ACCORDANCE WITH THE PARAMETERS на Русском - Русский перевод

• соответствии с параметрами
• соответствии с критериями

Примеры использования Accordance with the parameters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Search for and select properties in accordance with the parameters provided by the Clients.
Осуществлять поиск и подбор объектов недвижимости по представленным Клиентом параметрам.

The evolution of the Economically Active Population(PEA) presents itself as an active participation of women, while male's is slightly lower, in accordance with the parameters of general population growth.
Изменения в структуре экономически активного населения связаны с активным участием женщин, в то время как уровень участия мужчин несколько ниже, что соответствует отдельным параметрам общего роста населения.

Characterization of the offence of torture in accordance with the parameters established by the Convention(paras. 50 and 51);
Квалификации преступления пыток в соответствии с параметрами, определенными в Конвенции( пункты 50 и 51);

The Argentine delegation acknowledges both of the co-chairs, from New Zealand and Senegal, for having conducted the 11th meeting of the Process in accordance with the parameters arising from the review of the Process.
Делегация Аргентины выражает обоим сопредседателям, из Новой Зеландии и Сенегала, признательность за проведение 11го совещания Процесса с соблюдением параметров, вытекающих из обзора этого Процесса.

It is a dynamic process, in accordance with the parameters established in the Charter, in the 2005 Outcome Document and in the Millennium Summit.
Это-- динамичный процесс, осуществляемый в соответствии с задачами, поставленными в Уставе и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

This will all be in support of nationally led development programming and in accordance with the parameters of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
Все эти меры обеспечат поддержку национального процесса составления программ в области развития в соответствии с параметрами стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.

The conclusion of such a treaty in accordance with the parameters set out in document CD/1299 would, in our view, constitute an important horizontal and vertical non-proliferation measure and a contribution towards nuclear disarmament.
Заключение такого договора согласно параметрам, изложенным в документе CD/ 1299, стало бы, на наш взгляд, важной мерой обеспечения горизонтального и вертикального нераспространения и внесло бы вклад в ядерное разоружение.

The programmatic offices will plan and undertake decentralized evaluations in accordance with the parameters established by the evaluation policy.
Программные структурные подразделения будут планировать и производить децентрализованные оценки в соответствии с параметрами, установленными согласно политике в области оценки.

Further, the initiative was completely in accordance with the parameters laid down in General Assembly decision 62/557, which established the intergovernmental negotiations, and other relevant resolutions.
Кроме того, эта инициатива всецело соответствовала параметрам, закрепленным в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым были учреждены межправительственные переговоры, равно как и положениям других соответствующих резолюций.

In Brazil, all employees and their employers must sign an individual labour contract in accordance with the parameters determined by the Consolidated Labour Laws CLT.
В Бразилии все наемные работники и их работодатели обязаны заключать индивидуальные трудовые соглашения в соответствии с нормами, предусмотренными в Основах трудового законодательства ОТЗ.

The residential complex is built in accordance with the parameters of European rules, provided energy certificate B, the certificate is only available to projects built in accordance with the most stringent quality criteria, optimising the insulation and the soundproofing of the building.
Жилой комплекс строится в соответствии с параметрами европейских правил, предоставлен энергетический сертификат B, данный сертификат предоставляется только проектам, построенных в соответствии с самыми строгими критериями качества, оптимизируя изоляцию и звукоизоляцию здания.

According to the Secretariat, without extensive international assistance, these activities cannot be carried out on schedule, or in accordance with the parameters set out in the Comprehensive Peace Agreement.
По мнению Секретариата, при отсутствии широкой международной помощи эта деятельность не может быть выполнена в установленные сроки или в соответствии с параметрами, определенными во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.

Organizations should design reward and recognition programmes in accordance with the parameters established by the Commission, in consultation with staff, including the establishment of procedures for the consideration and approval of merit awards.
Организациям следует разработать программы учета служебных заслуг и поощрения в соответствии с критериями, установленными Комиссией, в консультации с персоналом, в том числе разработать процедуры рассмотрения и утверждения кандидатур на предоставление поощрения за служебные заслуги.

