LINE WITH THAT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой резолюцией

Примеры использования Line with that resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with that resolution, discussion of this agenda item should remain open to enable appropriate follow-up action.
В соответствии с этой резолюцией обсуждение данного пункта повестки дня должно оставаться открытым, для того чтобы обеспечить соответствующие последующие действия.

Following the adoption of resolution 1822(2008), the Committee updated its website to bring the relevant references and content in line with that resolution.
После принятия резолюции 1822( 2008) Комитет обновил свой веб- сайт, приведя его содержание и соответствующие ссылки в соответствие с ее положениями.

In line with that resolution, the NGOs are unquestionably expected to observe the United Nations principles in their work.
В соответствии с этой резолюцией однозначно ожидается, что неправительственные организации будут соблюдать принципы Организации Объединенных Наций в своей деятельности.

A table is included for every special political mission that experiences an impact directly related to General Assembly resolution 67/248 in order to provide an overview of the resource changes occurring in line with that resolution.
Для каждой специальной политической миссии, которой непосредственно коснулись положения резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, приводится таблица с общей информацией об изменениях в объеме ресурсов, имевших место в соответствии с этой резолюцией.

In line with that resolution, the strengthening of the programme budget component of the Division is reflected in the present budget proposals.
В соответствии с этой резолюцией в настоящих бюджетных предложениях отражено увеличение доли компонента бюджета по программам в ресурсах, выделяемых на Отдел.

In recent months, the Committee had reaffirmed General Assembly resolution 41/213, but it had also taken actions which were not in line with that resolution and which caused the Secretariat to experience considerable difficulties in responding to the financial implications of draft resolutions submitted by Member States.
Несколько месяцев тому назад Комитет вновь подтвердил резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, вместе с тем он также принимал решения, которые не соответствуют этой резолюции и из-за которых у Секретариата были значительные затруднения в деле реагирования на финансовые последствия проектов резолюций, представленных государствами- членами.

In line with that resolution, this document provides an update to the Executive Board for its consideration at the 2010 annual session.
В соответствии с этой резолюцией в настоящем документе Исполнительному совету представляется обновленная информация для рассмотрения на ежегодной сессии 2010 года.

His Government had adopted a national strategy note in line with that resolution and had established a national committee for monitoring and assessing development activities.
Правительство его страны утвердило документы о национальной стратегии в соответствии с этой резолюцией и учредило национальный комитет для контроля и оценки деятельности в области развития.

In line with that resolution, detailed functional analyses have systematically been undertaken to develop the agreed functions of UN-Women and a new organization structure.
В соответствии с этой резолюцией систематически проводился подробный анализ функций для согласования функций Структуры<< ООН- женщины>> и новой организационной схемы.

In line with that resolution, the General Assembly, in its resolution 64/237, requested the Secretary-General to ensure that the Review Mechanism was adequately funded.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 237 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование Механизма обзора.

In line with that resolution, the Board has reviewed the general presentation and disclosure of the United Nations peacekeeping operations financial statements for the financial period 2003/04.
В соответствии с этой резолюцией Комиссия рассмотрела общий формат финансовых ведомостей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период 2003/ 04 года и содержащуюся в них информацию.

In line with that resolution, the Secretary-General has submitted a series of reports that, inter alia, describe both proposed measures to strengthen accountability and the progress of measures already undertaken.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил ряд докладов, в которых, в частности, описываются предлагаемые меры по укреплению подотчетности и прогресс, достигнутый в осуществлении этих мер.

In line with that resolution, the report of the Secretary-General on United Nations office accommodations at Nairobi was submitted to the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions on 29 October 2001.
В соответствии с этой резолюцией Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам 29 октября 2001 года был представлен доклад Генерального секретаря о помещениях Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are detailed below.
В соответствии с этой резолюцией ниже приводится подробная информация о мерах, принятых для повышения качества консультаций с государствами- членами и всем сообществом практических работников, занимающихся вопросами человеческого потенциала.

In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are detailed below.
В соответствии с этой резолюцией были приняты меры для повышения качества консультаций с государствами- членами и с сообществом специалистов по вопросам развития человеческого потенциала в целом, о которых подробно сообщается ниже.

In line with that resolution, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes still remaining in downtown Nairobi were to be relocated to the United Nations compound.
В соответствии с этой резолюцией региональные, субрегиональные и страновые отделения специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, все еще находящиеся в центре Найроби, должны были быть переведены в комплекс Организации Объединенных Наций.

In line with that resolution, the Human Development Report Office took steps to improve the quality of consultations with Member States and with the wider community of human development practitioners; those steps are summarized below.
В соответствии с этой резолюцией Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>> для повышения качества консультаций с государствами- членами и с более широким сообществом специалистов в области развития человека были приняты соответствующие меры, о которых в общих чертах сообщается ниже.

In line with that resolution, and taking into account the complex security situation in Nairobi, the Secretary-General proposed to relocate to the Gigiri complex, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes present in Nairobi.
В соответствии с этой резолюцией и с учетом также сложившейся в Найроби сложной ситуации в плане безопасности Генеральный секретарь предложил переместить в комплекс Гигири расположенные в Найроби региональные, субрегиональные и страновые отделения специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также фонды и программы.

