ACCORDANCE WITH ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с резолюциями ассамблеи

Примеры использования Accordance with assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like the first report(A/58/305), the present report is submitted in accordance with Assembly resolutions 55/207 and 55/278.
Как и первый доклад( А/ 58/ 305), настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями 55/ 207 и 55/ 278 Генеральной Ассамблеи.

In accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States on an as-available basis from within the existing capacity of the Department.
В соответствии с резолюциями Ассамблеи в рамках имеющихся возможностей Департамента будет также обеспечиваться конференционное обслуживание заседаний региональных групп и других основных групп государств- членов.

Was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 52/40 A to C of 9 December 1997.
Был включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 52/ 40 A- C Ассамблеи от 9 декабря 1997 года.

In accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States on an“as available” basis from within the existing capacity of the Department.
В соответствии с резолюциями Ассамблеи при наличии незадействованных ресурсов и в рамках имеющихся у Департамента средств конференционные услуги будут также предоставляться совещаниям региональных групп и других крупных группировок государств- членов.

Was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 57/87, 57/88, 57/89, 57/91 and 57/92 of 22 November 2002.
Был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 57/ 87, 57/ 88, 57/ 89, 57/ 91 и 57/ 92 Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.

In accordance with Assembly resolutions, conference services will also be provided to meetings of regional groups and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
Во исполнение резолюций Ассамблеи в соответствии с установившейся практикой будет также обеспечиваться конференционное обслуживание на специальной основе совещаний региональных групп и других основных групп государств- членов по их просьбе.

Was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 55/34 A and C of 20 November 2000 and 56/25 A, C, D, E and F of 29 November 2001.
Был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями Ассамблеи 55/ 34 A и C от 20 ноября 2000 года и 56/ 25 A, C, D и F от 29 ноября 2001 года.

The Division will also coordinate the production of the volume of the Repertory devoted to the General Assembly and will endeavour to update the Repertory and ensure its regular publication, in accordance with Assembly resolutions 51/209 and 52/161.
Отдел будет также координировать работу по изданию тома Справочника, посвященного деятельности Ассамблеи, и будет предпринимать усилия по обновлению и обеспечению его регулярного издания в соответствии с резолюциями 51/ 209 и 52/ 161 Ассамблеи.

The United Nations operational activities for development should be implemented by the funds and programmes in accordance with Assembly resolutions adopted, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития должна осуществляться фондами и программами в соответствии с резолюциями Ассамблеи, в частности с теми из них, которые были приняты в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.

According to its terms of reference(see General Assembly resolution 61/275, annex), the Advisory Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
В соответствии с его кругом ведения( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) Консультативный комитет проводит до четырех совещаний в год, которые координируются с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и Ассамблеи и проводятся в соответствии с резолюциями Ассамблеи о плане конференций.

The Co-Chairperson(Sweden): I declare open the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, held in accordance with Assembly resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, under items 48 and 121 of the provisional agenda.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Я объявляю открытым пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, проводимое в сентябре 2005 года в соответствии с резолюциями Ассамблеи 58/ 291 от 6 мая 2004 года, 59/ 145 от 17 декабря 2004 года и 59/ 291 от 15 апреля 2005 года и посвященное рассмотрению пунктов 48 и 121 предварительной повестки дня.

Organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with Assembly resolutions 3237(XXIX), 3280(XXIX) and 31/152;
Организации, получившие постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи участвовать в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, в соответствии с резолюциями Ассамблеи 3237( XXIX), 3280( XXIX) и 31/ 152;

Finally, the Ad Hoc Committee submitted to the Assembly its report on the work of its first to seventh sessions, in accordance with Assembly resolutions 56/260 and 57/169 of 18 December 2002, in order to apprise it of the work done in implementing its mandate and to submit its recommendations to the Assembly for consideration and action.
Наконец, Специальный комитет представил Ассамблее свой доклад о работе его первой- седьмой сессий в соответствии с резолюциями Ассамблеи 56/ 260 и 57/ 169 от 18 декабря 2002 года, с тем чтобы довести до сведения Ассамблеи информацию о работе по выполнению его мандата и препроводить Ассамблее его рекомендации для рассмотрения и принятия решения.

The Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
Комитет проводит до четырех совещаний в год, которые координируются с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и Ассамблеи и проводятся в соответствии с резолюциями Ассамблеи о плане конференций.

Recalling also that the Economic and Social Council, in the context of its role under the Charter of the United Nations vis-à-vis the General Assembly and in accordance with Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992, 48/162 of 20 December 1994 and 50/227 of 24 May 1996, should assist the Assembly in promoting an integrated approach to the implementation of the Programme of Action in providing system-wide coordination and guidance in monitoring the implementation.
Напоминая также, что Экономический и Социальный Совет с учетом его роли согласно Уставу Организации Объединенных Наций по отношению к Генеральной Ассамблее и в соответствии с резолюциями Ассамблеи 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года, 48/ 162 от 20 декабря 1994 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года должен помогать Ассамблее в содействии комплексному подходу к осуществлению Программы действий и в обеспечении общесистемной координации и руководства в деле контроля за осуществлением.

The Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the General Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
Комитет ежегодно проводит до четырех совещаний, сроки проведения которых координируются с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей и согласуются с резолюциями Ассамблеи о плане конференций.

Welcomes the action of the Secretary-General to restructure and appropriately strengthen the Small Island Developing States Unit in accordance with Assembly resolutions 49/122 of 19 December 1994 and 51/183 of 16 December 1996;
Приветствует решение Генерального секретаря о реорганизации и соответствующем укреплении Группы по малым островным развивающимся государствам в соответствии с резолюциями Ассамблеи 49/ 122 от 19 декабря 1994 года и 51/ 183 от 16 декабря 1996 года;

According to its terms of reference(see General Assembly resolution 61/275, annex), the Advisory Committee is authorized to meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
В соответствии с его кругом ведения( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) Консультативный комитет может проводить до четырех совещаний в год, которые координируются с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и Ассамблеи и проводятся в соответствии с резолюциями Ассамблеи о плане конференций.

Noting that, at the fifty-third session of the General Assembly, the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with Assembly resolutions 52/153 and 52/155 of 15 December 1997 and all previous resolutions on the subject.
Отмечая, что на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет вновь созвал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюциями Ассамблеи 52/ 153 и 52/ 155 от 15 декабря 1997 года и всеми предыдущими резолюциями по этому вопросу.

Acknowledges the contributions and support of the Office of the High Commissioner to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Office to continue to do so in accordance with Assembly resolutions 56/168 and 57/229;
Отмечает неоднократный вклад Управления Верховного комиссара в процесс, учрежденный резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи о всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинств инвалидов, а также содействие, которое оно оказывает этому процессу, и призывает Управление и впредь прилагать усилия в этом направлении в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 56/ 168 и 57/ 229;

Organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with Assembly resolutions 3237(XXIX) of 22 November and 3280(XXIX) of 10 December 1974 and 31/152 of 20 December 1976;
Организации, получившие постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи участвовать в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, в соответствии с резолюциями Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября и 3280( XXIX) от 10 декабря 1974 года и 31/ 152 от 20 декабря 1976 года;

Welcomes the proposed strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in response to the repeated calls by the General Assembly and the Economic and Social Council to that effect and, in particular, welcomes the proposal of the Secretary-General to upgrade the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat into a division, in accordance with Assembly resolutions 46/152, 47/91 and 48/103 and 49/158;
С удовлетворением отмечает предлагаемое укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ответ на неоднократные призывы об этом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и, в частности, с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря о преобразовании в отдел Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в соответствии с резолюциями Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91, 48/ 103 и 49/ 158;

Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003.
Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в осуществлении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и общего руководства ею для обеспечения учета этих программных ориентиров в рамках всей системы в соответствии с резолюциями Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.

The President of the General Assembly declared open the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in accordance with Assembly resolutions 59/244 and 60/228 and decision 60/556.
Председатель Генеральной Ассамблеи объявила Совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, проводимое в соответствии с резолюциями 59/ 244 и 60/ 228 и решением 60/ 556 Ассамблеи, открытым.

Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003.
Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и общего руководства деятельностью системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти программные ориентиры выполнялись на общесистемной основе в соответствии с резолюциями Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.

Recalling also the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, particularly during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996.
Ссылаясь также на роль Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и ориентации системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы политика, разработанная Генеральной Ассамблеей, особенно во время трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась на общесистемной основе в соответствии с резолюциями Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года.

Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, in particular during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996.
Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и общего руководства деятельностью системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы политика, сформулированная Генеральной Ассамблеей, в частности в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась на общесистемной основе в соответствии с резолюциями Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 227 от 24 мая 1996 года.

As concerns travel of representatives of Member States that are least developed countries, the Advisory Committee recalls paragraph I.9 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,6 in which it requested the Secretariat to ensure that the least developed countries were duly informed, before the start of the Assembly each year, of their entitlement to payment of travel costs to attend sessions of the Assembly in accordance with Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986.
В отношении поездок представителей государств- членов из числа наименее развитых стран Консультативный комитет ссылается на пункт I. 9 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов6, в котором он просил Секретариат обеспечить, чтобы наименее развитые страны ежегодно должным образом информировали до начала сессий Ассамблеи о причитающихся им выплатах в счет покрытия расходов на поездки в связи с участием в сессиях Ассамблеи в соответствии с резолюциями Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года и 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

In accordance with Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, the Secretary-General of the International Seabed Authority made a statement.
В соответствии с резолюцией Ассамблеи 51/ 6 от 24 октября 1996 года с заявлением выступил Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну.

Chapter V reviews the action taken by the Committee in accordance with Assembly resolution 63/26, including action taken in the Assembly and the Security Council and the participation of the Committee Chairman in the debates of these two principal organs of the United Nations.
В главе V содержится анализ действий, предпринятых Комитетом в соответствии с резолюцией Ассамблеи 63/ 26, включая меры, предпринятые в Ассамблее и в Совете Безопасности, и участия Председателя Комитета в прениях этих двух главных органов Организации Объединенных Наций.