LINE WITH THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• соответствии с критериями

Примеры использования Line with the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the farm is in line with the criteria of hospitality certified by ICEA.
Даже ферме соответствует критериям гостеприимства, заверенные ICEA.

Any initiative to find a solution to the Middle East problem and the Palestinian question must be in line with the criteria we have just set out.
Любая инициатива, направленная на изыскание решения ближневосточной проблемы и вопроса о Палестине, должна соответствовать только что изложенным нами критериям.

The project was certified in line with the criteria of the German Sustainable Building Council(DGNB).
Проект сертифицирован в соответствии с критериями Немецкого общества по устойчивому строительству( DGNB).

The recruitment process of the company is based on“equality of opportunities” and carried out in line with the criteria set out in the Personnel Regulation.
Процесс приема на работу в компании основан на принципе" равенства возможностей" и осуществляется в соответствии с критериями, указанными в Руководстве по управлению кадрами.

This is not in line with the criteria for the creation of obligations as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Это не отвечает критериям принятия обязательств, которые предусмотрены Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Draft article 46 provided a definition of an"injured" State or international organization, in line with the criteria laid down in article 42 on State responsibility.
В проекте статьи 46 приводится определение понятия" потерпевшее" государство или" потерпевшая" международная организация, отвечающее критериям, установленным в статье 42 об ответственности государств.

They are largely in line with the criteria used for the identification of least developed countries, namely per capita income, human assets and economic vulnerability.
Они в значительной степени соответствуют критериям, используемым для определения наименее развитых стран, а именно: доход на душу населения, человеческий капитал и экономическая уязвимость.

All applications for the export of controlled military goods to third countries are assessed on a case-by-case basis, in line with the criteria of Council Common Position 2008/944/CFSP.
Все заявки на экспорт контролируемых товаров военного назначения в третьи страны рассматриваются на индивидуальной основе в соответствии с критериями Общей позиции Совета 2008/ 944/ CFSP.

In line with the criteria established under this category, assistance has become increasingly targeted towards support for coordination activities with special focus on activities not covered by the mandate of other United Nations agencies.
В соответствии с критериями, установленными в рамках этой категории, деятельность по оказанию помощи во все большей степени ориентируется на поддержку координационных мероприятий, причем особое внимание уделяется мероприятиям, не охватываемым мандатом других учреждений Организации Объединенных Наций.

Bringing national policies and plans into compliance with human rights standards requires significant sectoral reform, in line with the criteria outlined in paragraph 2 above.
Приведение национальных стратегий и планов в соответствие с правозащитными стандартами требует значительных секторальных реформ в соответствии с критериями, кратко изложенными в пункте 2 выше.

In line with the criteria contained in the terms of reference, members of and observers to the Steering Committee were invited to submit candidatures of experts(by submitting their extended CVs with brief motivational letters) to the secretariat by e-mail(esd@unece. org) by 31 March 2009.
В соответствии с критериями, изложенными в круге ведения, членам и наблюдателям Руководящего комитета было предложено сообщить кандидатуры экспертов( путем представления их подробных анкет и кратких мотивационных писем) в секретариат по электронной почте( esd@ unece. org) к 31 марта 2009 года.

Representatives applauded the contact group for producing a draft decision which tightened controls on uses and emissions of methyl bromide, in line with the criteria adopted in decision IX/6.
Представители поздравили контактную группу за подготовку проекта решения, который ужесточает контроль за использованием и выбросами бромистого метила в соответствии с критериями, принятыми в решении IX/ 6.

However, on the basis of the information available to it, and in line with the criteria outlined in paragraph and in the introduction to the annexes to this report, the Panel finds that, in this instance, using engineered landfills for the heavily contaminated materials is a more cost-effective option than HTTD.
Однако, основываясь на имеющейся у нее информации и руководствуясь критериями, изложенными в пункте 50 и во вступительной части приложений к настоящему докладу, Группа делает вывод, что в данном случае использование инженерно обустроенных полигонов для сильно загрязненных материалов является более затратоэффективным вариантом по сравнению с ВТТД.

