LINE WITH THE PARIS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с парижской декларацией

Примеры использования Line with the paris declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had undertaken to increase ODA, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
В соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи Европейский союз принял меры к увеличению объемов ОПР.

First, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all development partners in the design process.
Вопервых, в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи ФКРООН стремится обеспечить национальную заинтересованность и вовлечь в процесс разработки всех партнеров в области развития.

Increasing effectiveness of coordination and implementation of EU external assistance by Belarusian authorities in line with the Paris Declaration.
Повышение эффективности координации и осуществления внешней помощи ЕС со стороны белорусских властей в соответствии с Парижской декларацией.

In line with the Paris Declaration, the country level support of UNDP to national ownership focused on addressing the issue of absorptive capacity.
В соответствии с Парижской декларацией на страновом уровне ПРООН оказывает поддержку деятельности по повышению ответственности стран путем прежде всего повышения их способности осваивать имеющиеся средства.

He underscored the need to ensure effective coordination of technical assistance in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Он также указал на необходимость в обеспечении эффективной координации технической помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

In line with the Paris Declaration, the European Union is moving from earmarked project financing towards budget support modalities and results orientation, circumstances permitting.
В соответствии с Парижской декларацией Европейский союз переходит от финансирования запланированных проектов к бюджетной поддержке и нацеленности на результаты, когда это позволяют обстоятельства.

The use of multidonor trust funds is seen as a"best practice" because it is in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Использование целевых фондов с участием нескольких доноров считается<< передовым методом работы>>, поскольку соответствует Парижской декларации об эффективности помощи.

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all the development partners in the design process.
В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи ФКРООН стремится поощрять национальную ответственность за осуществление стратегий и планов и вовлекать всех партнеров по процессу развития в их разработку.

Finally, the Government had set up a working group on donor harmonization and aid policy, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
И наконец, правительство создало рабочую группу по координации усилий доноров и политики в области оказания помощи в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи.

It has become, in line with the Paris Declaration, the blueprint for government policy and action as well as the focal point for cooperation with technical and financial development partners.
В соответствии с Парижской декларацией он стал общим руководством и инструментом для выработки решений правительства, а также общей основой для сотрудничества технических и финансовых партнеров по вопросам содействия развитию.

Donors and other technical agencies should ensure that their activities are in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Доноры и другие технические учреждения должны обеспечить, чтобы их мероприятия осуществлялись в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программой действий.

Within the harmonization strategy contained in its fifth national development plan, progress has been made in harmonizing donor practices so as to improve aid effectiveness in line with the Paris Declaration.
В рамках согласования стратегии, содержащейся в пятом национальном плане развития, наблюдается прогресс в согласовании донорской практики в целях усовершенствования эффективности помощи в соответствии с Парижской декларацией.

However, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, he recognized the need to improve dialogue between donors and partner countries in order to ensure better quality in the delivery of assistance.
В то же время, согласно Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, он признал необходимость расширения диалога между донорами и странами- партнерами в целях повышения качества предоставляемой помощи.

Housing and land sector coordination mechanisms established or strengthened in selected countries, in line with the Paris Declaration, through policy advice and technical support.
Создание или укрепление механизмов координации в секторе жилья и землевладения в отобранных странах в соответствии с Парижской декларацией путем консультирования по вопросам политики и технической поддержки.

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we believe that aid must be predictable and time-bound and that donors should align themselves with country procedures.
В соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности помощи, мы считаем, что помощь должна быть предсказуемой и осуществляться в четко установленные сроки и что доноры должны оказывать ее в соответствии с процедурами страны, которой они помогают.

The Partnership has been successful in increasing country-level harmonization and alignment in the health sector, in line with the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Партнерству удалось добиться большей скоординированности и слаженности деятельности сектора здравоохранения на национальном уровне в соответствии с положениями Парижской декларации и Аккрской программы действий.

In line with the Paris Declaration and the 2004 TCPR, UNDG is working closely with its partners to simplify its rules and procedures and ensure the sustainability of its simplification and harmonization agenda.
В соответствии с Парижской декларацией и ТВОП за 2004 год, ГООНВР тесно сотрудничает со своими партнерами в деле упрощения своих правил и процедур, а также в обеспечении сохранения своей программы упрощения и согласования.

