ACCORDANCE WITH THESE REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящими положениями
• соответствии с настоящими правилами
• соответствии с настоящим регламентом
• соответствии с настоящим положением

Примеры использования Accordance with these regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall be administered in accordance with these Regulations.
Они управляются в соответствии с настоящими Положениями.

In accordance with these Regulations, legally relevant terms start, in particular.
В соответствии с настоящим Регламентом, течение юридически значимых сроков начинается, в частности.

Participant can take part in the Contest only in accordance with these Regulations.
Участник принимает участие в Конкурсе только в соответствии с настоящим Положением.

In accordance with these regulations, UNRWA deducts 7 per cent from funds available to MMP to cover programme support costs.
В соответствии с этими положениями БАПОР удерживает 7 процентов средств, выделяемых ПММ, на покрытие вспомогательных расходов по программе.

The Company commits to perform trading operations exclusively in accordance with these Regulations.
Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.

The administration of such funds shall be carried out in accordance with these Regulations, and the terms of the written arrangements concluded for this purpose.
Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.

He shall have the right to hand the dangerous goods over to the carrier only if they are authorized for carriage in accordance with these Regulations;
Он имеет право передавать опасные грузы перевозчику только в том случае, если они допущены к перевозке в соответствии с настоящими Правилами;

The Buyer has the right to purchase goods in the online shop in accordance with these Regulations and legislation of the Republic of Lithuania.
Покупатель вправе купить товары в электронном магазине в соответствии с настоящими Правилами, а также правовыми актами Литовской Республики.

Unless otherwise decided by the Assembly of States Parties, such funds and accounts shall be administered in accordance with these Regulations.
Если Ассамблея государств- участников не примет иного решения, управление этими фондами и счетами осуществляется в соответствии с настоящими Положениями.

All UNOPS income shall remain in the UNOPS account, in accordance with these Regulations, to cover the UNOPS biennial budget, any reserve, and working capital.
Все поступления УОП ООН хранятся на счете УОП ООН в соответствии с настоящими положениями для финансирования двухгодичного бюджета, любого резерва и оборотных средств УОП ООН.

Unless otherwise decided by the Meeting of States Parties, such funds and accounts shall be administered in accordance with these Regulations.
Если Совещанием государств- участников не предусмотрено иного, управление такими фондами и счетами осуществляется в соответствии с настоящими Положениями.

In accordance with these regulations, a customs agency and customs health control service shall control the transportation of toxic chemicals across State borders.
В соответствии с этими нормативными положениями контроль за перевозкой токсичных химикатов через государственные границы осуществляется таможенным управлением и службой пограничного санитарного контроля.

Ascertain that the dangerous goods are classified and accepted for carriage in accordance with these Regulations/this Agreement;”.
Убедиться в том, что опасные грузы классифицированы и допущены к перевозке в соответствии с настоящими Правилами/ настоящим Соглашением;

In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises careful control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.
В соответствии с этими положениями правительство Японии осуществляет тщательный контроль за экспортом всех товаров, перечисленных в списках, прилагаемых к указам, посредством предписаний о выдаче лицензий.

Any public statements or comments shall only be made on information about the Company disclosed in accordance with these Regulations as follows.
Публичные заявления и комментарии допускаются только в отношении раскрытой в соответствии с настоящим Положением информации об Обществе в следующем порядке.

In accordance with these regulations and the corresponding article of the Code of Labour Laws, women with children may at their request be afforded the opportunity of working shorter hours.
В соответствии с этим Положением и соответствующей статьей Кодекса законов о труде женщинам, имеющим детей, по их просьбе предоставляется возможность работать на условиях неполного рабочего времени.

The Registrar shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management of the financial resources in accordance with these Regulations.
Секретарь отчитывается перед Ассамблеей государств- участников за надлежащее распоряжение финансовыми ресурсами в соответствии с настоящими Положениями.

Trust funds may also be established by the Registrar, with the approval of the Tribunal, in accordance with these Regulations and shall be brought to the Meeting of States Parties for its consideration.
Секретарь также может с одобрения Трибунала учреждать в соответствии с настоящими Положениями целевые фонды, что выносится на рассмотрение Совещания государств- участников.