The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transforming colonial ties without delay, in line with the criteria set out by the United Nations.
Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное преобразование колониальных отношений, в соответствии с критериями, разработанными Организацией Объединенных Наций.

Instead of starting from the understanding that freedom of religion or belief has the status of a human right against which limitations need to be concretely justified in line with the criteria defined in article 18, paragraph 3, of the Covenant, in Kazakhstan those wishing to exercise their freedom to use, import or distribute religious literature are requested to apply for special permission from the State.
Вместо того, чтобы исходить из понимания, что свобода религии или убеждений имеет статус одного из прав человека, в отношении которых ограничения должны быть оправданы с учетом критериев, изложенных в пункте 3 статьи 18 Пакта, в Казахстане лица, желающие осуществить свое право на использование, ввоз или распространение религиозной литературы, должны просить специальное разрешение у государства.

The pool of resources available for the additional year(2000) would be determined on the basis of up-to-date estimates of contributions and would be automatically assigned to countries in line with the criteria established by the Executive Board.
Объем ресурсов, имеющийся на дополнительный год( 2000 год), будет определен на основе обновленной оценки взносов и автоматически распределен между странами в соответствии с критериями, выработанными Исполнительным советом.

In the same vein, the Constitutional Court has also issued rulings of great significance, such as the one bringing anti-terrorism legislation into line with the criteria of the inter-American human rights protection system and, in particular, with those of the Inter-American Court(case No. 0102002-AI-TC LIMA), on the observance of judicial guarantees and due process.
В этой связи Конституционный суд также принял постановления, имеющие важное значение, например постановление, которым была признана необходимость приведения законодательства о борьбе с терроризмом в соответствие с требованиями межамериканской системы защиты прав человека, в частности, требованиями Межамериканского суда( дело№ 010- 2002- AI- TC Лима), что отразило уважение судебных гарантий и надлежащей законной процедуры.

Issues to consider in establishing whether a final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation relevant to the conditions within the reporting party in line with the criteria in Annex II of the Convention;
Вопросы, которые следует учитывать при определении того, явилось ли принятие окончательного регламентационного постановления в соответствии с критериями, указанными в приложении II к Конвенции, следствием оценки рисков в контексте условий в Стороне.

The Republic of South Sudan is depositing the present voluntary pledge(see annex) in line with the criteria stipulated in General Assembly resolution 60/251, which include.
Республика Южный Судан сдает на хранение настоящие добровольные обязательства( см. приложение), сформулированные, в частности, в соответствии со следующими критериями, изложенными в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

A land review committee recently set up by my Government to assess the whole reform programme has now submitted its findings, which will help us in mapping the way forward to achieve sustainable development in the agricultural sector, in line with the criteria and objectives we set ourselves.
Комитет по земельной реформе, недавно созданный правительством моей страны в целях анализа всей программы реформы, представил свои выводы, которые помогут нам наметить дальнейший курс к достижению устойчивого развития сельского хозяйства в соответствии с такими критериями и задачами, которые мы определили сами.

Once finalized, the International Classification will be reviewed by the Expert Group to ensure that it is in line with the criteria for international classifications, as well as with other relevant international classifications.
После завершения работы над этой международной классификацией она будет проанализирована Группой экспертов на предмет ее соответствия критериям, установленным для международных классификаций, а также другим соответствующим классификациям.

One measure is the proportional deduction in personnel payments when major equipment has been absent or nonfunctioning major equipment for two consecutive quarters, in line with the criteria set out in General Assembly resolution 67/281.
Одна из таких мер заключается в осуществлении пропорционального вычета из компенсации расходов на персонал в тех случаях, когда основное имущество отсутствовало или находилось в нерабочем состоянии в течение двух кварталов подряд в соответствии с критериями, изложенными в резолюции 67/ 281 Генеральной Ассамблеи.

