ACCORDANCE WITH THESE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с этими положениями

Примеры использования Accordance with these provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with these provisions, Parties submitted 14 proposals to amend the Kyoto Protocol.
В соответствии с этими положениями Стороны представили 14 предложений о внесении поправок в Киотский протокол.

In private and parochial secondary schools, education is available for a fee in accordance with these provisions.
В частных и приходских средних школах образование можно получить за плату в соответствии с этими положениями.

In accordance with these provisions, four Parties have submitted proposals to amend the Convention or its Annexes. GE.97-61982.
В соответствии с этими положениями четыре Стороны представили предложения о внесении поправок в Конвенцию или приложения к ней.

No State Party shall interfere with national or multinational technical means of verification operating in accordance with these provisions.
Никакое государство- участник не создает помех национальным или многосторонним техническим средствам контроля, эксплуатируемым в соответствии с этими положениями.

In accordance with these provisions, local public entities also protect people from any discrimination based on race, etc.
В соответствии с этими положениями местные органы государственной власти также защищают население от любой формы дискриминации по признаку расы и т. д.

With reference to article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Guatemala ensures that human rights are respected and acts, where appropriate, in accordance with these provisions.
Что касается подпунктов 1 и 2 статьи 3 Конвенции, то Гватемала соблюдает все права человека и действует в соответствии с положениями этих статей.

In accordance with these provisions, article 218-4 of Morocco's Criminal Code sets out the criminal and civil liability of legal entities.
В соответствии с этими положениями в статье 218- 4 Уголовного кодекса Марокко устанавливается уголовная и гражданская ответственность юридических лиц.

The user releases CargoCore from any financial liability incurred in the event of the user not using the software in accordance with these provisions.
Пользователь освобождает CargoCore от финансовых обязанностей, возникающих в случае, если пользователь не будет использовать программное обеспечение в соответствии с настоящими положениями.

Notifications sent in accordance with these provisions must contain the information required by Annex I to the Convention.
Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.

Arms and ammunition merchants and repairers in business at the time these regulations come into effect must regularize their status in accordance with these provisions, within six months of their entry into force.
Занимающиеся куплей/ продажей и ремонтом оружия и боеприпасов во время вступления в силу настоящих правил, должны легализировать свой статус в соответствии с настоящими положениями в течение шести месяцев со времени их вступления в силу.

In accordance with these provisions, Nauru, by a letter dated 5 June 2012, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol.
В соответствии с этими положениями Науру в письме от 5 июня 2012 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.

If the authorities have sufficient reason to suspect that a non-profit corporation is violating laws, regulations, or its articles of incorporation, they can take steps against the corporation in accordance with these provisions.
Если у властей имеются достаточные основания подозревать, что та или иная неприбыльная организация нарушает законы, положения или свои правила об учреждении, они могут принять меры в отношении такой корпорации в соответствии с указанными положениями.

In accordance with these provisions, Grenada, by a letter dated 28 May 2010, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol.
В соответствии с этими положениями Гренада в письме от 28 мая 2010 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.

In accordance with these provisions, France wishes to bring to the Security Council's attention the following information on the measures taken to implement them.
В соответствии с этими положениями Франция хотела бы довести до сведения Совета Безопасности следующую информацию о мерах, принятых ею в целях полного осуществления этих резолюций.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Казахстан в ноте от 24 апреля 1999 года представил предложение о его включении в список Сторон, содержащийся в приложении I к Конвенции.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
В соответствии с этими положениями Казахстан представил записку от 24 апреля 1999 года с предложением включить Казахстан в список Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

In accordance with these provisions, and with decision 32/CMP.1, Belarus, by a letter dated 9 February 2006, proposed an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol transmitted herewith.
В соответствии с этими положениями и решением 32/ СМР. 1 Беларусь в своем прилагаемом ниже письме от 9 февраля 2006 года предлагает внести поправку в приложение В к Киотскому протоколу.

In accordance with these provisions of the General Plan, the Detailed Territorial Plan has been elaborated within Elektrykiv Street and Naberezhno-Rybalska Doroha, and approved by the meeting of Kyivrada dated September 29, 2016.
В соответствии с этими положениями Генплана был разработан детальный план территории в границах улиц Электриков и Набережно- Рыбальской дороги, одобренный на заседании Киевсовета 29 сентября 2016.

