ACCORDANCE WITH THE PARIS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с парижской декларацией

Примеры использования Accordance with the paris declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

SADC called for more concerted efforts to scale up ODA and to improve aid effectiveness in accordance with the Paris Declaration on that subject.
САДК призывает к более согласованным усилиям, направленным на увеличение ОПР и повышение эффективности международной помощи в соответствии с Парижской декларацией по этому вопросу.

In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, many of the least developed countries have developed comprehensive national development strategies.
В соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, многие наименее развитые страны разработали всеобъемлющие национальные стратегии в области развития.

Proposals on enhancement of the mechanism of coordination of technical assistance(hereinafter referred to as ITA) in Belarus in accordance with the Paris Declaration Busan Partnership.
Предложения по совершенствованию механизма координации технической помощи( далее- МТП) в Беларуси в соответствии с Парижской декларацией Пусанским партнерством.

In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, their aid should help the recipient States to take ownership of the development process and to strengthen capacity.
Осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи в целях развития и Аккрской программы действий, должно обеспечить, чтобы помощь способствовала развитию стран- бенефициаров и укреплению их потенциала.

UNICEF and the UNCT as a whole were praised for significant progress made toward coordination and harmonization in accordance with the Paris Declaration.
ЮНИСЕФ и Страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН) в целом была дана высокая оценка за достигнутый существенный прогресс в деле координации и согласования в соответствии с Парижской декларацией.

Specifically, he appealed to the Commission to realign its assistance with the Agenda for Change, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, thus heralding a new era of Government-donor partnerships driven by Government priorities.
Особенно он призывает Комиссию подстроить свою помощь под Программу преобразований в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, таким образом возвещая новую эру партнерских отношений правительств- доноров, стимулируемых приоритетами правительств.

There is also a strong expectation of greater transparency and improved coordination of efforts on the part of the international community, in accordance with the Paris Declaration.
Существуют также большие надежды на повышение транспарентности и укрепление координации усилий со стороны международного сообщества в соответствии с Парижской декларацией.

Actions to that end should be in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action; they should also be incorporated into each developing country's integrated development strategy for eradicating poverty and achieving sustainable economic growth.
Меры, направленные на это, должны соответствовать принципам Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий; они также должны быть включены в комплексную стратегию развития каждой страны, направленную на искоренение нищеты и достижение устойчивого экономического развития.

UNICEF and the United Nations Country Team(UNCT) as a whole were praised for significant progress made toward coordination and harmonization in accordance with the Paris Declaration.
ЮНИСЕФ и Страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН) в целом была дана высокая оценка за достигнутый существенный прогресс в деле координации и согласования в соответствии с Парижской декларацией.

This includes ensuring that aid is given in accordance with the Paris Declaration, and that private flows support the human rights, environmental, labour and anti-corruption principles enshrined in the United Nations Global Compact.
В рамках этой работы будут приниматься меры к тому, чтобы помощь предоставлялась в соответствии с условиями Парижской декларации и чтобы средства частных доноров использовались в соответствии с принципами уважения прав человека, охраны окружающей среды, соблюдения трудовых прав и борьбы с коррупцией, которые закреплены в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.

Participants emphasized that increasing the effectiveness and quality of aid, including reducing the fragmentation of aid, in accordance with the Paris Declaration and the Accra Agenda, was most essential.
Участники подчеркивали, что повышение эффективности и качества помощи, включая снижение уровня ее раздробленности в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий, имеет крайне важное значение.

New Zealand reported that it sought to work in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Pacific Aid Effectiveness Principles, to ensure that fisheries development assistance was aligned with national and Pacific regional priorities.
Новая Зеландия сообщила, что стремится действовать в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Тихоокеанскими принципами эффективности внешней помощи, чтобы обеспечивать созвучность помощи, оказываемой в деле развития рыболовства, приоритетам отдельных стран и региональным приоритетам Тихого океана.

Timely fulfilment of international financial commitments was also critical, and efforts should be made to enhance the quality and quantity of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Своевременное выполнение международных финансовых обязательств также имеет чрезвычайно важное значение, и следует приложить усилия к повышению качества и увеличению объема помощи, в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи.

Moreover, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, it was necessary to enhance the quality and effectiveness of foreign aid by aligning it with national development priorities and harmonizing aid from various donors to ease the administrative burden on recipient countries.
Кроме того, в соответствии с положениями Парижской декларации об эффективности помощи необходимо добиваться повышения качества и эффективности внешней помощи путем увязки ее с первоочередными целями в области развития на национальном уровне и координации помощи, предоставляемой различными донорами, для облегчения административного бремени, которое ложится на принимающие страны.

Stressed the need to ensure that the technical assistance provided made the maximum impact, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and avoided duplication and overlap;
Подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая техническая помощь оказывала максимальное воздействие, в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи, и позволяла избегать дублирования усилий;

Many participants underlined that international development agencies need to base their overall support on demand from low- and middle-income countries(based on national development strategies), in accordance with the Paris Declaration.
Многие участники подчеркнули, что агентства по международному развитию при планировании в целом своей помощи должны ориентироваться на потребности стран с низким и средним уровнем дохода( на основании национальных стратегий в области развития) в соответствии с положениями Парижской декларации.

The Afghan Government and the international community are further committed to improving the effectiveness of the aid being provided to Afghanistan in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005), recognising the special needs of Afghanistan and their implications for donor support.
Афганское правительство и международное сообщество стремятся также повысить эффективность предоставляемой Афганистану помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи( 2005 год), учитывая при этом особые потребности Афганистана и их последствия для донорской поддержки.

