наций в области прав человека и другие документы в этой области и применяют их.

Light signals marking of Ukrainian inland waterways has been replaced in conformity with Resolution No. 22.
Световая сигнализация на украинских внутренних водных путях была заменена в соответствии с резолюцией№ 22.

Submitted in conformity with resolution 48/132;
Представленный в соответствии с резолюцией 48/ 132;

The light signals marking of Ukrainian inland waterways have been replaced in conformity with Resolution No. 22.
Световая сигнализация на украинских внутренних водных путях была заменена в соответствии с резолюцией№ 22.

The Superintendency of Banks of the Central Bank of Paraguay circulated the new lists prepared in conformity with resolutions 1267(1999) and 1333(2000) for the purpose of freezing funds and other assets and financial resources of the entities and individuals included on those lists.
Главное управление банков, входящее в структуру Центрального банка Парагвая, приступило к рассылке новых перечней, подготовленных в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), с целью заморозить средства и другие финансовые активы и ресурсы указанных в них юридических и физических лиц.

Noting also that the mandate of UNPROFOR expires on 31 March 1995, in conformity with resolution 947 1994.
Принимая к сведению тот факт, что действие мандата СООНО истекает 31 марта 1995 года в соответствии с резолюцией 947 1994.

Report submitted by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur, in conformity with resolution 2004/53 of the Commission on Human Rights.
Доклад, представленный Специальным докладчиком гжой Габриэлой Родригес Писарро в соответствии с резолюцией 2004/ 53 Комиссии по правам человека.

The Washington D.C.-based charity Bancroft Global Development, operating in Somalia under the auspices of AMISOM, is currently the only private company providing assistance to Somali security sector institutions in conformity with resolution 1772 2007.
Базирующаяся в Вашингтоне, О. К., благотворительная компания“ Bancroft Global Development”, которая работает в Сомали под эгидой АМИСОМ, в настоящее время является единственным частным предприятием, оказывающим помощь органам безопасности Сомали в соответствии с положениями резолюции 1772 2007.

Over the past year, the Palestinian leadership has acted in full conformity with resolution 66/17 and the parameters above.
В течение прошедшего года палестинское руководство действовало в полном соответствии с резолюцией 66/ 17 и в соответствии с вышеперечисленными документами.

Resolution 2003/1 reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara and reiterated support for efforts to organize and supervise a referendum for self-determination of the people of Western Sahara in conformity with resolutions 658(1990) and 690 1991.
В резолюции 2003/ 1 вновь подтверждается ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, а также вновь подтверждается поддержка усилий по организации и наблюдению за проведением референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658( 1990) и 690 1991.

Report submitted by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur, in conformity with resolution 2002/62 of the.
Доклад Специального докладчика г-жи Габриелы Родригес Писарро, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 62.

Austria fully supports the efforts of the European Union Mission to exercise its mandate, including in northern Kosovo, in full conformity with resolution 1244 1999.
Австрия полностью поддерживает усилия Миссии Европейского союза по осуществлению ею своего мандата, в том числе в северной части Косово, в полном соответствии с резолюцией 1244 1999.

In the resolution, the Assembly also stressed the need to resolve the problem of the Palestinian refugees in conformity with resolution 194(III) of 11 December 1948.
В этой резолюции Ассамблея подчеркнула также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.

For that reason, we consider it imperative that there be an immediate call for a ceasefire and for the withdrawal of Israeli troops from the occupied Palestinian territories, in conformity with resolutions 1402(2002) and 1403 2002.
По этой причине мы считаем крайне необходимым незамедлительно призвать к прекращению огня и выводу израильских войск с оккупированных палестинских территорий в соответствии с резолюциями 1402( 2002) и 1403 2002.

At the same time, my delegation wishes to recall that, in the particular colonial situation presented by the question of the Malvinas Islands, the principle of territorial integrity applies in order to prevent any attempt to disrupt the national unity and the territorial integrity of the Argentine Republic, in conformity with resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and with the subsequent resolutions of the Assembly and of the Special Committee on decolonization on that question.
Одновременно с этим моя делегация хотела бы напомнить, что в конкретной колониальной ситуации вокруг вопроса о Мальвинских островах применим принцип территориальной целостности в целях предотвращения любых попыток подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентинской Республики, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) и последующими резолюциями Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации по этому вопросу.

Laws on Public Financial Management and Accountability, on External Trade and on Telecommunications, initially adopted by the Assembly in December 2002, were promulgated on 12 May following necessary adjustments to bring them into conformity with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.
Законы о государственном финансовом управлении и отчетности, о внешней торговле и о связи, первоначально принятые Скупщиной в декабре 2002 года, были промульгированы 12 мая после необходимой корректировки для приведения их в соответствие с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.

The Special Rapporteur hereby presents her first report to the Commission in conformity with resolution 2003/45.
В настоящем документе Специальный докладчик представляет свой первый доклад Комиссии в соответствии с резолюцией 2003/ 45.

Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 2004.
Пересмотренные и обновленные доклады относительно стратегии завершения работы МУТР будут представлены в соответствии с резолюцией 1534 2004.

In most, although not all cases, their length- in particular of preambular parts- was reduced, in conformity with resolution 50/227.
В большинстве случаев, хотя и не всегда, их текст( особенно частей преамбулы) был сокращен в соответствии с резолюцией 50/ 227.

The Ministry of Defence provided the Group with documents proving that certain donations and purchases of military materiel were acquired in conformity with resolutions 1533(2004) and 1596 2005.
Министерство обороны Демократической Республики Конго предоставило Группе документы, подтверждающие, что некоторые партии военного имущества были безвозмездно получены или закуплены в соответствии с резолюциями 1533( 2004) и 1596 2005.

In that document, the Arab States reaffirmed their commitment to the continuation of the peace process in accordance with the principles agreed upon at the Madrid conference, and especially the principle of the return of land for peace, in conformity with resolutions of international legality.
В этом документе арабские государства вновь подтвердили свою приверженность продолжению мирного процесса в соответствии с принципами, согласованными на Мадридской конференции, а в особенности принципа" земля в обмен на мир" в соответствии с резолюциями, обладающими международной законностью.

The parties must engage in negotiations towards a durable peace allowing two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, to live side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in Madrid and Oslo and in conformity with resolutions adopted by the United Nations Security Council.
Стороны должны вступить в переговоры с целью обеспечения прочного мира, который позволит двум государствам- Израилю и независимой, жизнеспособной и демократической Палестине- жить бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, на основе принципов, выработанных в Мадриде и Осло, и в соответствии с резолюциями, принятыми Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Reiterates its support for further efforts by the Secretary-General for the organization and the supervision, by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara in conformity with resolutions 658(1990) and 690(1991), by which the Council adopted the settlement plan for Western Sahara;
Вновь заявляет о своей поддержке дальнейших усилий Генерального секретаря по организации и контролю со стороны Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства референдума о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658( 1990) и 690( 1991), которыми Совет принял план урегулирования для Западной Сахары;