In accordance with these regulations, detention facilities should meet the requirements of hygiene and safety for the prevention of escapes and suicides or self-inflicted injuries of the detained persons.
В соответствии с этими правилами места содержания под стражей должны отвечать требованиям гигиены и безопасности с точки зрения предупреждения побега, самоубийства или членовредительства.

The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with these Regulations and the Staff Rules of the Authority.
Порядок и условия назначения, вознаграждения и увольнения персонала устанавливаются в соответствии с настоящими Положениями и Правилами о персонале Органа.

In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises vigilant control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.
В соответствии с этими нормативными документами правительство Японии осуществляет тщательный контроль за экспортом всех товаров, перечисленных в списках, прилагаемых к упомянутым постановлениям, посредством лицензирования.

Ascertain that the dangerous goods are classified, accepted for carriage and handed over to the carrier in accordance with these Regulations/this Agreement;
Убедиться в том, что опасные грузы классифицированы, допущены к перевозке и переданы перевозчику в соответствии с настоящими правилами/ настоящим Соглашением;

In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises careful control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.
Действуя на основании этих нормативных актов, правительство Японии требует получения экспортных лицензий, что позволяет ему осуществлять тщательный контроль за экспортом любых предметов, включенных в перечни, прилагаемые к постановлениям.

The Registrar shall be accountable to the Meeting of States Parties for the proper management of the financial resources in accordance with these Regulations and the Financial Rules.
Секретарь отвечает перед Совещанием государств- участников за надлежащее распоряжение финансовыми ресурсами в соответствии с настоящими Положениями и Финансовыми правилами.

To receive the prizes, participants shall perform all actions required in accordance with these Regulations during the term of the action until the date of signing the documents confirming the receipt of the prizes;
Для получения призов участники акции обязаны выполнить все требуемые от них в соответствии с настоящими Правилами действия в течение срока проведения акции вплоть до момента подписания документов, подтверждающих получение призов; 4.

A notice shall be considered received by the arbitral tribunal or by a party when there is evidence that a similar notice was received by all persons who were supposed to receive it in accordance with these Regulations.
Уведомление считается полученным арбитражным трибуналом или стороной в то время, когда будут иметься доказательства того, что аналогичное уведомление получено всеми лицами, которые должны были его получить в соответствии с настоящим Регламентом.

When considering the disputes between the U.S. residents the arbitration fees established in accordance with these Regulations(to be paid by such parties) shall be reduced by 20.
При рассмотрении споров между резидентами США, арбитражные сборы, устанавливаемые в соответствии с нормами настоящего Регламента и подлежащие оплате такими сторонами, уменьшаются на 20.

In accordance with these Regulations notifications are not accepted in a number of instances, including instances of actions in contravention of the rules of public morale and morality, and the lack of undertakings to ensure observance of public order.
В соответствии с этим Положением уведомления не принимаются в ряде случаев, в том числе в случаях противоречия акции нормам общественной морали и нравственности, отсутствия обязательств по обеспечению соблюдения общественного порядка.

All necessary actions that the Arbitration Court and its officials or the arbitral tribunal considering a particular dispute are required to take in accordance with these Regulations, shall be performed in the shortest terms allowed by these Regulations..
Все необходимые действия, которые Арбитражный Суд и его должностные лица либо арбитражный трибунал, рассматривающий конкретный спор, обязаны предпринимать в соответствии с настоящим Регламентом, они должны осуществлять в максимально короткие сроки, допустимые настоящим Регламентом..

An arbitral tribunal formed in accordance with these Regulations to consider a particular dispute is a temporary structural unit of the Arbitration Court intended to implement its competence when considering a particular dispute.
Арбитражный трибунал, сформированный в соответствии с нормами настоящего Регламента для рассмотрения конкретного спора, является временным структурным подразделением Арбитражного Суда, призванным реализовать его компетенцию в процессе рассмотрения конкретного спора.