LINE WITH THE DECISION TAKEN на Русском - Русский перевод

• соответствии с решением принятым
• русле решения принятого

Примеры использования Line with the decision taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviewing how they implement Article X of the Convention in line with the decision taken by the Sixth Review Conference.
Как они осуществляют статью Х Конвенции в русле решения, принятого шестой обзорной Конференцией.

In line with the decision taken at its meeting of October 2007, the Steering Board reviewed the situation.
В соответствии с решением, принятым на своем заседании в октябре 2007 года, Руководящий совет рассмотрел сложившуюся ситуацию.

The Working Party decided to continue consideration of a long term solution at its future session, in line with the decision taken at its one-hundred-and-second session TRANS/WP.30/204, paras. 31-34.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение долгосрочного решения на своей будущей сессии в соответствии с решением, принятым на ее сто второй сессии TRANS/ WP. 30/ 204, пункты 31- 34.

In line with the decision taken at its June meeting, the Steering Board reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с решением, принятым на июньском заседании, Руководящий совет провел обзор ситуации в Боснии и Герцеговине.

The report was prepared by the EMEP Centre on Emission Inventories and Projection(CEIP) established by Austria's Federal Environment Agency(Umweltbundesamt-Vienna) in December 2007, in line with the decision taken by the Executive Body at its twenty fifth session ECE/EB. AIR/91, para 27 f.
Доклад был подготовлен Центром ЕМЕП по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ), учрежденным Федеральным агентством Австрии по окружающей среде в декабре 2007 года в соответствии с решением, которое было принято Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 27 f.

In line with the decision taken by the Government of Malaysia in 1987, Filipino Muslim refugees and their children should be issued with a residence permit to enable them to apply for naturalization.
В соответствии с решением, которое было принято правительством Малайзии в 1987 году, филиппинским беженцам мусульманского вероисповедания и их детям должен выдаваться вид на жительство, чтобы они впоследствии могли претендовать на натурализацию.

After discussion, it was generally agreed that the text of draft article 22 should mirror the provisions of draft article 20, and that, in line with the decision taken with respect to draft article 20, paragraph(1)(see para. 107 above), the words"[public policy requirements]" should be deleted.
После обсуждения все согласилис с тем, что текст проекта статьи 22 должен содержать положения, аналогичные положениям проекта статьи 20 и в соответствии с решением, принятым в отношении пункта 1 статьи 20( см. пункт 107 выше), было решено в этой связи исключить слова" требований публичного порядка.

On 8 September 2009, the Conference, in line with the decision taken at the 946th plenary meeting in 2004, held an informal meeting under the Presidency of Ambassador Christian Strohal of Austria, during which the Geneva NGO Committee for Disarmament addressed the Conference.
Сентября 2009 года Конференция в русле решения, принятого на 946м пленарном заседании в 2004 году, провела неофициальное заседание под председательством посла Австрии Кристиана Штрохала, в ходе которого к Конференции обратился Комитет женевской НПО по разоружению.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said that the phrase“falling under the authority of the foreign representative” should be brought in line with the decision taken on article 17, and be replaced by the words“that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding”.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что фразу" подпадающих под управление иностранного представителя" следует привести в соответствие с решением, принятым по статье 17, и заменить словами" которые, в соответствии с законодательным актос данного государства, находятся под управлением в рамках иностранного неосновного производства.

In line with the decision taken by the October 2005 meeting of the High Level Committee on Management, UNDP will participate actively and will leverage the outcome and recommendation of the United Nations corporate governance working group to be formed paragraph 252.
В соответствии с решением, принятым в октябре 2005 года на заседании Комитета высокого уровня по вопросам управления ПРООН, будет активно использовать итоги работы и рекомендации Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам управления, которая будет сформирована пункт 252.

My delegation congratulates the entire United Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control of its own destiny, in line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure of a large majority of foreign forces in 2014.
Наша делегация приветствует всю систему Организации Объединенных Наций, которая продолжает неуклонно осуществлять свою работу в чрезвычайно трудных условиях в целях поддержки мирного процесса, по завершении которого Афганистан сможет взять свою собственную судьбу в свои руки в соответствии с решением, принятым на Боннской конференции, предусматривающим вывод значительной части иностранных войск в 2014 году.

