LINE WITH THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• соответствие с пактом
• соответствии с пактом

Примеры использования Line with the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those provisions had been introduced to bring domestic legislation more into line with the Covenant.
Эти положения были введены для приведения внутреннего законодательства в большее соответствие с Пактом.

Measures to bring customary laws and practices in line with the Covenant, particularly with regard to women's rights arts. 2 and 3.
Принять меры по приведению норм и практики обычного права в соответствие с Пактом, в частности с положениями, касающимися прав женщин статьи 2 и 3.

It should also consider amending its legislation on abortion so as to bring it into line with the Covenant.
Ему следует также наметить пересмотр своего законодательства, касающегося абортов, чтобы привести его в соответствие с Пактом.

It recommended that Uruguay strengthen its legal framework in line with the Covenant and other international legal standards, including ILO Convention No. 182 1999.
Он рекомендовал Уругваю укрепить существующее законодательство в соответствии с Пактом и другими международными правовыми стандартами, включая Конвенцию МОТ№ 182 1999 год.

The Committee calls on the State party to bring its legislation and practice into line with the Covenant.
Комитет призывает государство- участник привести его законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.

The State party should bring the abortion laws in all states into line with the Covenant and ensure the application of Federal Norm 046(NOM-046) throughout its territory.
Государству- участнику следует привести законодательство всех штатов об абортах в соответствии с Пактом и обеспечить выполнение Федерального норматива 046( NOM- 046) на всей его территории.

The HR Committee reiterated its recommendation that Nicaragua bring its legislation on abortion into line with the Covenant.
КПЧ вновь высказал свою рекомендацию Никарагуа привести свое законодательство об абортах в соответствие с Пактом.

The State party should bring its law governing the registration of NGOs into line with the Covenant, in particular with articles 22, paragraph 2, and 25.
Государству- участнику следует привести свое законодательство в отношении регистрации НПО в соответствие с Пактом, в частности с пунктом 2 статьи 22 и статьей 25.

It was crucial for the Argentine Government to accelerate the process of bringing existing legislation into line with the Covenant.
Правительству Аргентины важно ускорить процесс приведения действующего законодательства в соответствие с Пактом.

HR Committee recommended bringing laws governing the family and personal status in line with the Covenant, and stepping up efforts to change customary attitudes detrimental to women's rights.
КПЧ рекомендовал привести в соответствие с Пактом законы, регулирующие статус семьи и личности, и активизировать усилия по изменению традиционных подходов, пагубно сказывающихся на правах женщин.

The State party should take concrete measures in this regard, including a review of its laws in line with the Covenant.
Государству- участнику следует принять конкретные меры на этот счет, включая пересмотр его законов в соответствии с Пактом.

The State party should also ensure that the plan of action for IDPs is fully in line with the Covenant, in particular with principles of voluntariness of return and non-discrimination.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы план действий в отношении ВПЛ полностью соответствовал Пакту, и в частности принципам добровольности возвращения и недискриминации.

The report enumerates legislative, administrative, and other measures that have been taken in line with the Covenant.
В докладе перечисляются законодательные, административные и прочие меры, которые были приняты в соответствии с положениями Пакта.

Legislation would have to be brought into line with the Covenant in all the cases she had mentioned, and prohibitions reduced to the minimum required by the smooth running of society.
Законодательство следует привести в соответствие с Пактом во всех упомянутых Председателем случаях, а запреты следует свести до минимума, необходимого для нормального функционирования общества.

The State party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the Covenant.
Кроме того, ему следует пересмотреть свое законодательство в отношении производства абортов с целью приведения его в соответствие с положениями Пакта.

The resulting draft amendments would bring the Family Code fully into line with the Covenant, leaving no room for any further doubt about the equality of the sexes within the family.
Планируемый проект поправок позволит привести Семейный кодекс в полное соответствие с Пактом, в связи с чем не останется никаких сомнений относительно равенства мужчины и женщины в семье.

The Sudanese Government had demonstrated its political will to reform its legislation and bring it into line with the Covenant.
Правительство Судана продемонстрировало политическую волю реформировать законодательство страны и привести его в соответствие с положениями Пакта.

Strengthening the domestic legal framework by bringing it into line with the Covenant and other applicable international legal standards, including the International Labour Organization(ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182);
Приведения национальной юридической системы в соответствие с Пактом и другими применимыми международно-правовыми нормами, в частности с Конвенцией№ 182( 1999 год) МОТ о наихудших формах детского труда;

The Committee recognizes that the State party has begun amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник приступило к реформе своего внутреннего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с Пактом.

In that perspective, the State party should also promptly enact legislation in line with the Covenant and with the 1951 Convention.
С этой точки зрения государству- участнику следует также безотлагательно принять законодательство в соответствии с положениями Пакта и Конвенции 1951 года.

The State party should bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the Covenant.
Государству- участнику следует привести свое законодательство, подзаконные акты и практику в отношении регистрации политических партий в соответствие с Пактом.

The Committee recommended that the State review section 15 of the Constitution in order to bring it in line with the Covenant, and ICERD amend relevant legislation accordingly.
Комитет рекомендовал государству пересмотреть статью 15 Конституции для приведения ее в соответствие с Пактом и МКЛРД и внести поправки в соответствующие законодательные акты36.

The Committee recognizes that the State party has embarked on a wide-ranging process of amending its domestic legislation to bring it into line with the Covenant.
Комитет признает, что государство- участник начало широкомасштабный процесс изменения внутреннего законодательства для приведения его в соответствие с Пактом.

The State party should further improve its anti-discrimination legislation to ensure adequate protection against discrimination in line with the Covenant and other international human rights standards.
Государству- участнику следует и далее совершенствовать свое антидискриминационное законодательство для обеспечения надлежащей защиты от дискриминации в соответствии с Пактом и другими международными стандартами в области прав человека.

Judges could not contravene the provisions of the Covenant and efforts had been made to bring some aspects of domestic legislation into line with the Covenant.
Судьи не могут нарушать положения Пакта, и была проделана работа по приведению некоторых аспектов внутреннего законодательства в соответствие с Пактом.

Please also indicate how the minimum wage is determined and whether it allows the workers and their families to lead a decent living in line with the Covenant.
Просьба также сообщить, как устанавливается минимальная заработная плата и позволяет ли она работникам и их семьям вести достойный образ жизни в соответствии с Пактом.

With regard to redress, we consider that the Committee should have recommended that the State bring Ordinance No. 06-01 into line with the Covenant.
Что касается возмещения ущерба, то, по нашему мнению, Комитет должен был рекомендовать государству- участнику привести ордонанс№ 06/ 01 в соответствие с положениями Пакта.

The HR Committee requested Uzbekistan to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the Covenant.
КПЧ призвал Узбекистан привести законодательство, нормативные акты и практику, применяемые в отношении регистрации политических партий, в соответствие с положениями Пакта124.

With regard to redress, we consider that the Committee should have recommended that the State bring Ordinance No. 06-01 into line with the Covenant.
Что касается компенсации, то мы полагаем, что Комитет должен был отметить, что государству- участнику следует привести Постановление№ 06- 01 в соответствие с положениями Пакта.

With regard to redress, we consider that the Committee should have recommended that the State bring Ordinance No. 06/01 into line with the Covenant.
По поводу восстановления нарушенных прав мы полагаем, что Комитету следовало рекомендовать государству- участнику привести Постановление№ 06- 01 в соответствие с положениями Пакта.