We have done this by aligning as closely as possible with partner countries' own systems and by encouraging harmonization with other donors, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Мы смогли добиться этого путем максимальной гармонизации нашей системы с системами стран- партнеров, а также иными донорами в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи.

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005 and the One United Nations initiative, UNODC extended its technical assistance to conflict and post-conflict situations, such as Iraq and Southern Sudan.
В соответствии с принятой в 2005 году Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи и инициативой" Единая Организация Объединенных Наций" ЮНОДК оказывало техническую помощь в разрешении конфликтных и постконфликтных ситуаций, например Ираку и Южному Судану.

Institutional reform will be guided by the commitment of UN-Habitat to focus on achieving outcomes and results at scale, in line with the Paris Declaration and the outcome of discussion on United Nations reform.
Институциональная реформа будет основана на приверженности ООН- Хабитат достижению масштабных итогов и результатов в соответствии с Парижской декларацией и итогом обсуждения реформы Организации Объединенных Наций.

In line with the Paris Declaration, the conclusions of the study would be referred to the ECE Working Party on Road Traffic Safety in order to explore the possibility of developing amendments for the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
В соответствии с Парижской декларацией, выводы исследования будут переданы Рабочей группе ЕЭК по безопасности дорожного движения, с тем чтобы она изучила возможность разработки поправок к Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах.

As such, development must be rooted in local cultures and knowledge and tailored to local circumstances in order for overall ownership to be enhanced, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
По своей сути процесс развития должен исходить из местных традиций и знаний и учитывать местные обстоятельства, а это в свою очередь повышает общую ответственность в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005), UNODC increased its attention to providing technical assistance in conflict and post-conflict contexts such as the Democratic Republic of the Congo, Iraq and Southern Sudan.
В соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи( 2005 год) ЮНОДК уделяло повышенное внимание оказанию технической помощи странам в состоянии конфликта и в постконфликтных ситуациях, в частности Демократической Республике Конго, Ираку и южным районам Судана.

Some speakers said that the report did not address the issue of national ownership sufficiently in line with the Paris Declaration and wanted to know what UNICEF would do regarding programme(budget) funding.
Некоторые ораторы отметили, что в докладе недостаточным образом рассматривается вопрос о национальном исполнении в соответствии с Парижской декларацией, и они хотели бы знать, что предпримет ЮНИСЕФ в отношении финансирования программ выделения бюджетных средств.

In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, UNAIDS prioritizes coherence, coordination and delivering as one at country, regional and global levels.
В соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития ЮНЭЙДС уделяет первостепенное внимание согласованности, координации и единству действий на страновом, региональном и глобальном уровнях.

African countries and their development partners continue to implement their commitments on aid effectiveness in line with the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.
Африканские страны и их партнеры по процессу развития продолжают выполнять свои обязательства по повышению эффективности внешней помощи в соответствии с Парижской декларацией, Аккрской программой действий и Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.

Within this service line, the priority was statistical capacity building, reflecting the commitment of UNDP and partner countries to strengthen national statistical capacities for evidence-based policy and decision-making in line with the Paris Declaration.
В рамках этого направления деятельности приоритетной являлась работа по созданию потенциала в области статистики, что отражает приверженность ПРООН и стран- партнеров делу укрепления национальных статистических служб в целях разработки на основе надежных статистических данных политики и принятия решений с учетом этих данных в соответствии с Парижской декларацией.

African Governments and their development partners should continue to make efforts to improve aid effectiveness in line with the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.
Правительствам африканских стран и их партнерам в области развития следует и впредь прилагать усилия для повышения эффективности помощи в соответствии с Парижской декларацией, Аккрской программой действий и Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.

Stakeholders deemed that the overall UNDP commitment to foster and improve country ownership was in line with the Paris Declaration but that there were still challenges in achieving an adequate balance between donor- and country-driven approaches to programming.
Заинтересованные стороны полагают, что общая приверженность ПРООН содействию и совершенствованию инициативы стран соответствует Парижской декларации, но все еще существуют проблемы в достижении надлежащего баланса между подходами к составлению и реализации программ, ориентированных на доноров и страны.

In that regard, the experience of partner countries is essential to evaluate the success of assistance, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.
В этом отношении опыт стран- партнеров является жизненно важным для оценки успешности предоставления помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.