The subprogramme on LDCs had been reformed in line with the decision taken to establish the Office of the High Representative in New York, but this should not in any way imply a diminished role for UNCTAD in substantive work; in fact, it had been decided to strengthen UNCTAD in this area.
Подпрограмма по НРС была переработана в соответствии с принятым решением о создании Канцелярии Высокого представителя в Нью-Йорке, но это никоим образом не должно подразумевать сужение роли ЮНКТАД в проведении работы по вопросам существа; более того, было принято решение укрепить ЮНКТАД в этой области.

In line with the decision taken at the 1172nd plenary meeting(CD/PV.1172) to mark International Women's Day, a statement of the NGO Women's International League for Peace and Freedom was read by Beatrice Fihn on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom at the 1282nd plenary meeting, on 12 March 2013 CD/PV.1282.
В русле решения, принятого на 1172- м пленарном заседании( CD/ PV. 1172), в ознаменование Международного женского дня на 1282- м пленарном заседании 12 марта 2013 года Беатрис Фин было оглашено заявление от имени НПО<< Международная лига женщин за мир и свободу>> CD/ PV. 1282.

Mr. Kings(Administrator of Tokelau) said that, in line with the decision taken in 2008 by the leaders of Tokelau and New Zealand, little attention had been given to issues of decolonization during the past year, with efforts and resources instead being directed to addressing Tokelau's development.
Г-н Кингс( Администратор Токелау) говорит, что в соответствии с решением, принятым в 2008 году руководителями Токелау и Новой Зеландии, в течение прошедшего года вопросам деколонизации уделялось немного внимания; вместо этого усилия и ресурсы были направлены на решение вопросов развития Токелау.

In line with the decision taken at the 1172nd plenary meeting(CD/PV.1172) to mark International Women's Day, a statement of the NGO Women's International League for Peace and Freedom was read by Ms. Mia Gandenberger on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom at the 1312th plenary meeting on 11 March 2014 CD/PV.1312.
В русле решения, принятого на 1172- м пленарном заседании( CD/ PV. 1172), в ознаменование Международного женского дня на 1312- м пленарном заседании 11 марта 2014 года г-жой Мией Ганденбергер было оглашено заявление от имени НПО<< Международная лига женщин за мир и свободу>> CD/ PV. 1312.

In line with the decision taken at the 1172nd plenary meeting(CD/PV.1172) to mark International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by Beatrice Fihn on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom at the 1252nd plenary meeting, on 8 March 2012 CD/PV.1252.
В русле решения, принятого на 1172м пленарном заседании( CD/ PV. 1172), в ознаменование Международного женского дня на 1252- м пленарном заседании 8 марта 2012 года Беатрис Фин от имени Международной лиги женщин за мир и свободу было оглашено заявление Рабочей группы НПО по вопросам мира Комитета НПО по положению женщин в связи с проблемами мира, безопасности и разоружения CD/ PV. 1252.

In line with the decision taken at the eleventh session of the IGE in July 2009, the full text and the design of the Model Law has been made more"reader-friendly" in that recent development in national legislations, case laws and commentaries are contained in comparative tables indicating the types of laws or solutions adopted by countries for different aspects of the law, as well as new inputs from competition agencies, OECD and ICN.
В соответствии с решением, принятым на одиннадцатой сессии МГЭ в июле 2009 года, полный текст и компоновка типового закона были сделаны более удобными для читателей, так как сведения о последних изменениях в национальных законодательных актах, прецедентом праве и комментарии приводятся в сравнительных таблицах с указанием типов законов или решений, принятых странами по различным аспектам закона, а также новых материалов, поступивших от учреждений по вопросам конкуренции, ОЭСР и МСК.

The document will be brought in line with the decisions taken at this session.
Этот документ будет приведен в соответствие с решениями, принятыми на настоящей сессии.

Turning to document IDB.35/12, he said that GRULAC welcomed the continued active participation of UNIDO in inter-agency processes in line with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
Касаясь документа IDB. 35/ 12, оратор говорит, что ГРУЛАК приветствует постоянное активное участие ЮНИДО в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директив- ными органами Организации.

In line with the decisions taken by the Working Party at its twenty-seventh session(TRANS/WP.24/75, paras. 32-36), the secretariat has prepared a first draft of a new questionnaire for the 1997 inventory of current technical and operational standards and parameters of the AGTC Agreement TRANS/WP.24/1998/2.
В соответствии с решениями, принятыми Рабочей группой на ее двадцать седьмой сессии( TRANS/ WP. 24/ 75, пункты 32- 36), секретариат подготовил первый проект нового вопросника 1997 года по перечню текущих технических и эксплуатационных стандартов и параметров Соглашения СЛКП TRANS/ WP. 24/ 1998/ 2.