In accordance with these provisions, Grenada, by a letter dated 28 May 2010, transmitted to the secretariat the text of a proposed protocol to the Convention to be adopted at the sixteenth session of the Conference of the Parties COP.
В соответствии с этими положениями в своем письме от 28 мая 2010 года Гренада направила секретариату текст предлагаемого протокола к Конвенции для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон КС.

In accordance with these provisions, a worker who takes care of a child requiring permanent care may retire early irrespective of age if he has completed 25 years' employment 20 years in the case of women.
В соответствии с положениями этого постановления работник, воспитывающий ребенка, требующего постоянного ухода, может преждевременно выйти на пенсию независимо от своего возраста, если его полный трудовой стаж составляет 25 лет 20 лет- для женщин.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention FCCC/CP/1999/2.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Казахстан в записке от 24 апреля 1999 года представил предложение о внесении в приложение I к Конвенции поправки, предусматривающей включение Казахстана в список Сторон, содержащийся в этом приложении FCCC/ CP/ 1992/ 2.

In accordance with these provisions, a number of measures have been taken with regard to the design of identity and travel documents, including the incorporation of security features making it possible to detect forgeries.
В соответствии с вышеупомянутыми нормами был принят ряд мер, касающихся требований к изготовлению удостоверений личности и проездных документов, в том числе использования средств защиты, позволяющих обнаруживать поддельные документы.

In accordance with these provisions, the Republic of Kazakhstan by a note dated 24 April 1999 submitted a proposal to amend Annex I to the Convention by adding the name of Kazakhstan to the list of countries contained in that annex.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Республика Казахстан в записке от 24 апреля 1999 года представила предложение о внесении в приложение I к Конвенции поправки, предусматривающей включение Казахстана в список стран, содержащийся в этом приложении.

In accordance with these provisions and the people's right to self-determination, the Lebanese authorities are in the process of preparing the legislative elections to be held in autumn 1996 the last legislative elections date back to August-September 1992.
Во исполнение указанных положений и права народа на самоопределение власти Ливана в настоящее время готовятся к проведению парламентских выборов, которые состоятся осенью 1996 года последние выборы проводились в августе- сентябре 1992 года.

In accordance with these provisions, the Ministry of Justice, with the assistance of the Advisory Council, issued Decree 4799 of 2011, regulating the provision of shelter for purposes of protecting the victim and her children in cases of violence in settings other than the family.
Во исполнение этих положений Министерство юстиции при содействии Высшего совета приняло Декрет№ 4799 2011 года, которым регулируется порядок предоставления приюта в целях защиты жертве, пострадавшей от насилия в иных кроме бытовых ситуациях, а также ее детям.

In accordance with these provisions not later than six months after the date of the pensioner's death, the accrued amount owed pensioners in the current month and the remaining is not obtained in connection with his death in the specified month, paid members of the family of a deceased pensioner, listed in paragraph 2 of article 9 of the Act of 17.12.2001, living together with him on the day of his death.
В соответствии с указанными положениями не позднее чем до истечении шести месяцев со дня смерти пенсионера начисленные суммы пенсии, причитавшиеся пенсионеру в текущем месяце и оставшиеся не полученными в связи с его смертью в указанном месяце, выплачиваются членам семьи умершего пенсионера, перечисленным в пункте 2 статьи 9 Закона от 17. 12. 2001 г, совместно проживавшим с ним на день его смерти.

In accordance with these provisions, and with a view to reducing dropout rates among child asylum-seekers and safeguarding their rights by putting the best interests of the child first, the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration has reached agreements with the Ministry of Education that give asylum-seekers and refugees unconditional access to educational services. Ministerial Decision No. 337, issued on 26 September 2008, guarantees this right to all persons, whether their immigration status is regular or irregular.
В соответствии с данными предписаниями и в целях сокращения числа детей, ищущих убежища, бросающих учебу, а также для защиты прав ребенка, Министерство иностранных дел, торговли и интеграции Эквадора добилось подписания соглашений с Министерством образования для обеспечения полного доступа к образовательным услугам для беженцев и лиц, ищущих убежища. 26 сентября 2008 года было подписано Министерское соглашение№ 337, которая гарантирует осуществление этого права независимо от миграционного статуса, урегулированного или неурегулированного.