ACCORDANCE WITH THESE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими резолюциями

Примеры использования Accordance with these resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Seventy-first Session of the National Assembly directed the District Development Committees to deal with such matters in accordance with these resolutions.
На своей 71- й сессии Национальная ассамблея дала указание комитетам развития округов рассмотреть эти вопросы в соответствии с указанными резолюциями.

The United Kingdom is determined to seek progress, in accordance with these resolutions, so that justice can be done, and be seen to be done, for the 270 victims of Lockerbie.
Соединенное Королевство полно решимости добиваться прогресса, в соответствии с этими резолюциями, с тем чтобы свершилось правосудие и чтобы можно было увидеть торжество правосудия после гибели 270 человек над Локерби.

In accordance with these resolutions, the current accounts of all grant recipients, public organizations and non-governmental funds have been transferred for servicing to the National Bank for Foreign Economic Activity and Asaka Bank State Joint-Stock Company.
В соответствии с данными постановлениями расчетные счета всех грантополучателей и общественных организаций, неправительственных фондов, были переведены для обслуживания в Национальный банк внешнеэкономической деятельности и ГАК<< Асака банк.

In February 2004, Electoral Assistance Division officials were part of a mission sent to Iraq by the Secretary-General in accordance with these resolutions to determine the feasibility of holding elections.
В феврале 2004 года сотрудники Отдела по оказанию помощи в проведении выборов входили в состав миссии, которую Генеральный секретарь направил в Ирак в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями для определения возможностей проведения выборов.

In accordance with these resolutions, measures have been taken over the years with a view to improving the distribution of responsibilities in identified programme areas, promoting joint activities and enhancing the coordination.
В соответствии с этими резолюциями в последние годы был принят ряд мер в целях улучшения распределения обязанностей в конкретных программных областях, содействия осуществлению совместных мероприятий и совершенствования координации.

Recalling also Human Rights Council resolutions 5/1, on institution-building of the Council, and 5/2, on the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что все мандатарии исполняют свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

In accordance with these resolutions, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) extended an invitation to 10 experts from different geographical regions to attend an expert meeting from 13 to 17 May 2002 on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
В соответствии с этими резолюциями, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направило десяти экспертам из различных географических регионов приглашение принять участие с 13 по 17 мая 2002 года в совещании экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder will discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о" кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

In accordance with these resolutions, the Committee will continue its efforts to ensure the full operational status of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and further increase the Committee's capacity, inter alia, through enhanced cooperation with the Al-Qaida/Taliban sanctions committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
В соответствии с этими резолюциями Комитет будет продолжать свои усилия по обеспечению полной оперативной функциональности Исполнительного директората Контртеррористического комитета и дальнейшему расширению возможностей Комитета, в том числе путем укрепления сотрудничества с Комитетом по санкциям в отношении<< АльКаиды>> и<< Талибана>>, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540 2004.

Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий выполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto, and urging all States to cooperate with and assist the special procedures in the performance of their tasks.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года, подчеркивая, что все мандатарии исполняют свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним, и настоятельно призывая все государства сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь в выполнении их задач.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling the resolutions 5/1"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2"Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council" of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes.
Ссылаясь на резолюции 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и 5/ 2" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека" от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что все мандатарии должны исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" of 18 June 2007, and stressing that the mandateholder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, озаглавленные соответственно" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", и подчеркивая, что мандатарий выполняет свои функции в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Calls once again upon Member States, United Nations bodies and non-governmental organizations to implement fully the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, adopted by the General Assembly in its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
Вновь призывает государства- члены, органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации полностью претворить в жизнь основные направления деятельности по улучшению каналов связи между Организацией Объединенных Наций и молодежью и молодежными организациями, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 32/ 135 и 36/ 17, и, в частности, способствовать, в соответствии с этими резолюциями, деятельности молодежных механизмов, созданных молодежью и молодежными организациями;

The President recalled that in accordance with paragraph(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided to include agenda items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session and that, in accordance with the same resolution, these items had been included in the draft agenda of the sixtieth session upon notification by Member States.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила включить пункты 29- 34 и 42 повестки дня в повестку дня пятьдесят девятой сессии и что в соответствии с той же резолюцией эти пункты были включены в проект повестки дня шестидесятой сессии по поступлении уведомления от государств- членов.

