RESPONSE TO THE SECRETARIAT'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• ответ на просьбу секретариата

Примеры использования Response to the secretariat's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to the Secretariat's request for $126 million, ACABQ had recommended $85 million.
В ответ на просьбы Секретариата о выделении 126 млн. долл. США ККАБВ рекомендовал выделить 85 млн. долл. США.

While responses were received from all five United Nations regions, only 19 per cent of parties submitted information in response to the Secretariat's request.
Хотя ответы были получены от всех пяти регионов Организации Объединенных Наций, лишь 19 процентов Сторон представили информацию в ответ на просьбу секретариата.

In response to the Secretariat's request for an explanation, Singapore had conveyed its view that there was in fact no deviation.
В ответ на просьбу секретариата дать соответствующие разъяснения Сингапур высказал свою точку зрения, согласно которой никакого отклонения на самом деле не было.

The information submitted in response to the secretariat's request is summarized in the present note, which should be read in conjunction with the full report provided to the committee at its first session.
Представленная в ответах на просьбу секретариата информация обобщена в настоящей записке, которую следует читать вместе с полным текстом доклада, представленным Комитету на его первой сессии.

In response to the Secretariat's request, Turkmenistan had highlighted the relevant year and methyl bromide volumes in the documentation to assist review by the Committee.
В ответ на просьбу секретариата Туркменистан выделил в документации соответствующий год и объемы бромистого метила, с тем чтобы помочь Комитету в рассмотрении этой информации.

In correspondence dated 27 July 2012, Ukraine had submitted its response to the Secretariat's request, including a background note addressing the party's non-compliance prospects and plan of action for its HCFC phase-out, as well as documentation on two GEF projects prepared with the assistance of the United Nations Development Programme UNDP.
В своем сообщении от 27 июля 2012 года Украина представила свой ответ на запрос секретариата, включая справочную записку, в которой рассматриваются перспективы несоблюдения этой Стороной и план действий по поэтапному отказу от ГХФУ в этой стране, а также документацию в отношении двух проектов ФГОС, подготовленных при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In response to the Secretariat's request for an explanation of the deviation, the Party had reported that the CFCs in question had been produced as a byproduct of CFC-11 and CFC-12 manufacture.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу допущенного отклонения Сторона сообщила, что ХФУ, о которых идет речь, представляют собой побочный продукт производства ХФУ11 и ХФУ12.

In response to the Secretariat's request for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session, to date WTO has granted such status only on an ad hoc basis.
В ответ на просьбу секретариата предоставить ему статус наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии было отмечено, что до настоящего времени ВТО предоставляла такой статус лишь на чрезвычайной основе.

In its response to the Secretariat's request for information in accordance with paragraph 3 of decision XXIII/11, the IMO secretariat noted that IMO did not collect or hold information on trade in ozone-depleting substances for use on board ships.
В ответ на просьбу секретариата о предоставлении информации в соответствии с пунктом 3 решения XXIII/ 11 секретариат ИМО сообщил, что ИМО не собирает и не хранит информации о торговле озоноразрушающими веществами для использования на борту судов.

In response to the Secretariat's request, the Government of Canada is pleased to offer some further observations and comments on this text in advance of the 46th Session of the Commission, which will be held in Vienna from July 8 to 26, 2013.
В ответ на просьбу Секретариата правительство Канады с удовольствием представляет ряд дополнительных наблюдений и замечаний по данному тексту в преддверии сорок шестой сессии Комиссии, которая будет проходить в Вене с 8 по 26 июля 2013 года.

In its response to the Secretariat's request for information in accordance with decision XXIII/11, the WCO secretariat noted that the Organization did not specifically address trade of ozone-depleting substances for use on board ships nor their use on board ships.
В своем ответе на запрос секретариата об информации в соответствии с решением XXIII/ 11 секретариат ВТАО отметил, что его Организация не занимается конкретно вопросом торговли озоноразрушающими веществами для использования на борту судов или собственно их использования на борту судов.

In its response to the secretariat's request for information from Governments, the United States highlighted two partnerships as examples of voluntary, public-private domestic efforts to achieve the reduction, elimination and collection of mercury in certain products.
В своем ответе на обращенную к правительствам просьбу секретариата о предоставлении информации Соединенные Штаты выделили два партнерства в качестве примеров добровольных, прилагаемых на внутреннем уровне усилий по сотрудничеству между государственными и частными организациями с целью сокращения применения, устранения и сбора ртути, содержащейся в определенных продуктах.

