ACCORDANCE WITH THESE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими рекомендациями

Примеры использования Accordance with these recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall be implied as the result of the communication made in accordance with these recommendations.
Не рассматривается как непременное следствие сношений, осуществляемых в соответствии с настоящими рекомендациями.

In accordance with these recommendations, all personnel of the Operation were withdrawn from the various field offices to Kigali.
В соответствии с этой рекомендацией весь персонал Операции был переведен из различных полевых отделений в Кигали.

Documents A/57/296, E/C.19/2002/4 and the present note have been drafted in accordance with these recommendations.
Документы A/ 57/ 296, E/ C. 19/ 2002/ 4 и настоящая записка составлены в соответствии с этими рекомендациями.

In accordance with these recommendations the validation of a new technique was conducted at the Problem laboratory of the morpho-functional researches.
На базе Проблемной лаборатории морфофункциональных исследований, в соответствии с этими рекомендациями, проведено валидацию новой методики.

Over the past four years, numerous measures have been carried out in accordance with these recommendations and the recommendations of the treaty bodies.
За последние четыре года в соответствии с этими рекомендациями и рекомендациями договорных органов был осуществлен ряд мер.

In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009.
В соответствии с этими рекомендациями Комитет должен обсудить и представить свои материалы для проекта плана по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Welcomes the other recommendations contained in the report of the Secretary-General of 25 September 1997 and expresses its readiness to consider further action in accordance with these recommendations;
Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;

However, in accordance with these recommendations, the Section will not exceed 75 per cent(25 out of the 43) of the approved staffing in financial year 2011/12.
Однако, учитывая эти рекомендации, в 2011/ 12 финансовом году уровень укомплектования штата Секции не превысит 75 процентов от утвержденного штатного расписания 25 из 43 должностей.

Experts may wish to build on corresponding recommendations adopted by the Commission at its sixth session and subsequent activities carried out, in accordance with these recommendations, by the UNCTAD secretariat.
Эксперты могут, при желании, учесть соответствующие рекомендации, принятые Комиссией на ее шестой сессии, и последующие мероприятия, проведенные в соответствии с этими рекомендациями секретариатом ЮНКТАД.

In accordance with these recommendations, the Parliament recently passed legislation valorizing veterans, with provision for the payment of grants to former combatants.
В соответствии с этими рекомендациями парламент недавно принял закон об оказании помощи ветеранам, в котором предусматривалось предоставление безвозмездных денежных выплат бывшим комбатантам.

A person, who wants to steer the vessels mentioned in article 1.1 on inland waterways, shall carry the boatmaster certificate issued in accordance with these recommendations and additional certificates in accordance with article 2.2 ter.
Лицо, желающее управлять на внутренних водных путях судном, упомянутом в статье 1. 1, должно иметь удостоверение судоводителя, выданное в соответствии с данными рекомендациями, а также дополнительные удостоверения согласно статье 2. 2 ter.

In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009 as contained in documents CRP.1.
В соответствии с этими рекомендациями Комитет должен обсудить и представить свои материалы для проекта плана по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащиеся в документах CRP. 1.

A proposal to revise the chapeau of the draft recommendation as follows was supported:"The insolvency law should specify that a communication made in accordance with these recommendations shall not imply.
Была выражена поддержка предложения о пересмотре вступительной части текста этого проекта рекомендации следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения, осуществляемые в соответствии с настоящими рекомендациями, не подразумевают.

In accordance with these recommendations, the website of the Ministry of Foreign Affairs includes a page specifically devoted to human rights, indicating, among other things, the international instruments that exist in this field.
В соответствии с этими рекомендациями на сайте Министерства иностранных дел появилась тематическая рубрика, специально посвященная правам человека, в рамках которой, в частности, представлены имеющиеся в этой области международные договоры.

A person who wants to steer, navigating by radar, the vessels mentioned in article 1.1 on inland waterways, in addition to the boatmaster certificate mentioned in article 1.3, shall carry radar certificate issued in accordance with these recommendations.
Лицо, желающее управлять на внутренних водных путях судном, упомянутом в статье 1. 1, используя при этом радиолокатор, должно иметь, кроме удостоверения судоводителя, упомянутого в статье 1. 3, удостоверение на использование радиолокатора, выданное в соответствии с данными рекомендациями.

In accordance with these recommendations and taking into consideration other aspects of Protocol V obligations related to ERW clearance, the Coordinator on Clearance, Removal or Destruction of ERW invited all experts to continue the discussions focusing on four main topics.
В соответствии с этими рекомендациями и принимая во внимание другие аспекты обязательств по Протоколу V в связи с разминированием ВПВ, Координатор по разминированию, удалению или уничтожению ВПВ пригласил всех экспертов продолжать дискуссии с акцентом на четыре основные темы.

