Примеры использования Line with the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот документ будет приведен в соответствие с решениями, принятыми на настоящей сессии.In line with the decisions of the Committee and its Bureau, the Assessment will focus on the following aspects.
В соответствии с решениями Комитета и его Бюро в рамках этой оценки основное внимание будет уделено следующим аспектам.All modifications were strictly in line with the decisions of the Trade Development Board.
Все изменения производились строго в соответствии с решениями Совета по торговле и развитию.In line with the decisions of the Kiev Ministerial Conference,the Working Group submitted updated terms of reference for adoption by the Committee.
В соответствии с решениями, принятыми на Киевской конференции министров, Рабочая группа представила обновленный круг ведения Программа работы ЕЭК ООН в области статистики подготовлена в соответствии с решениями СКООН.In line with the decisions of the Committee and its Bureau, the Review will draw attention to the transport-related challenges in EECCA and SEE.
В соответствии с решениями Комитета и его Бюро в рамках обзора внимание будет привлечено к связанным He hoped that the modalities for the transfer would be fully in line with the decisions of the Governing Council of UNDP.
Он надеется, что условия этого перевода будут в полной мере соответствовать решениям Совета управляющих ПРООН.In line with the decisions of General Shareholder Meeting, dividend on PJSC UAC shares was not paid for 2015―17, due to the absence of net profit in the relative reporting periods.
В соответствии с решением годового Общего собрания акционеров ПАО« ОАК» по итогам 2015- 2017 годов, дивиденды по акциям ПАО« ОАК» не выплачивались в связи Under article 70 of the Law on the Constitutional Court, domestic legislation is reviewed in line with the decisions of the Constitutional Court.
Согласно статье 70 Закона о Конституционном суде внутреннее законодательство пересматривается в соответствии с решениями Конституционного суда.Здравоохранения будет создаваться в соответствии с решениями, вытекающими из результатов программ мониторинга здравоохранения Сообщества и функциональных связей Руководящий орган приветствует разработку<< дорожной карты>>для руководства ответными мерами на национальном и региональном уровнях в соответствии с решениями чрезвычайной сессии в Аккре.In line with the decisions of the Programme Coordinating Board relating to expanded partnerships, many of these task teams will evolve into multi-stakeholder partnership forums in the coming months.
В соответствии с решениями Программного координационного совета о налаживании широких партнерских связей на базе многих из этих целевых групп в ближайшие месяцы будут сформированы форумы, объединяющие широкий круг партнеров.Делегат Беларуси сообщил о намерении своей страны осуществить меры в соответствии с решениями, принятыми на рабочем совещании в Алматы.In line with the decisions by the Executive Body in 2010,the Working Group will discuss options for including provisions on black carbon, as a component of particulate matter, in the Gothenburg Protocol and its annexes.
В соответствии с решениями Исполнительного органа, принятыми в 2010 году, Рабочая группа обсудит варианты включения в Гетеборгский протокол и приложения к нему положений о сажистом углероде в качестве компонента твердых частиц.Moreover, OSCE has been a promoter of regional activities in border management, in line with the decisions of the Ohrid Conference on Balkan Border Security.
Кроме того, ОБСЕ содействовала региональной деятельности In line with the decisions by the Executive Body in 2010,the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and for consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решениями, принятыми Исполнительным органом в 2010 году, в данный документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII и по последующим изменениям, вносимым в текст Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.For its part,UNICEF would maintain its policy of a first priority to Africa's children in line with the decisions of the Board and the mandates that have come within the United Nations system.
Со своей стороны ЮНИСЕФ будет ивпредь проводить политику приоритета интересов африканских детей в соответствии с решениями Совета и мандатом, полученным в рамках системы Организации Объединенных Наций.On another note,her delegation called for intensified efforts to increase the proportion of women in senior positions in the United Nations Secretariat by 1995 in line with the decisions taken on that matter.
