ACCORDANCE WITH THOSE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими резолюциями

Примеры использования Accordance with those resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with those resolutions, the review will encompass.
В соответствии с этими резолюциями будет проведен обзор следующих элементов.

The present report is submitted to the Commission in accordance with those resolutions.
Настоящий доклад представляется Комиссии в соответствии с упомянутыми резолюциями.

In accordance with those resolutions, appropriate communications were sent to the relevant organizations.
Во исполнение этих резолюций соответствующими организациями были направлены сообщения по этому вопросу.

Desiring to promote free and unhindered navigation on the Danube in accordance with those resolutions.
Руководствуясь желанием способствовать свободному и беспрепятственному судоходству на Дунае в соответствии с указанными резолюциями.

In accordance with those resolutions, a percentage of the proceeds from export sales of petroleum has been deducted and deposited in the Compensation Fund.
В соответствии с этими резолюциями определенная доля поступлений от экспорта нефти отчисляется в Компенсационный фонд.

The demands referred to in those resolutions must be met for these measures to be terminated in accordance with those resolutions.
Выполнение требований, о которых говорится в этих резолюциях, является необходимым условием прекращения действия указанных мер в соответствии с этими резолюциями.

I wish to inform you that, in accordance with those resolutions, I have decided to establish a Group of Experts composed of three eminent jurists, with the following mandate.
Имею честь сообщить Вам о том, что в соответствии с этими резолюциями я принял решение назначить группу экспертов в составе трех видных юристов, мандат которой предусматривает.

Recalling also Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

No doubt, however, it will take some more time before UNAMIR as expanded in accordance with those resolutions can be operational; it will not be possible to transport and make operational the contingents to be supplied by States, and their equipment, until several weeks from now.
Однако, несомненно, еще потребуется некоторое время для того, чтобы МООНПР, усиленная в соответствии с этими резолюциями, могла приступить к выполнению своих функций; для доставки на место контингентов, которые предоставят государства, а также их техники потребуется несколько недель.

Furthermore, the non-aligned countries call for the permanent responsibility of the United Nations until the question of Palestine is fully resolved in accordance with those resolutions.
Кроме того, неприсоединившиеся страны призывают к тому, чтобы Организация Объединенных Наций постоянно сохраняла свою ответственность до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован полностью в соответствии с этими резолюциями.

The European Union is taking all measures to impose sanctions in accordance with those resolutions, and encourages all other States to do likewise.
Европейский союз предпринимает все необходимые меры для того, чтобы обеспечить соблюдение санкций в соответствии с этими резолюциями, и призывает все другие государства поступать аналогичным образом.

The delegations reaffirmed General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and noted that the proposed programme budget outline was submitted in accordance with those resolutions.
Делегации вновь подтвердили резолюции Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года и отметили, что наброски предлагаемого бюджета по программам были представлены в соответствии с указанными резолюциями.

Similar calls for practical action were repeated in Council resolutions 1993/31 and 1993/34(sect. II). In accordance with those resolutions, the Council has been seized, also through the Commission, on the progress made in their implementation. 10/.
Аналогичные призывы к практическим действиям были повторены в резолюциях Совета 1993/ 31 и 1993/ 34( раздел II). В соответствии с этими резолюциями Совету представлялась информация- также через Комиссию- о прогрессе, достигнутом в их осуществлении 10/.

Stresses the importance it attaches to the mechanisms for coordination at the country level established in General Assembly resolutions 47/199 and 50/120 and reaffirms that the country cooperation framework should be formulated in accordance with those resolutions;
Подчеркивает важное значение, которое он придает механизмам координации на страновом уровне, установленным в резолюциях 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, а также вновь подтверждает, что страновые рамки сотрудничества должны быть разработаны в соответствии с этими резолюциями;

In that connection, we encourage States to make active use of the computerized database established in accordance with those resolutions, which makes it possible to consult periodically on the progress made during the decade on the global implementation of those measures.
В этой связи мы призываем государства активно использовать созданную в соответствии с этими резолюциями компьютеризированную базу данных, которая позволяет систематически получать информацию о прогрессе, достигнутом за прошедшее десятилетие в деле осуществления этих мер во всем мире.