In response to the Secretariat's request for an explanation for the apparent deviation, the Party had explained that 14.04 ODP-tonnes of the ozonedepleting substance had been used in 2004 as a process agent in the production of sultamicillin, with the remaining amount to be used for the same purpose in 2005.
В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу явного отклонения Сторона пояснила, что 14, 04 тонны ОРС озоноразрушающего вещества были использованы в 2004 году в качестве технологического агента при производстве сультамициллина, при этом оставшееся количество будет использовано в тех же целях в 2005 году.

In its response to the secretariat's request for information from Governments, Norway said that its environmental policy was based on the polluter-pays principle and, as a result, programmes and measures enacted by the Government in the field of chemicals were implemented and financed by the private sector.
В своем ответе на обращенную секретариатом к правительствам просьбу о предоставлении информации Норвегия сообщила, что ее природоохранная политика базируется на принципе" загрязнитель платит" и, как следствие, программы и меры, принимаемые правительством в области химических веществ, осуществляются и финансируются частным сектором.

In response to the Secretariat's request for further information in accordance with decision XV/19, Zimbabwe submitted, in correspondence dated 28 June 2011, an extract of its HCFC survey report highlighting HCFC consumption for 2009 and 2010, data on HCFC-141b in pre-blended foams from refrigeration companies and completed data forms for 2009 and 2010.
В ответ на просьбу секретариата о представлении дополнительной информации в соответствии с решением XV/ 19 Зимбабве направила в корреспонденции от 28 июня 2011 года выдержку из своего доклада по обследованию ГХФУ, в которой указано потребление ГХФУ за 2009 и за 2010 годы, приводятся полученные от холодильных компаний данные по ГХФУ141b в предварительно смешанных пеноматериалах, а также заполненные формы с данными за 2009 и 2010 годы.

In response to the Secretariat's request for advice on the status of the GEF Council's major capacity-building initiative, the Strategic Approach to Enhancing Capacity-Building, the GEF secretariat had advised that the World Bank was preparing a study to provide information on the further development of the strategic approach, whereas UNEP was preparing a project to implement the strategic approach.
В ответ на просьбу секретариата сообщить о положении дел с основной инициативой Совета ФГОС по созданию потенциала- стратегический подход к активизации деятельности по созданию потенциала- секретариат ФГОС проинформировал, что Всемирный банк занимается подготовкой исследования для представления сведений о дальнейшей разработке стратегического подхода, а ЮНЕП разрабатывает проект по реализации этого стратегического подхода.

In response to the Secretariat's request for clarification, Greece confirmed that it was likely that PFI had reported 1,400 metric tonnes as the amount produced in 1995 for basic domestic needs because it was under the mistaken impression that, in 1995, the Protocol only allowed Greece to attribute an amount equal to 10 per cent of its 1986 production to production for basic domestic needs.
В ответ на просьбу секретариата дать соответствующее разъяснение Греция подтвердила, что, по всей видимости, компания" ПФИ" сообщила о 1400 метрических тоннах как о количестве, произведенном в 1995 году для удовлетворения основных внутренних потребностей, поскольку у нее сложилось ошибочное представление о том, что в 1995 году Греция согласно Протоколу имела право зарегистрировать как производство для удовлетворения основных внутренних потребностей лишь количество, равное 10 процентам от ее уровня производства в 1986 году.

In response to the Secretariat's request that the Party explain the apparent deviation and increase in methyl bromide consumption relative to 2003, Uruguay had advised that some methyl bromide alternatives originally identified in its phase-out project implemented under the Multilateral Fund to replace methyl bromide consumption in its horticulture sector had proven not to be applicable to all cases, achieved uneven results or were difficult to obtain.
В ответ на просьбу секретариата разъяснить причины очевидного отклонения и увеличения объема потребления бромистого метила по сравнению с 2003 годом Уругвай сообщил, что некоторые из альтернатив бромистому метилу, которые первоначально были выявлены в рамках осуществляемого по линии Многостороннего фонда проекта поэтапной ликвидации, цель которого- перейти в секторе садоводства на заменители бромистого метила, оказались неприменимыми ко всем случаям, и поэтому было сложно добиться какихлибо результатов или же речь шла о довольно неоднозначных результатах.