Mr. Xhaferraj(Albania) said that, in preparing its national development strategy, Albania was working to ensure the promotion of the Millennium Development Goals in accordance with the parameters for accession to the European Union.
Г-н Джаферрадж( Албания) говорит, что в рамках подготовки своей стратегии национального развития Албания стремится обеспечить реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с требованиями о присоединении к Европейскому союзу.

All maritime security operations are carried out by the Brazilian Navy, in accordance with the parameters set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea and in Law 9,537 of 11 December 1997.
Все операции по обеспечению безопасности на море осуществляются бразильскими Военно-морскими силами в соответствии с параметрами, предусмотренными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Законе 9. 537 от 11 декабря 1997 года.

With regard to the suggestion of holding senior-level consultations with regional institutions, one submission observed that this had to be preceded by refining the criteria in accordance with the parameters of the right to development.
По поводу предложения о проведении консультаций высокого уровня с региональными учреждениями в одном из представленных документов было отмечено, что этому должно предшествовать уточнение критериев в соответствии с параметрами права на развитие.

The cooling radiators are manufactured in strict accordance with the parameters set by the motor vehicle manufacturer.
Радиаторы охлаждения производятся в строгом соответствии с параметрами, заданными заводом- производителем автомобиля.

However, while neither party has formally accepted the map, so far they have in fact based their operations on it, and have cooperated with UNMEE on the ground in the management of the Zone, in accordance with the parameters established in the map.
Вместе с тем, хотя ни одна из сторон официально не признала карту, до настоящего времени они осуществляли свои операции на ее основе и сотрудничали с МООНЭЭ на местах в деле оборудования зоны в соответствии с параметрами, определенными на карте.

In dealing with violent femicide, the Mexican State shall compensate damage in accordance with the parameters laid down in International Human Rights Law and shall consider as reparations.
В случае насилия в отношении женщин мексиканское государство обязано возмещать ущерб в соответствии с критериями, установленными в международном праве в области прав человека, и рассматривать в качестве возмещения.

Pilosio's Technical Office, after having carefully assessed the best solution with the customer, proceeds to the executive planning, including final designs, compliance and safety certificates and calculation reports, defining the executive schedules of the work, in accordance with the parameters supplied by the client.
После внимательного обсуждения с заказчиком оптимального решения технический отделPilosio приступает к проектированию, включающему в себя составление рабочих чертежей, сертификатов соответствия и безопасности, расчетных моделей, определение сроков исполнения работ в зависимости от предоставленных заказчиком параметров.

During the biennium, the tactical short-term asset allocation had been shifted slightly in accordance with the parameters established by the Representative of the Secretary-General, reflecting the Investments Committee's advice in order to favour equities so as to take advantage of favourable market conditions.
В течение двухгодичного периода тактическое краткосрочное распределение активов незначительно изменилось в соответствии с параметрами, установленными Представителем Генерального секретаря, с учетом рекомендаций Комитета по инвестициям в сторону увеличения доли акций, с тем чтобы воспользоваться благоприятной рыночной конъюнктурой.

In this regard, the Russian Federation considers it necessary to adhere strictly to the intergovernmental nature of the negotiation process launched within the framework of the General Assembly, in accordance with the parameters for participation set out in paragraphs 4 and 6 of resolution 66/254.
При этом российская сторона считает необходимым неукоснительно придерживаться межправительственного характера запущенного в рамках Генеральной Ассамблеи переговорного процесса, параметры участия в котором четко определены в пунктах 4 и 6 постановляющей части резолюции 66/ 254.

SMS bank- the Bank's automatic inquiry system that enables the receiving of information from the Bank in accordance with the parameters specified in the Agreement, whereby the information is sent to the SMS Address at the request of the Customer(in case of SMS bank request messages) or, upon the occurrence of the Event, as mobile phone text messages or email letters in case of SMS bank text messages.
SМS- банк- автоматическая система коротких сообщений Банка, которая обеспечивает получение информации от Банка в соответствии с параметрами, указанными в Договоре, направляя информацию по Адресу SMS по запросу Клиента( в случае короткого сообщения запроса SМS- банка) или в случае, когда наступают События при использовании короткого сообщения мобильного телефона или письма электронной почты в случае короткого сообщения SМS- банка.