The demands referred to in those resolutions must be met for these measures to be terminated in accordance with those resolutions.
Выполнение требований, о которых говорится в этих резолюциях, является необходимым условием прекращения действия указанных мер в соответствии с этими резолюциями.

If we are serious about assisting the non-self-governing territories in their realization of the right to self-determination, then the entire United Nations system should do its part by providing assistance and access to these territories in accordance with consensus resolutions consistently adopted by the General Assembly.
Чтобы всерьез заняться оказанием помощи несамоуправляющимся территориям в деле осуществления ими своего права на самоопределение, вся система Организации Объединенных Наций должна вносить свой вклад в предоставление помощи и обеспечение доступа на эти территории в соответствии с консенсусными резолюциями, постоянно принимаемыми Генеральной Ассамблеей.

We would encourage the Fifth Committee to deal promptly in the future with those elements of the Secretary-General's reform package requiring Fifth Committee consideration so that these can be funded and implemented expeditiously in accordance with the commitment undertaken by Member States embodied in both of these resolutions.
Мы хотели бы призвать Пятый комитет оперативно рассматривать в будущем те элементы пакета реформы Организации Объединенных Наций, которые должны быть обсуждены в Пятом комитете, с тем чтобы можно было обеспечить их оперативное финансирование и осуществление в соответствии с обязательствами, взятыми государствами- членами в обеих этих резолюциях.

Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687(1991) of 3 April 1991 and 1284(1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661(1990), in accordance with the provisions of these resolutions.
Будучи убежден в необходимости-- в качестве временной меры-- продолжать обеспечивать удовлетворение гражданских потребностей иракского народа до тех пор, пока выполнение правительством Ирака соответствующих резолюций, включая прежде всего резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и 1284( 1999), не позволит Совету принять дальнейшие меры в отношении запретов, упоминаемых в резолюции 661( 1990), в соответствии с положениями этих резолюций.

In accordance with Council resolution 1995/13, these standards should be subject to an information-gathering process at a later stage.
В соответствии с резолюцией 1995/ 19 Совета процесс сбора информации, касающейся этих стандартов, должен начаться позднее.

We thank Mr. Vance for agreeing to continue these efforts in accordance with Security Council resolution 845 1993.
Мы благодарны г-ну Вэнсу за то, что он согласился продолжить эти усилия в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.

In accordance with that resolution, these reports take into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, national human rights institutions and international, regional and non-governmental organizations.
В соответствии с этой резолюцией эти доклады отражают информацию и мнения, которые представляют государства, соответствующие договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие механизмы Комиссии по правам человека, национальные правозащитные учреждения и международные, региональные и неправительственные организации.

After the attack of 11 September 2001 and in accordance with Security Council resolution 1373(2001), these preventive measures for combating terrorism were strengthened as never before.
После нападения 11 сентября 2001 года и в соответствии с резолюцией 1373, принятой Советом Безопасности, эти превентивные меры борьбы с терроризмом были радикальным образом усилены.

These include Côte d'Ivoire and Liberia in accordance with UNSC resolutions 1572(2005) and 1521(2003) respectively.
К числу изучавшихся вопросов относились ситуации в Котд' Ивуаре и Либерии в соответствии с резолюциями 1572( 2005) и 1521( 2003) Совета Безопасности, соответственно.

I would like to encourage the Secretary-General to continue these reforms in accordance with the relevant resolutions and decisions already adopted concerning public information.
Я хотел бы призвать Генерального секретаря продолжать эти реформы в соответствии с относящимися к ним резолюциями и решениями, которые уже приняты в отношении общественной информации.

Cynically, the statement claims that the Alliance has protected the Libyan people, in accordance with resolutions 1970 and 1973, when in fact it used these resolutions to change the regime in Libya by killing 160,000 Libyans and plunging the country into chaos.
Цинично в коммюнике утверждается, что Альянс защитил ливийский народ согласно резолюциям 1970 и 1973, тогда как на самом деле он использовал эти резолюции для смены власти, уничтожив при этом 160 000 ливийцев и погрузив всю страну в хаос.