This includes their responses to the Secretariat's requests for national reports on their implementation activities, as well as some encouraging steps forward in monitoring compliance with Security Council arms embargoes, especially in Angola, Sierra Leone and several other African countries.
Такая реакция включает в себя отклики на запросы Секретариата представлять национальные доклады о деятельности по осуществлению Программы, а также некоторые воодушевляющие шаги вперед в контроле за соблюдением установленных Советом Безопасности эмбарго на вооружения, особенно в Анголе, Сьерра-Леоне и некоторых других африканских странах.

The communicant had provided further information in response to the request made by the secretariat on the Committee's behalf.
В ответ на просьбу, высказанную секретариатом от имени Комитета, авторы сообщения направили дополнительную информацию.

However, in the absence of any response from Montenegro to the secretariat's letter requesting further information, the Committee decided to bring the matter of Montenegro's unfulfilled reporting obligation to the attention of the Executive Body.
В то же время в отсутствие ответа Черногории на письмо секретариата с просьбой представить дополнительную информацию Комитет решил довести вопрос о невыполнении Черногорией своих обязательств о представлении отчетности до сведения Исполнительного органа.

The Working Group took note of an informal document prepared by the secretariat regarding secretariat staff resources, which had been submitted in response to the Working Group's request to the secretariat to provide more information about the possibilities of financing its additional staff resources and the need for such resources.
Рабочая группа приняла к сведению неофициальный документ, подготовленный секретариатом, по вопросу о людских ресурсах в секретариате, который был представлен в ответ на просьбу Рабочей группы к секретариату представить дополнительную информацию о возможностях финансирования дополнительного персонала и о потребностях в таких ресурсах.

In response to the Assembly's request, consultations were initiated with the Secretariat's major insurance provider.
В ответ на просьбу Ассамблеи были проведены консультации с основным страховщиком Секретариата.

In its response to the Multilateral Fund Secretariat's request for advice on the nature of the impediments to its compliance with the methyl chloroform control measures, Ecuador had said that its establishment in May 2004 of a licensing system that included methyl chloroform would enable it to comply with the methyl chloroform freeze.
В своем ответе на просьбу секретариата Многостороннего фонда о представлении информации о характере факторов, препятствующих соблюдению Эквадором мер регулирования потребления метилхлороформа, эта страна сообщила, что введение ею в мае 2004 года системы лицензирования, охватывающей метилхлороформ, позволит ей обеспечить выполнение решения о замораживании потребления метилхлороформа.

In this letter please find the Danish response to the request for comments described in the Secretariat's letter of 17 May 2004.
В данном письме ниже изложены замечания, подготовленные Данией в ответ на просьбу секретариата, содержащуюся в его письме от 17 мая 2004 года.

The lead reviewers also endorsed the secretariat's proposal, in response to a request in decision 20/CP.9, to gain experience in the calculation of adjustments in the 2004 review process.
Ведущие эксперты по рассмотрению также одобрили предложение секретариата, подготовленное в ответ на содержащую в решении 20/ СР. 9 просьбу в отношении накопления опыта в области расчета коррективов в процессе рассмотрения кадастров в 2004 году.

In response to the Commission's request, the secretariat developed the Network of IIA Experts and launched it on 4 September 2003.
В ответ на просьбу Комиссии секретариат организовал Сеть экспертов по МИС, которая начала работу 4 сентября 2003 года.

In response to the Commission's requests, the Secretariat upgraded the technical facilities and the equipment of the conference room of the Division, which can at present be used also as a third GIS laboratory.
В ответ на просьбы Комиссии Секретариат обновил технические средства и оборудование в зале заседаний Отдела, который теперь также можно использовать в качестве третьей лаборатории ГИС.

The secretariat's response to this request is presented below.
Ниже представлен ответ секретариата на эту просьбу.

The secretariat's response to that request is the subject of a report(HSP/GC/21/2/Add.7) submitted to the Governing Council at its twenty-first session.
Принятые секретариатом в ответ на данную просьбу, описываются в докладе( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 7), который был представлен Совету управляющих на его двадцать первой сессии.