In accordance with those resolutions, the secretariat has published the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and amendment 1 thereto.
В соответствии с этими резолюциями секретариат опубликовал двенадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения и третье пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям, а также поправку 1 к нему.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

In accordance with those resolutions, the Committee has been reconstituted as the Executive Board of WFP, with 36 members elected from among the States Members of the United Nations or the States members of FAO, and the Economic and Social Council and the FAO Council are to elect 18 members each, as set forth in paragraph 2 of the resolution..
В соответствии с этими резолюциями Комитет был преобразован в Исполнительный совет ФАО в составе 36 членов, избираемых из государств- членов Организации Объединенных Наций или государств- членов ФАО, при этом Экономический и Социальный Совет и Совет ФАО избирают 18 членов каждый, как указано в пункте 2 резолюции..

Recalling Human Rights Council resolution 5/1, on institution-building of the Council, and 5/2, on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

They reiterate that, in accordance with those resolutions, the Libyan Arab Jamahiriya must commit itself to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups, and regret deeply that, after the step that it had taken by providing the British Government with information on its former ties with the Provisional Irish Republic Army, the Libyan Arab Jamahiriya has shamefully expressed its satisfaction with the terrorist bombings that recently took place in Israel.
Они вновь заявляют, что Ливийская Арабская Джамахирия должна в соответствии с этими резолюциями взять на себя обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам, и выражают глубокое сожаление в связи с тем, что после того шага, который она предприняла, предоставив правительству Великобритании информацию о своих бывших связях с временной Ирландской республиканской армией, Ливийская Арабская Джамахирия постыдно выразила удовлетворение в связи с недавними подрывами террористами взрывных устройств в Израиле.

Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Reaffirms its resolution 1514(XV) and all other resolutions on decolonization, including its resolution 43/47, in which it declared the decade that began in 1990 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination and independence;
Вновь подтверждает свою резолюцию 1514( ХV) и все другие резолюции о деколонизации, включая свою резолюцию 43/ 47, в которой она объявила десятилетие, начавшееся в 1990 году, Международным десятилетием за искоренение колониализма, и призывает управляющие державы принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры, для того чтобы предоставить народам соответствующих территорий возможность полностью и как можно скорее осуществить свое право на самоопределение и независимость;

Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Council, both of 18 June 2007, and stressing that all mandate-holders shall discharge their duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что все мандатарии должны при выполнении своих обязанностей действовать в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Reaffirms its resolution 1514(XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
Вновь подтверждает свою резолюцию 1514( XV) и все другие резолюции и решения о деколонизации, включая свою резолюцию 55/ 146, в которой она объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, и призывает управляющие державы принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры для предоставления народам соответствующих несамоуправляющихся территорий возможности полностью и как можно скорее осуществить свое право на самоопределение, включая независимость;

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюцию 5/ 1 Совета об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и на свою резолюцию 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

By its operative part, the draft resolution reaffirms General Assembly resolution 1514(XV) and all other resolutions on decolonization, including resolution 43/47, which declared the decade that began in 1990 the International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence.
В постановляющей части проекта резолюции подтверждаются резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и все другие ее резолюции о деколонизации, включая резолюцию 43/ 47, в которой Ассамблея провозгласила десятилетие, начавшееся в 1990 году, Международным десятилетием за искоренение колониализма, и содержится обращенный к управляющим державам призыв принять в соответствии с этими резолюциями все необходимые меры для того, чтобы предоставить народам соответствующих несамоуправляющихся территорий возможность полностью и как можно скорее осуществить свое право на самоопределение, включая независимость.

Recalling that the Division was established at the request of the General Assembly in 1978 and upgraded in 1982, and that its mandate has been reaffirmed and expanded in various resolutions since then, the Committee requests the Secretary-General to maintain the political structure and composition of the Division in accordance with those resolutions, and to continue to provide it with the necessary resources in order to carry out its tasks.
Напоминая о том, что Отдел был создан по просьбе Генеральной Ассамблеи в 1978 году и укреплен в 1982 году и что его мандат неоднократно подтверждался и расширялся в различных принятых за прошедшее время резолюциях, Комитет просит Генерального секретаря сохранить политическую структуру и состав Отдела в соответствии с этими резолюциями и продолжить его обеспечение необходимыми ресурсами, с тем чтобы он мог решать стоящие перед ним задачи.

The representative of Azerbaijan failed to acknowledge that the Government of Armenia had indeed been acting in accordance with those Security Council resolutions by using its good offices to help find a resolution to the conflict.
Представитель Азербайджана не может признать, что правительство Армении действует в соответствии с этими резолюциями Совета Безопасности, предоставляя свои добрые услуги в целях оказания содействия урегулированию конфликта.