The establishment of the fixed lines was seen as supporting a higher degree of predictability and assurance of funding, in line with the criteria proposed in DP/2002/WP.1 as presented in paragraph 25, above.
Создание постоянных статей рассматривается в качестве шага на пути к повышению предсказуемости и гарантированности финансирования в соответствии с критериями, предложенными в документе DP/ 2002/ WP. 1 и представленными в пункте 25 выше.

EXPRESSES APPRECIATION to the Government of the Republic of The Gambia for the efforts deployed in hosting ACHPR for the past 20 years, and URGES the Government to provide a permanent headquarter for ACHPR, in line with the Criteria for Hosting AU Organs adopted in July 2005;
Выражает признательность правительству Республики Гамбия за его усилия в качестве принимающей страны для АКПЧН в последние 20 лет и настоятельно призывает правительство обеспечить постоянную штаб-квартиру для АКПЧН в соответствии с критериями для размещения органов АС, принятыми в июле 2005 года;

Internally displaced persons(IDPs) forced to leave their homes in Kosovo and Metohija could not sustainably return in line with the criteria recommended in the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
Внутренне перемещенные лица( ВПЛ), которые были вынуждены покинуть свои дома в Косово и Метохии, не смогли на постоянной основе вернуться в свои дома в соответствии с критериями, рекомендованными в Рамочной основе долговременных решений для внутренне перемещенных лиц.

It was informed that, subsequent to the adoption of General Assembly resolution 66/235, the Department of Safety and Security had conducted a thorough review to identify the danger pay locations, in line with the criteria set out in annex II to the report of ICSC for 2011.
Он был информирован о том, что после принятия резолюции 66/ 235 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам охраны и безопасности провел тщательный обзор в целях определения мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, в соответствии с критериями, изложенными в приложении II к докладу КМГС за 2011 год.

The Board recommends that UNAMID(a) develop clear criteria for choosing between outsourced and in-house construction at the budget planning stage; and(b) formulate construction budgets in line with the criteria and ensure that justifications are submitted to the Project Management Group for approval when changing the construction approach.
Комиссия рекомендует ЮНАМИД a разработать четкие критерии для выбора между передачей строительных проектов на внешних подряд и их осуществлением собственными силами на этапе планирования бюджета и b подготавливать сметы бюджетных расходов на строительные проекты в соответствии с этими критериями и обеспечивать представление на утверждение Группы по управлению проектами соответствующих обоснований в случае изменения метода осуществления строительных проектов.

The representative of Egypt also requested the organization to confirm that it will undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, particularly in relation to the family, in line with the criteria set out in paragraph 3 of Council resolution 1996/31.
Представитель Египта также просил организацию подтвердить, что она обязуется поддерживать работу Организации Объединенных Наций и пропагандировать ее принципы и деятельность, особенно в вопросах, касающихся семьи, в соответствии с критериями, изложенными в пункте 3 резолюции 1996/ 31 Совета.

At a minimum, any blocking measures should be clearly laid down by law and require the courts to examine whether the wholesale blocking of access to an online service is necessary and in line with the criteria established and applied by the European Court of Human Rights.
Любые меры по блокировке по меньшей мере должны быть четко сформулированы в рамках закона и требовать рассмотрения судом того, является ли полная блокировка доступа к онлайн- сервису необходимой и соответствует ли критериям, которые установлены и применяются Европейским судом по правам человека.

To maximize the knowledge transfer component of the Development Account programme, human and technical capacities available in the developing countries are used to the extent possible, in line with the criteria established by the General Assembly in its resolution 53/220 A.
В целях максимального задействования компонента передачи знаний в рамках программы Счета развития обеспечивается максимально возможное использование имеющихся в развивающихся странах людских и технических ресурсов в соответствии с критериями, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 220 A.