CONFORMITY WITH RULE на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилом

Примеры использования Conformity with rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule 5, the judges shall.
На этом первом заседании судьи, приняв торжественное обязательство, в соответствии с правилом 5.

The ballot would be conducted in conformity with rules 14 and 15 of the provisional rules of procedure of the meeting CAT/OP/SP/3.
Голосование будет проводиться в соответствии с правилами 14 и 15 временных правил процедуры совещания CAT/ OP/ SP/ 3.

Establishment of commitments relating to grant support shall be in conformity with Rules 105.01 and 105.02.
Обязательства, связанные с субсидируемой поддержкой, принимаются в соответствии с правилами 105. 01 и 105. 02.

In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: the State of Palestine.
В соответствии с правилом 40 правил процедуры на Конференции присутствовали нижеследующие другие государства: Государство Палестина.

The Committee recommended that recommendation 1 be implemented in full conformity with rule 101.2(p) of the Staff Regulations and Rules..
Комитет рекомендовал выполнить рекомендацию 1 в полном соответствии с правилом 101. 2( p) Положений и правил о персонале.

In conformity with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach herewith an explanatory memorandum see annex.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка см. приложение.

By amendment to rule 50, the time period has been reduced from 60 to 30 days in conformity with rule 72.
В правило 50 была внесена поправка, в связи с чем сроки подачи ходатайств были сокращены с 60 до 30 дней в соответствии с правилом 72.

In conformity with rule 11, members of the Bureau hold office for a period of one year and are not eligible for immediate re-election to the same post.
В соответствии с правилом 11 члены Бюро выполняют свои обязанности в течение одного года и не подлежат немедленному переизбранию на эту же должность.

IDF announced three weeks later that an operational investigation had concluded that the soldiers had acted in conformity with rules of engagement.
Три недели спустя ЦАХАЛ сообщил, что было проведено расследование, в результате которого был сделан вывод о том, что солдаты действовали в соответствии с правилами применения силы.

Credentials, in conformity with rule 4 of the rules of procedure, had been received for the representatives participating in the Conference.
Полномочия в соответствии с правилом 4 правил процедуры были получены в отношении представителей, принимающих участие в работе Конференции.

IDF announced three weeks later that an operational investigation had concluded that the soldiers had acted in conformity with rules of engagement.
Через три недели после случившегося представители ЦАХАЛ заявили, что по итогам оперативного расследования было установлено, что солдаты действовали в соответствии с правилами применения оружия.

In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: Pakistan, Saudi Arabia and Trinidad and Tobago.
В соответствии с правилом 40 правил процедуры на Конференции присутствовали следующие другие государства: Пакистан, Саудовская Аравия и Тринидад и Тобаго.

Refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of the Committee's rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis;
Воздержался от создания постоянного механизма последующих мер на данном этапе и вместо этого в соответствии с правилом 73 своих правил процедуры продолжал принимать последующие меры по каждому конкретному случаю;

In conformity with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum and a draft resolution are attached as annexes to the present letter.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются объяснительная записка и проект резолюции.

Establishing contacts with national bar associations and the International Criminal Bar Association in order to assist the victims in organizing their legal representation in conformity with rule 90 of the Rules of Procedure and Evidence.
Установление контактов с национальными ассоциациями адвокатов и Международной ассоциацией юристов- криминалистов с целью помочь потерпевшим в организации их юридического представительства в соответствии с правилом 90 Правил процедуры и доказывания.

In conformity with rule 32 of the rules of procedure, the States not members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
В соответствии с правилом 32 Правил процедуры пленарные заседания Конференции посещали государства-- нечлены Конференции, перечисленные в последующем пункте.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities(hereinafter the Committee) attaches great value to the participation of disabled persons' organizations and civil society organizations in the various procedures it undertakes, in conformity with rules Nos. 30 and 52 of its rules of procedure, and paragraphs 41- 53 of its methods of work.
Комитет по правам инвалидов( далее- Комитет) придает огромное значение участию организаций инвалидов и организаций гражданского общества в различных осуществляемых им мероприятиях в соответствии с правилами№ 30 и 52 его правил процедуры и пунктами 41- 53 его методов работы.