While that document may be used as a source of LD50 data for pesticides, its classification system should not be used for purposes of transport classification of, or assignment of packing groups to, pesticides, which should be in accordance with these Recommendations.”.
Хотя этот документ можно использовать в качестве источника данных об ЛД50 пестицидов, излагаемая в нем система классификации не должна применяться в случае классификации для целей перевозок пестицидов или назначения ими групп упаковки, которую следует осуществлять на основе настоящих Рекомендаций.

In accordance with these recommendations, in April 2002 Senegal established its national commission on light weapons, based at the Ministry of the Armed Forces. In consultation with the Ministry of the Interior, it monitors all arms trading carried out within the country or on its borders.
Во исполнение этих рекомендаций наша страна в апреле 2002 года создала свою национальную комиссию по стрелковому оружию при министерстве вооруженных сил, которая следит во взаимодействии с министерством внутренних дел за всей торговлей оружием, осуществляемой внутри страны и через национальные границы.

One proposal was that the chapeau should be revised to read"the insolvency law should specify that, for greater certainty, communication in accordance with these recommendations should be interpreted as constituting" or, as an alternative,"as reflecting", with appropriate changes to the beginning of the subparagraphs.
Предлагалось, в частности, во вступительной части использовать формулировку" в законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что для обеспечения большей определенности вступление в сношения согласно настоящим рекомендациям следует рассматривать как представляющее собой" или" как отражающее", и внести соответствующие изменения в начало подпунктов.

In accordance with these working principles, the Technical Conference proposes the following recommendations..
В соответствии с этими рабочими принципами Техническая конференция выносит следующие рекомендации.

In accordance with all these recommendations, the Working Group proposed that the Economic and Social Council should adopt a resolution in order to achieve those changes, which would allow the Institute to achieve its mandate properly.
В соответствии со всеми этими рекомендациями Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию для осуществления указанных преобразований, которые позволят Институту надлежащим образом осуществлять его мандат.

The implementation of these recommendations must be in accordance with the provisions set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Эти рекомендации должны выполняться в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberation on these recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея будут проинформированы о последствиях для бюджета по программам в ходе обсуждения этих рекомендаций в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

The Administration of the flag State shall certify in the ship's certificate that the vessel has undergone the survey in accordance with the procedure and rules of these Recommendations.”.
Администрация флага судна заверяет в судовом удостоверении, что данное судно прошло освидетельствование в соответствии с процедурой и правилами настоящих Рекомендаций.

The generator when containing an explosive actuating device should only be transported under this entry when excluded from Class 1 in accordance with paragraph 1.11(b) of these Recommendations;
Если генератор содержит взрывное исполнительное устройство, он перевозится в соответствии с этой позицией лишь в том случае, если он исключен из класса 1 в соответствии с пунктом 1. 11 b этих Рекомендаций;

These activities will lead to recommendations for suitable measures to solve these problems in accordance with international legal instruments.
Эти мероприятия приведут к выработке рекомендаций в отношении надлежащих мер для решения этих проблем в соответствии с международно-правовыми документами.

The Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia has prepared a draft employment and unemployment insurance law, aimed at regulating these areas in accordance with international conventions, recommendations of the European Union and the contemporary practice of European legislation.
Министерство труда и занятости Республики Сербии подготовило проект закона о занятости и страховании от безработицы, направленный на регулирование этих вопросов в соответствии с международными конвенциями, рекомендациями Европейского союза и современными нормами европейского законодательства.

Process for considering non-Annex I Party communications: The COP, at its first session, requested the subsidiary bodies to develop, for consideration at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these recommendations, in accordance with Article 10 of the Convention decision 8/CP.1.
Процесс рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I: КС на своей первой сессии просила вспомогательные органы разработать для рассмотрения на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также предложения в отношении процесса рассмотрения этих рекомендаций в соответствии со статьей 10 Конвенции решение 8/ CP. 1.

The provisions of these Recommendations are fully in accordance with the DFND and the local rules established by the Danube States and special river administrations and with other documents in force in the domain of push-towing.
Положения настоящих Рекомендаций находятся в полном соответствии с ОППД и местными правилами, установленными дунайскими государствами и специальными речными администрациями, а также с другими действующими документами по вопросам судовождения методом толкания.

In accordance with the recommendation of ACABQ, these changes are now provided in the executive summary with further details given by each office or field in the support budget.
В соответствии с рекомен- дацией ККАБВ теперь эти изменения отражены в резюме, а более подробная информация пред- ставлена в бюджете вспомогательных расходов с разбивкой по каждому подразделению или меро- приятиям на местах.