In line with the decisions taken at the London Conference to attack corruption, ISAF is developing a six-month anti-corruption action plan to assist the Government in its efforts to remove corrupt figures that most affect the population.
В соответствии с решениями, принятыми на Лондонской конференции по борьбе с коррупцией, МССБ в настоящее время работают над составлением шестимесячного антикоррупционного плана действий, призванного помочь правительству в его усилиях по избавлению от коррумпированных чиновников, которые вызывают особое недовольство у населения.

In line with the decisions taken by the Working Party at its twenty-seventh session, the secretariat will prepare a new questionnaire on the 1997 inventory of current technical and operational standards and parameters of the AGTC Agreement.
В соответствии с решениями, принятыми Рабочей группой на ее двадцать седьмой сессии, секретариат подготовит новый вопросник 1997 года по перечню текущих технических и эксплуатационных стандартов и параметров Соглашения СЛКП.

UNEP has been taking actions to intensify consultation with multilateral environmental conventions, through their secretariats, with a view to identifying areas of common interest and opportunities for synergy in line with the decisions taken under these conventions.
ЮНЕП принимает меры, направленные на активизацию консультаций с многосторонними природоохранными конвенциями, через их секретариаты, для выявления областей, представляющих общий интерес, и возможностей совместных действий в соответствии с решениями, принятыми в рамках указанных конвенций.

UNIDO continued to follow developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence and to participate actively in inter-agency processes in line with the decisions taken by the policymaking organs of the Organization.
ЮНИДО продолжала следить за процессом межправительственных консультаций по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, а также активно участвовать в межучрежденческих процессах в соответствии с решениями, принятыми директивными органами Организации.

Noted with appreciation that the Bureau of the Project had made significant progress in developing a financing mechanism or investment fund by working with supporting institutions and fund management teams, in line with the decisions taken at the fifteenth session of the Steering Committee;
С удовлетворением отметил, что Бюро проекта достигло значительного прогресса в создании финансового механизма или инвестиционного фонда за счет проведения работы с поддерживающими учреждениями и управленческими группами фондов в соответствии с решениями, принятыми на пятнадцатой сессии Руководящего комитета;

The main lesson to be drawn from the second reporting exercise is that the Help Guide should be brought into line with the decisions taken by the COP at its fifth session, to further facilitate the process for the country Parties.
Основной урок, который можно извлечь из опыта работы на втором этапе представления докладов, заключается в том, что Руководство следует привести в соответствие с решениями, принятыми КС на ее пятой сессии, в целях дальнейшего облегчения этого процесса в странах- Сторонах Конвенции.

On another note, her delegation called for intensified efforts to increase the proportion of women in senior positions in the United Nations Secretariat by 1995 in line with the decisions taken on that matter.
С другой стороны, делегация оратора призывает к активизации усилий, направленных на расширение к 1995 году представленности женщин на должностях старшего уровня в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии с решениями, принятыми по данному вопросу.

The Committee took note of the information provided by the UNECE secretariat about activities that are currently implemented within THE PEP in line with the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its third session on 10--11 April 2005.
Комитет принял к сведению представленную секретариатом ЕЭК ООН информацию о деятельности, осуществляемой в настоящее время в рамках ОПТОЗОС в соответствии с решениями, принятыми Руководящим комитетом ОПТОЗОС на его третьей сессии, состоявшейся 10- 11 апреля 2005 года.

The Group had taken note of document IDB.35/12 and welcomed UNIDO efforts to contribute to increasing coherence in the development activities of the United Nations system, in line with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
Группа приняла к сведению доку- мент IDB. 35/ 12 и приветствует усилия ЮНИДО по укреплению слаженности действий системы Орга- низации Объединенных Наций в области развития в соответствии с решениями, принятыми дирек- тивными органами Организации.

The WP.15 at its eighty-seventh session from 2-6 November 2009, adopted on the proposal by France a transitional measure for RID/ADR tanks(ECE/TRANS/WP.15/203, paras. 27-28) and noted that the rationalized approach in 4.3.4.1.2 should be amended in line with the decisions taken.
На своей восемьдесят седьмой сессии, состоявшейся 2- 6 ноября 2009 года, Рабочая группа WP. 15 приняла, по предложению Франции, переходную меру для цистерн МПОГ/ ДОПОГ( ECE/ TRANS/ WP. 15/ 203, пункты 27 и 28) и отметила, что рационализированный подход, изложенный в пункте 4. 3. 4. 1. 2, необходимо изменить в соответствии с принятыми решениями.