COMPLIANCE WITH THAT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой резолюцией
• исполнение этой резолюции

Примеры использования Compliance with that resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is prepared in compliance with that resolution.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой резолюции.

In compliance with that resolution, I submitted a report to the Security Council on 6 November 1995 S/1995/922.
Во исполнение этой резолюции я представил доклад Совету Безопасности 6 ноября 1995 года S/ 1995/ 922.

The present report has been prepared in compliance with that resolution.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение упомянутой резолюции.

The present report, prepared in compliance with that resolution, covers the activities of the Group from March 2004 to February 2005.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение этой резолюции, охватывает деятельность Группы за период с марта 2004 года по февраль 2005 года.

We would also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with that resolution.
Мы также призываем Совет Безопасности рассмотреть меры, которые обеспечили бы выполнение этой резолюции.

The present report, prepared in compliance with that resolution, covers the activities of the Group from March 2003 to February 2004.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение указанной резолюции, приводится описание деятельности Группы за период с марта 2003 года по февраль 2004 года.

It reaffirms Security Council resolution 497(1981) and highlights Israel's continued non-compliance with that resolution.
В нем подтверждается резолюция 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивается факт невыполнения Израилем этой резолюции.

He regretted that the Secretary-General's report submitted in compliance with that resolution(A/52/837), had not done justice to the hopes of Member States.
К сожалению, доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение этой резолюции( A/ 52/ 837), не оправдал надежд государств- членов.

Some of them recalled that, in that resolution, the Council had expressed its intent to take further steps in the case of non-compliance with that resolution.
Некоторые из них напомнили, что в этой резолюции Совет заявил о своем намерении предпринять дальнейшие шаги в случае невыполнения этой резолюции.

In compliance with that resolution, the Secretary-General submitted an interim report to the Assembly at its sixtieth session on progress achieved in implementation of the resolution A/60/424.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении вышеупомянутой резолюции A/ 60/ 424.

Although Rwanda and Uganda had both withdrawn their troops from the city in compliance with that resolution, RCD remained there in force.
Хотя Руанда и Уганда вывели свои войска из этого города в соответствии с этой резолюцией, там остались значительные силы КОД.

In compliance with that resolution, UNOCI has drafted and adopted a comprehensive protection of civilians strategy that draws lessons from the shortcomings observed during the violent incidents of February 2010.
В соответствии с этой резолюцией ОООНКИ разработала и приняла всеобъемлющую стратегию по защите гражданского населения, в которой учтены недостатки, выявившиеся в ходе сопровождавшихся насилием инцидентов в феврале 2010 года.

It underlines that sanctions are not aimed at the Afghan people, but are imposed against the Taliban because of its non-compliance with that resolution.
Он подчеркивает, что санкции направлены не против афганского народа, а введены в отношении движения<< Талибан>> в связи с невыполнением им этой резолюции.

It was to have been considered again at the forty-seventh session in compliance with that resolution but, because the necessary report was not available, Costa Rica had requested that consideration of it be deferred to the next session.
Его предполагалось вновь рассмотреть на сорок седьмой сессии во исполнение вышеуказанной резолюции, но из-за отсутствия необходимого доклада Коста-Рика просила отложить его рассмотрение до следующей сессии.

Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
Подтверждает свою резолюцию 55/ 231 от 23 декабря 2000 года и просит Генерального секретаря составлять бюджеты операций по поддержанию мира в полном соответствии с положениями этой резолюции;

In this regard, the General Assembly asked the Secretary-General to report periodically on compliance with that resolution, with the first report focusing on the separation wall.
В этой связи Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой периодически представлять доклады об осуществлении этой резолюции, уделив основное внимание в его первом докладе вопросу о строительстве разделяющей стены.

Those national measures were notified in June 2006 to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and were in compliance with that resolution.
В июне 2006 года об этих принимаемых во исполнение резолюции 1373( 2001) на национальном уровне мерах был извещен Комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с этой резолюцией.

And in light of Libya's attitude of compliance with that resolution and of the flexibility and great responsiveness shown by the Libyan Jamahiriya in its handling of the crisis in a desire for a peaceful settlement;
И в свете отношения Ливии, которое заключается в соблюдении этой резолюции, а также гибкости и готовности к чуткому реагированию, проявляемых Ливийской Джамахирией, которая в своем подходе к разрешению этого кризиса стремится к мирному урегулированию;

Similarly, our Government has complied with the provisions of paragraph 4 of resolution 56/9 of 27 November 2001 by providing information to the Secretary-General for inclusion in the report on compliance with that resolution.
Аналогичным образом наше правительство выполнило положения пункта 4 резолюции 56/ 9 от 27 ноября 2001 года, предоставив Генеральному секретарю информацию для включения в доклад о выполнения этой резолюции.

