ACCORDANCE WITH THESE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими требованиями

Примеры использования Accordance with these requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with these requirements, the relevant study design has been selected.
В соответствии с этими требованиями и подбирается соответствующий стандарт исследования.

It must be possible to set and unset the immobilizer in accordance with these requirements.
Должна быть предусмотрена возможность включать и отключать иммобилизатор в соответствии с этими требованиями.

In accordance with these requirements, the Advisory Committee therefore considers the proposed programme budget for a biennium in the spring prior to the first year of that biennium.
Поэтому в соответствии с этими требованиями Консультативный комитет рассматривает предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период весной, предшествующей первому году этого двухгодичного периода.

Shall the secretariat not receive the payment in accordance with these requirements, your place will be provided to other participant.
Если секретариат не получит оплату в соответствии с этими требованиями, ваше место будет оказана другим участником.

The Publisher must support the ethical responsibilities of the Editor's Office, Editorial Board, reviewers and authors in accordance with these requirements.
Способствовать исполнению этических обязанностей редакцией, редакционной коллегией, рецензентами и авторами в соответствии с данными требованиями.

In accordance with these requirements Frauscher has carried out a great deal of research and development in order to further develop Distributed Acoustic Sensing(DAS) as the base technology for its Frauscher Tracking Solutions FTS.
В соответствии с этими требованиями компания Frauscher проделала большую научно-исследовательскую и конструкторскую работу, чтобы распределенное акустическое зондирование( DAS) стало базовой технологией для решений Frauscher Tracking Solutions FTS.

Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements e.g. rotation direction.
Шины, к установке которых предъявляются специальные требования, испытываются в соответствии с этими требованиями например, направление вращения.

The publisher should adhere to principles and procedures which encourage the observance of ethical obligations by editors, reviewers and authors in accordance with these requirements.
Издатель должен следовать принципам и процедурам, способствующим исполнению этических обязанностей редакторами, рецензентами и авторами в соответствии с данными требованиями.

Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements e.g. rotation direction.
Шины, для которых предусмотрены особые предписания по установке, должны испытываться в соответствии с этими предписаниями например, направление вращения.

The publisher of the journal"Bulletin of the Dagestan State Medical Academy"- FGBU VO"Dagestan State Medical University" of the Ministry of Health of the Russian Federation follows the principles and procedures that facilitate the implementation of ethical duties by editors, reviewers and authors of the journal in accordance with these requirements.
Издатель журнала« Вестник Дагестанской государственной медицинской академии»- ФГБОУ ВО« Дагестанский государственный медицинский университет» МЗ РФ следует принципам и процедурам, способствующим исполнению этических обязанностей Редакторами, Рецензентами и Авторами журнала в соответствии с данными требованиями.

Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements e.g. rotation direction.
Шины, к установке которых предъявляют специальные требования, должны испытываться в соответствии с этими требованиями например, направленный рисунок протектора.

We are independent of the Group in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants(IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in Russia, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
Мы независимы по отношению к Группе в соответствии с Кодексом этики профессиональных бухгалтеров Совета по международным стандартам этики для бухгалтеров( Кодекс СМСЭБ) и этическими требованиями, применимыми к нашему аудиту консолидированной финансовой отчетности в России, и нами выполнены прочие этические обязанности в соответствии с этими требованиями и Кодексом СМСЭБ.

However, this also implies a further aim, i.e. to ensure the international carriage of dangerous goods where a transport operation in accordance with these requirements is performed.
Это подразумевает, однако, и вторую цель обеспечение международных перевозок опасных грузов, когда перевозки осуществляются в соответствии с этими требованиями.

Facilitate implementation of ethical responsibilities of editors, editorial and publishing group, editorial board, reviewers and authors in accordance with these requirements.
Способствовать выполнению этических обязанностей редакцией, редакционно-издательской группой, редакционной коллегией, рецензентами и авторами в соответствии с данными требованиями.

The Publisher should follow the principles and procedures to assure the observance of ethical rules by Editors, Reviewers and Authors in accordance with these requirements.
Издатель должен следовать принципам и процедурам, способствующим исполнению этических обязанностей Редакторами, Рецензентами и Авторами журнала Tractus aevorum» в соответствии с данными требованиями.