In conformity with rule 13 of the rules of procedure, the officers of the Commission are elected for a term of two-and-a-half years and are eligible for reelection.
В соответствии с правилом 13 правил процедуры должностные лица Комиссии избираются сроком на два с половиной года и имеют право на переизбрание.

Nevertheless, management action had to stand the test of conformity with rules and regulations and, more importantly, had to be perceived as being based on objective considerations.
Тем не менее действия руководства должны выдержать проверку на соответствие правилам и положениям и, что еще немаловажно, должны рассматриваться как меры, основанные на объективных соображениях.

In conformity with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum(see annex), together with the text of a draft resolution on the subject see appendix.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прилагаем объяснительную записку( см. приложение), а также текст проекта резолюции по данному вопросу см. добавление.

The Chairman of the Commission recalled that, in conformity with rule 13 of the rules of procedure, the officers of the Commission are elected for a term of two-and-a-half years and are eligible for re-election.
Председатель Комиссии напомнил, что в соответствии с правилом 13 Правил процедуры должностные лица Комиссии избираются сроком на два с половиной года и имеют право на переизбрание.

In conformity with rule 15 of its revised methods of work, the Working Group brought the reply of the Government to the attention of the source, which made comments thereon.
В соответствии с правилом 15 своих Пересмотренных методов работы Группа довела ответ правительства до сведения источника, который сделал в связи с ним ряд замечаний.

Actual outputs Ensured that Kosovo Assembly functioned mostly in conformity with rules of procedure and provisions of constitutional framework through monitoring of Assembly sessions; intervened in cases of violations.
Обеспечение того, что Скупщина Косово функционировала в большинстве случае в соответствии с правилами процедуры и положениями Конституционных рамок, посредством осуществления наблюдения за работой Скупщины; принятие мер в случаях нарушений.

In conformity with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory note(annex I) and a draft resolution(annex II) are attached to this letter.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к данному письму прилагается объяснительная записка( приложение I) и проект резолюции приложение II.

In this regard, the Committee recommends that the State party establish the definition of'light work', in conformity with rules set out in ILO convention no. 182(1999) concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and that it explicitly prohibit employment of children between 14 and 18 years of age in work likely to harm health, safety and morals.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать определение" легкого труда" в соответствии с нормами, изложенными в Конвенции МОТ№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, и однозначно запретить использование труда детей в возрасте от 14 до 18 лет на тех работах, которые могут представлять собой угрозу для их здоровья, безопасности и нравственности.

In conformity with rule 65 of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on followup to the Committee's recommendations in paragraphs 162, 173 and 174.
В соответствии с правилом 65 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить в течение одного года информацию о мерах по осуществлению рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 162, 173 и 174.

At its 2337th meeting, in conformity with rule 70 of its rules of procedure, the Committee converted its provisional and confidential concluding observations into the following final and public ones.
На своем 2337- м заседании в соответствии с правилом 70 своих правил процедуры Комитет постановил считать свои предварительные и конфиденциальные заключительные замечания окончательными и общедоступными.

In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers including the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
В соответствии с правилами 18 и 37 Правил процедуры приглашения были направлены также наблюдателям, включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.

At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, in conformity with rule 4 of its rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee composed of the following States: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand, United States of America.
На 1- м пленарном заседании 31 августа 2001 года в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств: Багамские Острова, Габон, Ирландия, Китай, Маврикий, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.

In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers, including States that have signed the Convention, States Members of the United Nations or members of specialized agencies of the United Nations system or the International Atomic Energy Agency, the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
В соответствии с правилами 18 и 37 Правил процедуры приглашения были направлены также наблюдателям, включая государства, подписавшие Конвенцию, государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций или Международного агентства по атомной энергии, Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.