ACCORDANCE WITH THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• соответствии с итоговым
• соответствии с решениями
• соответствии с итогами
• соответствии с результатами

Примеры использования Accordance with the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate attention would be given to the overriding issues of poverty and changing consumption and production patterns in accordance with the outcome of the special session of the General Assembly.
Должное внимание следует уделить таким ключевым вопросам, как нищета и изменение структур потребления и производства, в соответствии с решениями специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the outcome of the strategic review, the Mission is taking steps to examine the impact of its rule of law training programme on the increase in access to justice mechanisms.
В соответствии с результатами стратегического обзора миссия предпринимает шаги по изучения влияния ее учебной программы по вопросам обеспечения законности на расширение доступа к механизмам правосудия.

In view of the crucial importance of technology transfer, swift action must be taken to develop a finance strategy and a technology mechanism in accordance with the outcome of Rio+20.
С учетом исключительной важности вопроса о передаче технологий, необходимо предпринять срочные действия для разработки стратегии финансирования и механизма передачи технологий в соответствии с итоговым документом Конференции Рио+ 20.

Bahrain welcomed the launching of the first national plan for human rights in China, developed in accordance with the outcome of the Vienna Conference as a result of a democratic process and covering all human rights.
Он приветствовал подготовку первого национального плана в области защиты прав человека в Китае, разработанного в соответствии с решениями Венской конференции в рамках демократического процесса и охватывающего все права человека.

Takes special note of the recommendations contained in the evaluation report, and the need for them to be further discussed, adopted and implemented expeditiously in accordance with the outcome of the discussion;
Особо отмечает содержащиеся в докладе об оценке рекомендации, а также необходимость их дальнейшего обсуждения, утверждения и оперативного выполнения в соответствии с итогами обсуждения;

The amended and updated, in accordance with the outcome of the international workshop and the Working Group's proposals, document provides principles, approaches and recommendations in order to achieve the Convention's objectives.
В настоящем исправленном и дополненном в соответствии с решениями международного семинара и предложениями Рабочей группы документе предложены принципы, подходы и рекомендации по достижению целей Конвенции.

Therefore, we support open views expressed in this regard, including efforts aimed at achieving an early reform in the Security Council in accordance with the Outcome Document of the 2005 World Summit.
Поэтому мы поддерживаем выраженные в этой связи откровенные точки зрения, а также усилия, направленные на скорейшее проведение реформы Совета Безопасности в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.

In accordance with the outcome of the Conference at its ninth session, least developed countries will constitute a cross-cutting issue in UNCTAD's work and the sectoral issues will be dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с решениями девятой сессии Конференции наименее развитые страны станут сквозной темой в работе ЮНКТАД, а секторальные вопросы будут решаться отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

UNTAET, as an integrated, multidimensional operation, would need to be fully responsible for the administration of the territory of East Timor during its transition to independence, in accordance with the outcome of the popular consultation.
ВАООНВТ как комплексная многосторонняя операция должна будет нести полную ответственность за управление территорией Восточного Тимора во время его перехода к независимости в соответствии с результатами всенародного опроса.

In accordance with the outcome of the Conference at its ninth session, least developed countries constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues are dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с решениями девятой сессии Конференции положение наименее развитых стран представляет собой сквозную тему в работе ЮНКТАД, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

To rectify this procedural detail, UNECE Executive Committee decided on 11 July 2013 to extend all mandates until the end of 2013 to allow subsidiary bodies to take the necessary steps in accordance with the outcome of the review.
Чтобы поправить эту процедурную деталь, Исполнительный комитет ЕЭК ООН постановил 11 июля 2013 года продлить все мандаты до конца 2013 года, с тем чтобы вспомогательные органы могли предпринять необходимые шаги в соответствии с итогами обзора.

His Government supported the measures undertaken by the United Nations with respect to the advancement of women in accordance with the outcome of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Его правительство поддерживает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций шаги в области улучшения положения женщин в соответствии с решениями четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекинской декларацией и Платформой действий.

And encourages it to continue to assist, in accordance with the outcome of its ninth session, in vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and to promote the use of risk management in favour of producers and exporters;
И призывает ее в соответствии с итоговыми документами ее девятой сессии продолжать оказывать содействие процессам вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, и поощрять применение методов регулирования рисков в интересах производителей и экспортеров;

We stress the need to assign the necessary priority to that issue during the current session of the Assembly as well as in the coming session, in accordance with the outcome of the intergovernmental negotiations at this session.
Мы подчеркиваем необходимость уделять этому вопросу должное приоритетное внимание как в ходе нынешней сессии Ассамблеи, так и на предстоящей сессии, в соответствии с итогами межправительственных переговоров на данной сессии.

In accordance with the outcome of the review of the work and functioning of the Human Rights Council contained in General Assembly resolution 65/281, it was the responsibility of the General Assembly plenary to take action on the report of the Council as a whole.
В соответствии с итогами обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который содержится в резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи, на пленарное заседание Генеральной Ассамблеи возлагается ответственность за принятие решения по докладу Совета в целом.

