ACCORDANCE WITH BASIC на Русском - Русский перевод

• соответствии с основными
• соответствии с фундаментальными
• соответствии с основополагающими
• соответствии с базовыми

Примеры использования Accordance with basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that capacities should be strengthened to implement a criminal justice system in accordance with basic human rights principles.
Она отметила, что следует укреплять потенциал для функционирования системы уголовного правосудия в соответствии с основными правозащитными принципами.

Drafting of a new Constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention;
Разработка новой конституции в соответствии с основными принципами и развернутыми основными принципами, установленными национальным собранием;

Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burden fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

In accordance with basic United Nations instruments, the right to self-determination did not justify violations of the principle of the independence and territorial integrity of States.
В соответствии с основополагающими документами Организации Объединенных Наций право на самоопределение не дает основания для ущемления принципа независимости и территориальной целостности государств.

Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Глобальные проблемы должны решаться при спра ведливом распределении издержек и бремени, в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справед ливости.

Freedom of religion was also guaranteed, in accordance with basic laws and the Green Document, which stipulated that religion was a private spiritual and individual value and constituted a direct relationship with the Creator God.
В стране также гарантируется свобода вероисповедания в соответствии с базовым законодательством и Зеленой хартией, согласно которой религия является частной духовной и индивидуальной ценностью, позволяющей верующим общаться напрямую с Создателем Господом.

At the same time, priority is being given to the creation and implementation of a modern legal framework in accordance with basic standards of international law.
В то же время приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению на практике современных юридических рамок в соответствии с основными нормами международного права.

Article V(2) expressly states that the Interim Authority and the Emergency Loya Jirga shall act in accordance with basic principles and provisions contained in international instruments on human rights and international humanitarian law to which Afghanistan is a party.
В пункте 2 статьи V прямо говорится, что Временный орган и чрезвычайная Лойя Джирга будут действовать в соответствии с основными принципами и положениями, содержащимися в международных документах по правам человека и международному гуманитарному праву, участником которых является Афганистан.

Therefore, mention should be made of humanitarian organizations which are recognized, which could have access to the victims, and which should act in accordance with basic humanitarian principles.
Поэтому следует сделать упоминание о признанных гуманитарных организациях, которые могли бы иметь доступ к жертвам и которые должны действовать в соответствии с основными гуманитарными принципами.

One of the purposes of this act is to ensure that medical information is handled in accordance with basic considerations relating to the protection of individuals, including the need for personal integrity, privacy and health data of satisfactory quality.
Одной из целей этого Закона является обеспечение того, чтобы обращение с медицинской информацией осуществлялось в соответствии с основными требованиями, предъявляемыми к защите личности, включая необходимость соблюдать неприкосновенность личности, конфиденциальность и надлежащий уровень качества медицинских данных.

The UNCT echoed this call, adding that the Government must develop the capacities of village mediation forums to oversee disputes and complaints in accordance with basic human rights principles.
СГООН повторила этот призыв, добавив, что правительство должно расширять возможности деревенских посреднических форумов для урегулирования споров и жалоб в соответствии с основными правозащитными принципами.

The Declaration also states that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer most or who benefit least will receive help from those who benefit most.
В Декларации также указывается, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, будут получать помощь со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении.

The Summit also recommends that, in order to achieve judicial economy and accelerate the extradition process without prejudicing the effectiveness of judicial review, appropriate and expeditious appeal mechanisms should be adopted in accordance with basic constitutional principles.
Саммит также рекомендует, в целях достижения экономии судопроизводства и ускорения процесса экстрадиции без ущерба для эффективности судебного надзора, создания в соответствии с основными конституционными принципами надлежащих механизмов ускоренной подачи апелляций.

Planning, organization, co-ordinating and control of research, imaginative-creative activity of university in accordance with basic directions of activity of university and the profile of training specialists;
Планирование, организация, координирование и контроль научно-исследовательской, художественно- творческой деятельности университета в соответствии с основными направлениями деятельности университета и профиля подготовки специалистов;

In cooperation with the Centre for Human Rights, recommendations were prepared for both draft laws, the adoption of which would be a step towards the strengthening of the rule of law in a society in transformation, in accordance with basic democratic principles.
В сотрудничестве с Центром по правам человека были подготовлены рекомендации в отношении обоих проектов, принятие которых станет еще одним шагом на пути укрепления господства права в стране, переживающей период преобразований, в соответствии с базовыми демократическими принципами.

It recommended that Montenegro guarantee the full independence of the judiciary in accordance with Basic Principles on the Independence of the Judiciary, laid down by the General Assembly in its resolution 40/146, and establish an independent monitoring mechanism of courts proceedings in order to enhance the independence of the judiciary.
Она рекомендовала Черногории гарантировать полную независимость судебных органов в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов, закрепленных Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 40/ 146, и учредить независимый механизм контроля за проведением судебных разбирательств с целью укрепления независимости судебных органов.