In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States, and with the community of human development practitioners at large, are detailed below. The year 2008 is an exceptional one for the HDR and the Human Development Report Office(HDRO) in two respects.
В соответствии с этой резолюцией были приняты меры для повышения качества консультаций с государствами- членами и с сообществом специалистов по вопросам развития человеческого потенциала в целом, о которых подробно сообщается ниже. 2008 год является особенным для ДРЧ и Управления по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>>( УДРЧ) по двум причинам.

In line with that resolution, in 2001, the Secretary-General identified a need for additional space if all United Nations offices located outside the United Nations complex in Nairobi were to be relocated within the complex, which then housed 27 regional, country and other offices of United Nations funds, programmes and agencies.
В связи с этой резолюцией в 2001 году Генеральный секретарь отметил, что, если подразделения Организации Объединенных Наций, расположенные за пределами комплекса Организации Объединенных Наций в Найроби, переедут в этот комплекс, в котором тогда работали 27 региональных, страновых и других фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, возникнет потребность в дополнительных помещениях.

In line with that resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
В соответствии с этой резолюцией, указанная поправка предусматривает, в частности применение эмбарго в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств Ирану, а также в отношении оказания связанных с этим технической и финансовой помощи, предоставления финансирования, инвестиций и брокерских услуг и запрет на импорт вооружений и связанных с ними материальных средств из Ирана.

In accordance with that resolution, and in line with its adherence to the one-China policy, Italy reiterates its view that a satisfactory solution to the cross-Strait issue can be achieved only through a constructive dialogue between the parties.
В соответствии с этой резолюцией и в соответствии со своей приверженностью стратегии<< одного Китая>>, Италия подтверждает свое мнение о том, что удовлетворительное решение проблемы отношений между двумя сторонами пролива может быть достигнуто только посредством конструктивного диалога между ними.

Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the language of paragraph 19 could perhaps be brought into line with that of Security Council resolution 1590 2005.
Гжа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств говорит, что формулировку пункта 19, повидимому, можно привести в соответствие с формулировкой резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.

In line with the directives of that resolution, the further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В соответствии с указаниями, содержащимися в вышеупомянутой резолюции, в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусмотрено дальнейшее увеличение объема ассигнований в регулярном бюджете Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

He urged that, in line with the resolution adopted by the Fourth Review Conference on the Set of Principles and Rules, competition authorities enhance their dialogue and cooperation through open and inclusive multilateral frameworks.
Он настоятельно призвал к тому, чтобы в соответствии с резолюцией, принятой на четвертой Конференции по рассмотрению Комплекса принципов и правил, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, расширяли диалог и взаимное сотрудничество на открытой и всеобъемлющей многосторонней основе.

In paragraph 76, the Board recommended that in line with General Assembly resolution 57/279 and to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts the Administration identify obstacles that prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition.
В пункте 76 Комиссия рекомендовала администрации обеспечивать в соответствии с резолюцией 57/ 279 Генеральной Ассамблеи более справедливое географическое распределение закупочных контрактов и выявлять препятствия, которые мешают участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом процессе.

Notes with satisfaction that in line with paragraph 7 of its resolution 60/182, the preliminary development of"footprints" that characterize diamond production from Côte d'Ivoire has been undertaken, and encourages expeditious commencement of further work to develop similar footprints for other diamond producers;
С удовлетворением отмечает, что в соответствии с пунктом 7 ее резолюции 60/ 182 начата предварительная разработка<< основных признаков>>, которые характерны для добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре, и призывает срочно приступить к дальнейшей работе по определению аналогичных основных признаков применительно к другим производителям алмазов;

He advised that the Peacebuilding Commission was reviewing its engagement with Sierra Leone with a view to scaling down its role, in line with resolution 2097(2013), and that a transition strategy was being prepared and the Council would be consulted early in 2014.
Он сообщил о том, что Комиссия по миростроительству проводит обзор своего взаимодействия со Сьерра-Леоне на предмет уменьшения ее роли в соответствии с резолюцией 2097( 2013), что разрабатывается стратегия на переходный период и что консультации с Советом состоятся в начале 2014 года.

A report in line with that envisioned by resolution 51/193 would, in our view, encourage a more substantive debate and thus enhance the President's ability to determine the nature and output of these informal consultations.
На наш взгляд, доклад, представляемый в соответствии с положениями резолюции 51/ 193, способствовал бы более существенным прениям и тем самым расширил возможности Председателя в деле определения характера и результатов этих неофициальных консультаций.

Mr. Toscano(Switzerland): I would like to request that a correction be made to paragraph 8 of the draft resolution recommended in paragraph 7 of document A/57/532/Add.5 so as to bring it into line with the draft resolution that was adopted within the framework of the Second Committee.
Г-н Тоскано( Швейцария)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы просить о внесении в пункт 8 проекта резолюции, рекомендованного в пункте 7 документа A/ 57/ 532/ Add. 5, исправления с целью привести его в соответствие с проектом резолюции, утвержденным в рамках Второго комитета.