Основной набор статистических данных в области здравоохранения будет создаваться в соответствии с решениями, вытекающими из результатов программ мониторинга здравоохранения Сообщества и функциональных связей Turning to document IDB.35/12,he said that GRULAC welcomed the continued active participation of UNIDO in inter-agency processes in line with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
Касаясь документа IDB. 35/ 12, оратор говорит, чтоГРУЛАК приветствует постоянное активное участие ЮНИДО в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директив- ными органами Организации.In line with the decisions taken by the Working Party at its twenty-seventh session,the secretariat will prepare a new questionnaire on the 1997 inventory of current technical and operational standards and parameters of the AGTC Agreement.
В соответствии с решениями, принятыми Рабочей группой на ее двадцать седьмой сессии, секретариат подготовит новый вопросник 1997 года по перечню текущих технических и эксплуатационных стандартов и параметров Соглашения СЛКП.In this connection, we take note of the Secretary- General's efforts to convene a Great Lakes region conference on security,stability and development, in line with the decisions of the Organization of African Unity(OAU) and Security Council.
В этой связи мы отмечаем усилия Генерального секретаря по созыву в регионе Великих озер конференции по безопасности,стабильности и развитию, в соответствии с решениями Организации африканского единства( ОАЕ) и Совета Безопасности.In line with the decisions of the General Assembly and the Organization of African Unity, the Sierra Leone delegation expresses its support for the sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros over the island of Mayotte.
В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Организации африканского единства делегация Сьерра-Леоне выражает свою поддержку суверенитету Исламской Федеративной Республики Коморские Острова в отношении острова Майотта.UNIDO continued to follow developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence andto participate actively in inter-agency processes in line with the decisions taken by the policymaking organs of the Organization.
ЮНИДО продолжала следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, атакже активно участвовать в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директивными органами Организации.In line with the decisions taken at that meeting, the Secretariat was currently facilitating consultations among Member States on the establishment of a working group to serve as a forum for regular exchanges of views, coordination of activities and increased cooperation.
Руководствуясь решениями этой встречи, Секретариат в настоящее время оказывает содействие в организации консультаций между государствами- членами по вопросу о создании рабочей группы, которая послужит форумом для регулярного обмена мнениями, координации деятельности и расширения сотрудничества.Основной урок, который можно извлечь из опыта работы на втором этапе представления докладов, заключается в том, что Руководство следует привести в соответствие с решениями, принятыми КС на ее пятой сессии, в целях дальнейшего облегчения этого процесса в странах- Сторонах Конвенции.Additional personnel resources of 562,700 Swiss francs for the consolidation of the WIPO Office in the Russian Federation A provision of 1 million Swiss francs has been included in the budget for the establishment of new External Offices in 2018/19 in line with the decisions of the Member States.
Увеличение расходов, связанных This survey targeted the 31 Member States participating in the UNWTO Silk Road Programme.*The Survey was developed in line with the decisions of the 2013 Task Force Meeting(Baku, Azerbaijan, 22-23 April 2013), and enabled Member States to prioritise proposed activities put forward by the Task Force.
Опрос был нацелен на 31 государство- член, участвующее в Программе ЮНВТО по Шелковому пути.*Он был разработан в соответствии с решениями заседания Рабочей группы( Баку, Азербайджан, 22- 23 апреля 2013 года) и позволил членам определить приоритеты среди предложенных Рабочей группой видов деятельности.In line with the decisions of the Assembly at its twentieth special session, UNDCP undertook to assist Governments in formulating national business plans and alternative development programmes to eliminate or significantly reduce illicit cultivation of the coca bush, opium poppy and cannabis plant, and to mobilize international assistance to that end.
В соответствии с решениями, принятыми Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, ЮНДКП обязалась оказывать правительствам помощь в подготовке национальных планов работы и программ альтернативного развития для искоренения или значительного сокращения масштабов незаконного возделывания кокаинового куста, опийного мака и растения каннабис, а также обеспечения международного содействия Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies for capacity-building andtechnical innovations having a significant impact on the development process in line with the decisions emanating from global conferences,the United Nations Millennium Declaration and/or from United Nations legislative bodies.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран 