Investigation of the events leading to adoption and maintenance of the provisional measures and of the threats and intimidation to which some members of the Sarayaku indigenous people were subject, in particular Mr. Marlon Santi, with a view to identifying those responsible and subjecting them to the appropriate penalties in accordance with the parameters laid down by the American Convention on Human Rights.
Расследование фактов, послуживших поводом для принятия и сохранения временных мер, а также случаев запугивания и угроз в отношении некоторых представителей коренного народа сараяку, в особенности г-на Марлона Санти, с целью установления виновных и вынесения соответствующих наказаний в соответствии с положениями Американской конвенции о правах человека.

Check the Publish installation event box to make the client computers report installation of that application to the Administration Server and register it in accordance with the parameters defined for the Monitored application from the applications registry was installed event in the Administration Server settings or in the policy of Kaspersky Administration Kit.
Установите флажок Публиковать событие об установке, чтобы информация об установке этой программы на клиентские компьютеры передавалась на Сервер администрирования и регистрировалась в соответствии с параметрами, заданными для события Установлена наблюдаемая программа из реестра программ в параметрах Сервера администрирования или в политике программы Kaspersky Administration Kit.

In support of the WH initiative and to meet needs identified in the field, a decentralized model of national participants, which includes information on types of teams ready for deployment and functional areas of expertise, could be envisaged as part of an overall roster system maintained by UNV in accordance with the parameters defined by the Department of Humanitarian Affairs and UNV.
В поддержку инициативы, касающейся" белых касок", и с целью удовлетворения потребностей, определенных на местах, в рамках системы составления общего перечня, который ДООН ведут в соответствии с параметрами, определенными Департаментом по гуманитарным вопросам/ ДООН, можно предусмотреть децентрализованную модель национального участия, включающую информацию о видах групп, готовых к развертыванию, и функциональных областях опыта.

The Advisory Committee notes that, in accordance with the parameters defined in the report(A/60/846/Add.2, paras. 28-32), authority would be granted to the Secretary-General, within the approved staffing table for the Secretariat as a whole for a given budget period, for post actions(redeployment, reclassification and conversion) to be undertaken for up to 10 per cent of posts within and between the three broad categories without affecting the total number of posts authorized for the period.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с параметрами, определенными в докладе( A/ 60/ 846/ Add. 2, пункты 28- 32), Генеральному секретарю будут предоставлены полномочия в рамках утвержденного на данный бюджетный период штатного расписания Секретариата в целом принимать решения в отношении перераспределения, реклассификации и преобразования до 10 процентов должностей в пределах трех широких категорий и между ними без изменения общего числа должностей, утвержденных на данный период.

On behalf of the Group of 77 and China, we attach high priority to the reform of the United Nations as an ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the World Summit Outcome document.
От имени Группы 77 и Китая мы придаем высокое приоритетное значение реформе Организации Объединенных Наций как непрерывному процессу, а не цели в себе в соответствии с установленными параметрами и сферой охвата этого обзора, как предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита.

The Superintendency of Telecommunications has the authority to prosecute, at the administrative level, any natural or legal persons who commit infractions under the above-mentioned laws and apply sanctions if they do not operate in accordance with the parameters granted or if the telecommunications systems do not have the proper licence; the last-mentioned case constitutes an administrative offence categorized in article 28(a) of the Special Telecommunications Act, for which the maximum penalty provided for therein is imposed.
Центральное управление связи наделено полномочиями принимать решения в административной области в отношении юридических и физических лиц, нарушающих вышеупомянутые законы, и применять меры наказания, когда эти лица нарушают установленные параметры и, в случае систем связи, не имеют соответствующего разрешения; в последнем случае речь идет об административном нарушении, которое предусматривается в подпункте( a) статьи 28 специального закона о связи, в котором предусматривается максимальная мера наказания.

Morocco's initiative for an autonomy statute, the basis for the political process now taking place under your auspices, is indicative of Morocco's resolve to proceed in strict accordance with the parameters set by the Security Council, particularly with regard to the need to demonstrate flexibility and a spirit of compromise.
Марокканская инициатива в отношении переговоров об автономном статусе, лежащая в основе политического процесса, который сегодня осуществляется под Вашим руководством, свидетельствует о твердом намерении Марокко действовать в строгом соответствии с параметрами, установленными Советом Безопасности, особенно в отношении необходимости проявлять гибкость и дух компромисса.