It also describes solidarity as meaning that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Кроме того, солидарность означает, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

In pursuit of those ends, and in accordance with basic constitutional principles and fundamental concepts, Yemen's economic, social, political and human development priorities have been determined with a view to safeguarding and enforcing these rights through a series of five-year plans, of which there have been three to date.
Для достижения этих целей, а также в соответствии с основными конституционными принципами и основополагающими концепциями определяются приоритеты Йемена в вопросах экономического, социального, политического и людского развития с целью обеспечения и сохранения этих прав в ходе осуществления следующих друг за другом пятилетних планов, которых к настоящему времени имелось три.

Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law.
Каждое Государство- участник принимает необходимые законодательные и другие административные меры с тем, чтобы криминализовать следующие деяния в соответствии с базовыми принципами своего внутреннего законодательства.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish[in accordance with basic principles of its domestic law] as criminal offences the abuse of his or her functions or any act or omission in the discharge of those functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать[ в соответствии с основными принципами его внутреннего законодательства] в качестве уголовно наказуемых злоупотребление своими полномочиями или совершение публичным должностным лицом, международным гражданским служащим или лицом, выполняющим публичные функции, какого-либо действия или бездействия при выполнении своих обязанностей с целью получения незаконных преимуществ для себя самого или для третьей стороны.

The major ones include transparency, confidentiality, independence, ethics, competence, publicity and others developed by INTOSAI in accordance with basic principles of the Lima Declaration in 1977.
К основным из них относятся прозрачность, конфиденциальность, независимость, этичность, компетентность, гласность и другие, которые разработаны в соответствии с основными принципами Лимской декларации руководящих принципов контроля 1977 г. ИНТОСАИ.

In the Millennium Declaration, the General Assembly reaffirmed certain fundamental values and principles essential to international relations in the twenty-first century, including"a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level", and the principle of international solidarity, stating that"global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея подтвердила ряд фундаментальных ценностей и принципов, имеющих существенное значение для международных отношений в XXI веке, включая" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне" и принцип международной солидарности, заявив о том, что" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы правильно распределялись издержки и бремя в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости и при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или имеет наименьшие преимущества, получали помощь от тех, кто имеет наибольшие преимущества;

Any amendments to the agreements would have to be consistent with the principle that military and security forces should maintain the status quo during the ceasefire and should extend full freedom of movement to MINURSO military observers, in accordance with basic peacekeeping principles.
Любые изменения в соглашениях должны соответствовать принципу, согласно которому военные силы и силы безопасности должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена полная свобода передвижения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы издержки и бремя распределялись справедливо, в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости, при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, получали помощь от тех, кто находится в более выгодном положении;

Reaffirming its conviction, as it has been expressed by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что, как было заявлено главами государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Training, updating and continued education on matters related to the safety of navigation, maritime and port security, prevention of water pollution and public safety, in accordance with basic principles of respect for human rights, constitutional guarantees and in compliance with the code of conduct for law enforcement officials.
Учебная подготовка, повышение квалификации и постоянное обучение, связанные с вопросами, касающимися безопасности судоходства, морской и портовой безопасности, предотвращения загрязнения воды и общественной безопасности, в соответствии с основными принципами, касающимися уважения прав человека, конституционными гарантиями и кодексом поведения сотрудников правоохранительных органов.

The Millennium Declaration gives a particular interpretation of the term solidarity, as one of the fundamental values of international relations in the twenty-first century:"Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия дается особое толкование термина солидарность как одной из фундаментальных ценностей международных отношений в XXI веке:" Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Reaffirms the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
Вновь подтверждает, что в декларации, принятой на Саммите тысячелетия, главы государств и правительств признали солидарность в международных отношениях в XXI веке в качестве одной из основных ценностей, заявив о том, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости, и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, заслуживают помощи со стороны тех, кто находятся в наиболее благоприятном положении;

However, any changes to the agreements would have to be mutually acceptable and remain consistent with the principle that military forces should maintain the status quo during the ceasefire and that MINURSO military observers should be allowed to exercise full freedom of movement, in accordance with basic peacekeeping principles.
Однако любые изменения в соглашениях должны быть взаимоприемлемыми и попрежнему соответствовать принципу, согласно которому военные силы должны сохранять статус-кво в ходе прекращения огня, а военным наблюдателям МООНРЗС должна быть предоставлена возможность осуществления полной свободы перемещения в соответствии с основополагающими принципами поддержания мира.