Requests the Executive Director to continue to provide expert input on the environmental dimension in relation to sustainable development goals in accordance with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development;
Просит Директора- исполнителя продолжать осуществлять экспертный вклад по экологическому компоненту в отношении целей устойчивого развития в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Similarly, it was to be hoped that the Assembly would, in accordance with the outcome document, invite the relevant United Nations bodies to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations and economic and trade-related policies and programmes.
В этой же связи следует надеяться, что Генеральная Ассамблея предложит компетентным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций обеспечить, в соответствии с итоговым документом, соблюдение гендерного подхода в операциях по поддержанию мира, равно как и в политике и программах экономического и коммерческого характера.

We welcome in this regard UNIDO's active engagement in the ongoing process of elaboration of the post-2015 development agenda in accordance with the outcome document of the 2013 MDG special event.
В этой связи мы приветствуем активное участие ЮНИДО в проходящем процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с итоговым документом проходившего в 2013 году специального мероприятия, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It had also recommended that, in accordance with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Secretary-General should submit revisions to relevant subprogrammes for the consideration of and action by the General Assembly at its fifty-seventh session.
Он также рекомендовал, чтобы в соответствии с результатами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Генеральный секретарь представил исправления к соответствующим подпрограммам в целях их рассмотрения и принятия по ним решений Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

Given their prevalence, the media and press are important mechanisms for disseminating a human rights culture and raising awareness of international human rights instruments, in accordance with the outcome of the second World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
Учитывая их распространенность, СМИ и пресса являются важными механизмами распространения культуры прав человека и повышения осведомленности о международных договорах по правам человека в соответствии с итогами второй Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

In accordance with the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the least developed countries constitute a cross-sectoral issue in the work of UNCTAD, and sectoral issues are dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с итогами десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наименее развитые страны являются в работе ЮНКТАД межсекторальным вопросом, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

Welcomes the ongoing contribution of the United Nations Environment Programme to the elaboration of the sustainable development goals in accordance with the outcome document of Rio+20 and invites it to provide technical input in relation to global environmental goals;
Приветствует текущий вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в разработку целей в области устойчивого развития в соответствии с итоговым документом<< Рио+ 20>> и просит ее обеспечить технический вклад в работу, связанную с глобальными экологическими целями;

The report is prepared in accordance with the outcome of the special session and highlights achievements in the implementation of the action plans adopted at the special session, identifies challenges that remain in addressing the world drug problem and presents the recommendations of the Board.
Доклад готовится в соответствии с решениями специальной сессии и содержит информацию о ходе реализации утвержденных на сессии планов действий и остающихся задачах в области решения мировой проблемы наркотиков; в нем также излагаются рекомендации Комитета.

Today, two years after the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, we all agree on the importance of the progressive and harmonious attainment of the goals of sustainable development, in accordance with the outcome of our work at Johannesburg.
Сегодня, два года спустя с момента окончания Всемирной встречи на высшем по устойчивому развитию, который состоялся в Йоханнесбурге, мы все согласны с тем, какое важное значение имеет поступательное и гармоничное достижение целей устойчивого развития в соответствии с итогами нашей работы в Йоханнесбурге.

The Open Working Group on Sustainable Development Goals, established by the Assembly in its decision 67/555, in accordance with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in July 2012(Rio+20 Conference).
Также начнет свою работу Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития, созданная по решению 67/ 555 Генеральной Ассамблеи в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро( Бразилия) в июле 2012 года Конференция" Рио+ 20.

The General Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD to report to it at its fifty-third session on world commodity trends and prospects, with particular emphasis on commodity-dependent developing countries in accordance with the outcome of the ninth session of the Conference resolution 51/169.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ЮНКТАД представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров с уделением особого внимания развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в соответствии с итоговыми документами девятой сессии Конференции резолюция 51/ 169.

In this regard, the restructuring of the Secretariat should take into account all approaches to human rights, in accordance with the outcome of the Vienna Conference, which, as we know, proclaimed the interdependence and indivisibility of human rights as well as the promotion of the right to development.
В этом отношении при перестройке Секретариата необходимо учесть все подходы к вопросу прав человека в соответствии с результатами Конференции, состоявшейся в Вене, которая, как известно, провозгласила взаимозависимость и неделимость прав человека и обеспечения права на развитие.

Furthermore, UNEP will work towards increasing stakeholder participation in the environmental decision-making processes, including the generation, analysis, packaging and dissemination of integrative environmental information, in accordance with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Кроме того, ЮНЕП будет работать над укреплением участия заинтересованных сторон в процессах принятия решений по экологическим проблемам, включая выработку, анализ, пакетирование и распространение комплексной экологической информации в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The Committee recommended that, in accordance with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, the Secretary-General submit revisions to relevant subprogrammes for the consideration of and action by the General Assembly at its fifty-seventh session.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить в соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе 2002 года, изменения к соответствующим программам для их рассмотрения и принятия решения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

To take a shared approach to environmental and economic challenges in the spirit of the Millennium Development Goals; and help to formulate and implement sustainable development goals, in accordance with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development;
Совместное решение экологических и экономических задач, руководствуясь целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и содействие выработке и достижению целей в области устойчивого развития в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;