The compliance system should be designed to operate in accordance with these different timing requirements.
Система исполнения должна функционировать с учетом этих различных временны́х требований.

It is also stressed that failure to comply with these requirements will be punishable in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Также подчеркивается, что невыполнение данных требований влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

States Parties shall inform medical practitioners of these requirements in accordance with the law of the State Party.
Государства- участники информируют врачей об этих требованиях в соответствии с законодательством государств- участников.

Which are the authorities responsible in Malaysia for exchanging information and co-operating internationally in accordance with the requirements of these sub-paragraphs.
Какие органы власти в Малайзии отвечают за международный обмен информацией и международное сотрудничество в соответствии с требованиями этих подпунктов.

T he authors should improvement the articles in accordance with the requirements of editions of these journals.
Кожевникова», при условии их доработки авторами в соответствии с требованиями редакций этих журналов.

These requirements are established in accordance with a wide range of national standards and international rules.
Данные требования устанавливаются в соответствии с широким диапазоном национальных стандартов и международных правил.

In accordance with the requirements contained in these acts, license can be issued only to legal entity registered or having representative office in Cyprus.
В соответствии с требования содержащимися в данных актах, лицензия на может быть выдана только юридическому лицу зарегистрированному или имеющему представительство на Кипре.

This silence means that the TRIPS Agreement leaves Governments free to legislate in accordance with the requirements of the CBD on these matters.
Отсутствие в соглашении по ТАПИС положения на этот счет означает, что оно предоставляет правительствам свободу действий для принятия законодательства в соответствии с требованиями КБР по этим вопросам.

Leaders underlined the importance to Members of introducing legislation and developing national strategies to combat serious crime including money laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas, taking into account work undertaken by other bodies including the UN and the Commonwealth Secretariat.
Участники подчеркнули важность для членов принятия законодательных актов и разработки национальных стратегий по борьбе с серьезными преступлениями, включая отмывание денег, торговлю наркотиками, терроризм и финансирование терроризма, незаконный провоз людей и торговлю людьми, в соответствии с международными требованиями в этих областях с учетом работы, проделанной другими органами, включая Организацию Объединенных Наций и секретариат Содружества.

Following the decisions of the Open-ended Working Group at its first and second sessions, the Secretariat made arrangements for the disbursement of funds for the 21 project proposals in consultation with the originators of these projects and in accordance with the requirements of the United Nations Environment Programme UNEP.
Руководствуясь решениями Рабочей группы открытого состава, принятыми на ее первой и второй сессиях, секретариат принял меры к выделению средств на осуществление 21 проектного предложения, сделав это в консультации с авторами этих проектов и в соответствии с требованиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Following the decisions of the Working Group at its first and second sessions, the Secretariat made arrangements for the disbursement of funds for the 21 project proposals in consultation with the originators of these proposals and in accordance with the requirements of the United Nations Environment Programme(UNEP) for the preparation and approval of project documents.
Руководствуясь решениями Рабочей группы на ее первой и второй сессиях, секретариат принял меры к выделению средств на осуществление 21 проектного предложения в консультации с авторами этих предложений и в соответствии с требованиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), касающимися подготовки и утверждения проектных документов.

When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Regulations need be met.
Если эти небольшие количества опасных грузов упаковываются совместно с инфекционными веществами в соответствии с настоящей инструкцией по упаковке, то нет необходимости выполнять другие требования, установленные настоящими Правилами.

Pursuant to these declarations, the FSM is committed to introducing legislation and developing national strategies to combat serious transnational crimes, including money-laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas.
Согласно этим декларациям ФШМ взяли на себя обязательство принимать законы и разрабатывать национальные стратегии, направленные на борьбу с серьезными транснациональными преступлениями, включая отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, терроризм и финансирование терроризма, незаконный провоз людей и торговлю людьми, в соответствии с международными требованиями в этих областях.

The power of attorney for receiving the money shall be prepared in accordance with the requirements defined in these Regulations.
Доверенность на получение денежных средств должна быть оформлена в соответствии с установленными в Правилах требованиями.

A database shall/should be used as a mechanism to allow monitoring of compliance with these due diligence requirements in accordance with national law.
База данных используется/ должна использоваться в качестве механизма, позволяющего следить за соблюдением требований должной осмотрительности в соответствии с национальным законодательством.