COMPLIANCE WITH RULES на Русском - Русский перевод

• соблюдение правил
• соблюдения правил
• соответствии с нормами
• соответствии с правилами

Примеры использования Compliance with rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with rules.
Соблюдение правил.

Evaluating compliance with rules.
Оценка исполнения норм.

Compliance with rules on petty cash.
Соблюдение правил, касающихся мелких сумм наличными.

Management of assets and the conduct of procurement in compliance with rules remained a major management challenge.
Главной управленческой проблемой оставалось управление активами и осуществление снабжения в соответствии с нормами.

Compliance with rules on opening of bank accounts.
Соблюдение правил, касающихся открытия банковских счетов.

The Board focused on four areas: accounting, compliance with rules and regulations, governance and reporting.
Основное внимание Комиссия уделила следующим четырем областям: учету, соблюдению правил и положений, руководству и отчетности.

Compliance with rules, regulations and management directives.
Соблюдение правил, положений и директив руководства.

Organization of national campaigns to raise awareness of population on water and health and compliance with rules of hygiene.
Организация национальных компаний по информированию населения о проблемах воды и здоровья и соблюдения правил гигиены;

Concerning compliance with rules and standards relating to the environment.
В отношении соблюдения правил и стандартов, касающихся окружающей среды.

It has made noticeable progress in ensuring compliance and will ensure strict compliance with rules governing the delegation of authority.
Она добилась заметного прогресса в обеспечении строгого соблюдения правил, регулирующих делегирование полномочий.

Compliance with rules and laws is achieved using two approaches: physical and logical.
Исполнения законов и соблюдения правил добиваются двумя способами: физически и логически.

The Director-General shares the concerns expressed by the External Auditor regarding compliance with rules in the areas of contracts and purchases.
Генеральный директор разделяет выражен- ную Внешним ревизором обеспокоенность в связи с несоблюдением правил, касающихся контрактов и закупок.

The compliance with rules and regulations when recruiting experts-- the third component of this recommendation-- has been strengthened.
Было усилено соблюдение правил и положений, касающихся найма экспертов, что является третьим компонентом этой рекомендации.

Thus delegated departments and offices are responsible for ensuring compliance with rules and regulations regarding the use of consultants.
Поэтому департаментам и отделениям, которым делегированы полномочия, поручено обеспечивать соблюдение правил и положений в отношении использования консультантов.

At the same time, compliance with rules governing the storage of tea for a long time, for several years, will protect it from losing its qualities.
В то же время соблюдение правил хранения чая на длительное время, на несколько лет, оградит его от потери своих качеств.

Inspection activity also involves educating the private entities about compliance with rules applicable to business in general or in specific sectors.
Инспекционная деятельность также предполагает информирование частных компаний о соблюдении правил, применимых к бизнесу в целом или в конкретных секторах.

Linking block grant allocations to local government performance represents a strong incentive to ensure proper use of transferred funds in compliance with rules.
Практика выделения целевых субсидий в зависимости от эффективности работы местных органов власти является хорошим стимулом и позволяет обеспечить надлежащее использование переданных средств в соответствии с правилами.

Law enforcement forces ensure compliance with rules regarding peaceful protests, while maintaining public order before, during and after protests.
Правоохранительные органы обеспечивают соблюдение правил, относящихся к мирным протестам, при поддержании общественного порядка до, в ходе и после протестов.

The States Parties undertake to adopt all necessary measures to ensure, in their respective territories, compliance with rules issued by the organs of MERCOSUR provided for in article 2 of this Protocol.
Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.

Financial activities, conditions, compliance with rules and laws by payment institutions are under the control of the state supervisory authority- the Commission of the Finance and Capital Market or FKTK.
Финансовая деятельность, состояние, соблюдение правил и законов платежными предприятиями находятся под контролем государственного надзорного органа- Комиссии Рынка Финансов и Капитала FKTK.

For the first time, the draft resolution encourages States to implement vessel-monitoring systems and trade-monitoring schemes to ensure compliance with rules set by regional fisheries management organizations.
Впервые проект резолюции поощряет государства к внедрению системы мониторинга судов и схемы мониторинга торговли для обеспечения соблюдения норм, устанавливаемых региональными рыбохозяйственными организациями.

The current system had not been effective in ensuring compliance with rules and regulations, safeguarding resources and property, and maintaining the reliability of financial reporting.
Нынешняя система не была эффективной в обеспечении соблюдения правил и положений, охраны ресурсов и имущества и обеспечения достоверности финансовой отчетности.

Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation attached great importance to the oversight functions of the Board of Auditors as an important means of ensuring the frugal use of resources and compliance with rules, regulations and General Assembly decisions.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация придает большое значение функциям надзора, выполняемым Комиссией ревизоров, в качестве важного средства обеспечения экономного использования ресурсов и обеспечения соблюдения правил, положений и решений Генеральной Ассамблеи.

The Office of Internal Audit reviews compliance with rules and regulations and the efficiency, economy and effectiveness of UNICEF operations.
Управление внутренней ревизии обеспечивает контроль за соблюдением соответствующих правил и положений, а также следит за обеспечением эффективности, экономии средств и действенности в рамках операций ЮНИСЕФ.

A call to observe the highest standards of integrity is a key motivating factor for staff members and other personnel, while compliance with rules is a major component of institutional reputational risk management.
Ключевым мотивирующим фактором для штатных сотрудников и другого персонала является призыв к соблюдению самых высоких стандартов добросовестности, а основным компонентом учета факторов риска для репутации организации является соблюдение правил.

Whilst Yemen was carrying out monitoring visits in compliance with rules, recommendations were made to strengthen the monitoring in the Central African Republic, Pakistan, Jordan and Benin.
Если в Йемене контрольные поездки проводятся с соблюдением правил, то в отношении Центральноафриканской Республики, Пакистана, Иордании и Бенина были сформулированы рекомендации по укреплению контроля.

While no major weaknesses were identified, the adverse security environment poses challenges to existing control arrangements, which need to be addressed, as does a tightening of arrangements for ensuring compliance with rules in areas of programme management and procurement.
Хотя не было обнаружено никаких значительных слабостей, острая обстановка в плане безопасности создает проблемы для существующих механизмов контроля, которыми необходимо заняться, так же как и вопросом об ужесточении мер по обеспечению соблюдения правил в области управления программами и закупок.

Financial institutions should not be placed in the position where compliance with rules and requirements in one jurisdiction raises conflicts with duties they have in another State.
Не следует ставить финансовые учреждения в положение, при котором соблюдение правил и требований одной юрисдикции будет противоречить их обязанностям в другом государстве.

A compliance officer has been appointed for both the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, with the mandate to guarantee sound management practices and compliance with rules and regulations, management instructions and guidelines.
В Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности был назначен сотрудник по вопросам соблюдения рекомендаций с соответствующими полномочиями в области обеспечения рациональной административной практики и соблюдения правил и положений, административных инструкций и руководящих принципов.

The absence of professional misconduct or wrongdoing and compliance with rules and regulations are the most easily understood benchmarks for exercise of accountability and for administration of internal justice.
Отсутствие случаев неправильного профессионального поведения или проступков и соблюдение правил и положений-- вот самые простые мерила, используемые для обеспечения подотчетности и внутреннего правосудия.