In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005, in handling non-reimbursable funding from international cooperation agencies, Ecuador adheres to the principles of sovereignty, independence, the legal equality of States, the self-determination of peoples, integration, solidarity, transparency, equity and respect for human rights.
В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи безвозмездное международное сотрудничество осуществляется в Эквадоре на основании принципов суверенитета, независимости, правового равенства государств, самоопределения народов, а также интеграции, солидарности, транспарентности, равенства и уважения прав человека.

To that end, harmonization and coordination in the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies must be pursued in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness issued earlier in the year.
В этих целях меры по гармонизации и координации в рамках Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений должны осуществляться в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, принятой ранее в этом году.

In accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Doha Declaration on Financing for Development, UNICEF has continued to work as part of the United Nations country teams in supporting national capacity development and use of national systems, notably in the areas of supply, monitoring and evaluation.
В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Дохинской декларацией о финансировании развития ЮНИСЕФ продолжал участвовать в работе страновых групп Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление национального потенциала и использование национальных систем, особенно в областях снабжения, контроля и оценки.

My country attaches the greatest importance to increasing and improving official development assistance and making it more predictable and more aligned with national priorities, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Моя страна придает огромное значение увеличению объема и повышению эффективности официальной помощи в целях развития и тому, чтобы она стала более предсказуемой и более соответствующей национальным приоритетам согласно Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

National ownership, alignment with national development strategies and tight monitoring of the effectiveness and impact of United Nations aid(in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and following the Accra Accord of 2008) are all playing a growing role in the delivery of the United Nations' technical cooperation activities.
При осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций по линии технического сотрудничества все большее значение приобретает обеспечение сопричастности стран, увязка с национальными стратегиями в области развития и пристальный контроль за эффективностью и результативностью помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи 2005 года и во исполнение Аккрского соглашения 2008 года.

During the interactive discussion that followed, there was a broad-based agreement that, in view of ODA shortfalls, it was particularly important for all stakeholders to make efforts to increase aid effectiveness in accordance with the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
В ходе последовавших за этим интерактивных обсуждений было достигнуто широкое понимание того, что ввиду недостаточности ОПР особенно важно обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны осуществляли усилия в целях повышения эффективности помощи в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий.

Furthermore, in accordance with the Paris Declaration of 1 December 1994, the joint and co-sponsored programme is called upon to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics, including the use of an advisory council and national and regional networks to provide leadership, advocacy and guidance in order to ensure that non-discrimination, human rights and ethical principles form an integral part of the response to the pandemic.
Кроме того, в соответствии с Парижской декларацией от 1 декабря 1994 года объединенной и совместно финансируемой программе предлагается укреплять национальные и международные механизмы, действующие в области связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека и этических проблем, включая использование консультативного совета и национальных и региональных структур для осуществления руководства, пропагандистской деятельности и управления в целях обеспечения неуклонного применения принципов недискриминации, прав человека и этики в борьбе с пандемией.

In its decision 4/3, the Conference stressed the need to ensure that the technical assistance provided made the maximum impact, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and avoided duplication and overlap.
В своем решении 4/ 3 Конференция подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая техническая помощь оказывала максимальное воздействие, в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи, и позволяла избегать дублирования усилий.

Commends the United Nations family, under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, and other international partners for aligning international assistance with the Agenda for Change, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
Выражает признательность системе Организации Объединенных Наций под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря и другим международным партнерам за согласование международной помощи с Программой преобразований согласно Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;

I appeal to donors to continue providing multi-year commitments that match the needs identified in the recovery and development programme, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Призываю доноров продолжать брать на себя и выполнять многолетние обязательства, согласующиеся с потребностями, обозначенными в программе восстановления и развития, в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программой действий по повышению эффективности внешней помощи.

Commends the United Nations family, under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, and other international partners for aligning international assistance with the Agenda for Change in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
Выражает признательность системе Организации Объединенных Наций под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря и другим международным партнерам за согласование международной помощи с Повесткой дня в интересах перемен в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи;

In particular, they had urged the developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product to developing countries by the year 2000, to honour their commitments under Agenda 21 and to provide 0.15 per cent of their gross national product to the least developed countries, in accordance with the Paris Declaration and Programme of Action of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, adopted in September 1990.
В частности, они настоятельно призвали развитые страны обеспечить выделение, 7 процента своего валового национального продукта развивающимся странам к 2000 году согласно их обязательствам в рамках Повестки дня на XXI век, а также выделять, 15 процента ВНП наименее развитым странам в соответствии с Парижской декларацией и Программой действий, принятыми в сентябре 1990 года на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Although economic development was a weapon against poverty and underdevelopment, the developing countries were often sacrificed to vital economic and political interests; in order to obtain essential finance, for instance, they were coerced into accepting unjust conditions and financial policies that disrupted their economies, such as the internationally agreed objectives of ODA and the provision of new resources in accordance with the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries.
Хотя экономическое развитие является оружием борьбы с нищетой и отсталостью, интересы развивающихся стран зачастую приносятся в жертву важным экономическим и политическим интересам; так, для привлечения необходимых финансовых средств они вынуждены соглашаться на несправедливые условия и проводить финансовую политику, ведущую к развалу их экономики, примером чему являются согласованные на международном уровне целевые показатели ОПР и порядок предоставления новых ресурсов в соответствии с Парижской декларацией и Программой действий в пользу наименее развитых стран.