The present report describes the status of the parties' compliance with that resolution through an evaluation of the security situation on the border between the two countries, a description of the agreements concluded between them on 27 September and an analysis of the outstanding issues.
В настоящем докладе освещается положение дел с выполнением сторонами указанной резолюции на основе оценки обстановки в плане безопасности на границе между сторонами, приводится описание соглашений, заключенных между ними 27 сентября и анализ нерешенных вопросов.

In light of the adoption by the Security Council of resolution 1730(2006), outlining the delisting procedure, the Committee, on 12 June 2007, adopted a comprehensive set of guidelines for the conduct of its work, in compliance with that resolution.
В свете принятия Советом Безопасности резолюции 1730( 2006), в которой изложена процедура исключения из перечня, Комитет 12 июня 2007 года утвердил, учитывая эту резолюцию, всеобъемлющий комплекс руководящих принципов организации своей работы.

In connection with the note transmitting the relevant information from the Government of Uruguay which was sent by this Mission in compliance with that resolution(S/AC.50/2007/134), this Mission has the honour to transmit herewith additional information from the Central Bank of Uruguay see annex.
В дополнение к ноте, которой представительство нашей страны препроводило соответствующий доклад правительства Уругвая во исполнение указанной резолюции( S/ AC. 50/ 2007/ 134), мы имеем честь представить настоящим дополнительную информацию, полученную от Центрального банка Уругвая см. приложение.

The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004) and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of Bolivia's report submitted in compliance with that resolution see annex.
Постоянное представительство Боливии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад, представленный во исполнение указанной резолюции см. приложение.

In compliance with that resolution, which requested the Director-General to inform Member States of the contribution UNIDO intends to make to both conferences, a briefing for permanent missions on preparations for the two meetings was held on 1 March 2002, during which background material was distributed.
Согласно этой резолюции, в которой содержалась просьба к Генеральному директору информировать государства- члены о вкладе ЮНИДО в подготовку обеих конференций, 1 марта 2002 года состоялся брифинг для постоянных представительств по вопросу о подготовке к этим двум конференциям, в ходе которого был распространен справочный материал.

The Counter-Terrorism Committee, the United Nations body monitoring compliance with Security Council resolution 1373(2001), defined the first stage of compliance with that resolution as follows S/2002/1075, annex, para. 8.
Контртеррористический комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности в качестве контрольного органа Организации Объединенных Наций, определил первый этап осуществления этой резолюции следующим образом S/ 2002/ 1075, приложение, пункт 8.

In its resolution 1199(1998), the Council further requested me to provide regular reports to it as necessary on my assessment of compliance with that resolution by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and all elements in the Kosovo Albanian community, including through my regular reports on compliance with resolution 1160 1998.
В своей резолюции 1199( 1998) Совет просил меня далее представлять ему по мере необходимости регулярные доклады с моей оценкой соблюдения положений этой резолюции властями Союзной Республики Югославии и всеми членами албанской общины Косово, в том числе в рамках моих регулярных докладов о соблюдении резолюции 1160 1998.

That determination was consecrated by resolution 1373(2001), adopted by the Security Council on 28 September 2001. The Republic of Paraguay, reaffirming its commitment to anti-terrorist action, therefore presents, in compliance with that resolution, a report on the measures adopted to date.
Эта решимость нашла отражение в резолюции 1373, которую Совет Безопасности Организации Объединенных Наций одобрил 28 сентября и в соответствии с которой Республика Парагвай, подтверждая свое согласие с антитеррористическими акциями, представляет доклад о принятых к настоящему времени мерах по выполнению этой резолюции.

In compliance with that resolution and in close cooperation with the Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), the Secretariat is developing an operational mechanism for periodical consultations with LAC countries, main stakeholders and partners, which will allow the identification, formulation and updating of regional programmes for the Latin American and Caribbean region.
В соответствии с этой резолюцией и на основе тесного сотрудничества с Группой стран ЛАК( ГРУЛАК) Секретариат создает оперативный механизм для периодических консультаций со странами ЛАК, основными заинтересованными сторонами и партнерами, что позволит определять, разрабатывать и обновлять региональные программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The failure to bring meaningful international pressure to bear on Israel to implement Security Council resolution 497(1981) only encourages Israel to delay compliance with that resolution and all other relevant United Nations resolutions..
Тот факт, что международное сообщество не оказывает на Израиль достаточное давление с целью обеспечить выполнение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, воспринимается Израилем только как повод тянуть с выполнением этой резолюции и всех других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

In compliance with that resolution, the Secretary-General, in his budget proposals for the 2006/07 financial period, introduced the concept of efficiency gains, according to which efficiency gains refer to situations in which less input, or the same input at a lower cost, is needed to produce the same output level as in the previous financial period assuming there has been no change in quality.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь в своих бюджетных предложениях на 2006/ 07 финансовый год впервые обратил концепцию экономии средств за счет рационального использования ресурсов, которая относится к ситуациям, когда при меньшем объеме вводимых ресурсов или при том же объеме вводимых ресурсов, но с меньшими затратами достигается тот же конечный результат, что и в предшествовавшем финансовом периоде при этом предполагается сохранение качества.