COMPLIANCE WITH THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• осуществлению резолюции
• соблюдению резолюции
• выполнению резолюции
• соблюдения резолюции
• соответствии с резолюцией

Примеры использования Compliance with the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.
Просьба кратко рассказать о конкретных положениях этого комплекса, способствующих выполнению резолюции.

In compliance with the Resolution of Council of ministers of KAZSSR by January 11, 1989 Almaty Medical Institute was named after S. D. Asfendiyarov.
В соответсвии с Постановлением Совета Министров КазССР от 11 января 1989 года Алматинскому медицинскому институту было присвоено имя С. Д. Асфендиярова. Вдоме, где жил С. Д.

Ii Increased activities with countries and regions to promote implementation and compliance with the resolution.
Ii Расширение взаимодействия со странами и регионами с целью поощрения выполнения и соблюдения резолюции.

In this context, CTED analyses Member States' reports on their compliance with the resolution and identifies the needs and sources of assistance for the States concerned.
В этой связи КТИД анализирует доклады государств- членов на предмет их соответствия резолюции и выясняет, какая помощь требуется соответствующим государствам и каковы источники такой помощи.

Iii Increased activities with countries and regions to promote implementation and compliance with the resolution.
Iii Расширение взаимодействия со странами и регионами в целях содействия выполнению и соблюдению резолюции.

In compliance with the resolution of the 35th Session of the UNESCO General Conference, Moscow, the capital of the Russian Federation, will host the first UNESCO World Conference on Early Childhood Care and Education(ECCE) in September 2010.
В соответствии с резолюцией 35- й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО столица Российской Федерации Москва в сентябре 2010 г. станет местом проведения первой всемирной конференции ЮНЕСКО по воспитанию и образованию детей младшего возраста.

Ii Increase in activities with countries and regions to promote implementation and compliance with the resolution.
Ii Расширение взаимодействия со странами и регионами с целью поощрения осуществления и соблюдения резолюции.

In compliance with the resolution no. 51 of the Government of Georgia of March 17, 2005 and the resolution of the Government of Georgia No 59 of March 16, 2006 on Providing Social Assistance to the Families Below Poverty Line, the Ministry of Labor, Health and Social Protection of Georgia has been implementing the National Program for Identification of the Families below Poverty Line, Evaluation of their Social-economic Conditions and Formation of a Database.
В соответствии с резолюцией№ 51 правительства Грузии от 17 марта 2005 года и резолюцией№ 59 правительства Грузии от 16 марта 2006 года о предоставлении социальной помощи семьям на уровне ниже черты бедности Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии осуществляет Национальную программу по идентификации семей на уровне ниже черты бедности, оценке их социально-экономических условий и созданию базы данных.

Please describe in more detail how Law No. 93 of 1958 is implemented in practice and how this ensures full compliance with the resolution.
Просьба более подробно описать, как закон№ 93 от 1958 года осуществляется на практике и каким образом это обеспечивает полное соблюдение резолюции.

Resolution 1514(XV) established a clear limit to the right to self-determination by stating that faithful and strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.
В резолюции 1514( XV) установлены четкие границы права на самоопределение благодаря указанию, что добросовестное и строгое выполнение резолюции должно быть основано на уважении территориальной целостности государств.

The CTC would welcome a progress report on the enactment of the amendments of the Civil Aviation Offences Act, 1972 for the purpose of giving full effect in South Africa to those of the relevant conventions that are relevant to compliance with the Resolution.
КТК хотел бы получить доклад о ходе работы по принятию поправок к Закону о преступлениях в гражданской авиации от 1972 года с целью полностью ввести в действие в Южной Африке те соответствующие конвенции, которые имеют отношение к выполнению резолюции Совета Безопасности.

Please explain if Article 44 of the Constitution, as mentioned in the report, implies a restriction in regard to compliance with the Resolution.
Просьба объяснить, подразумевается ли в статье 44 Конституции, упомянутой в докладе, ограничение в отношении соблюдения резолюции.

To address their concerns, the Secretariat might wish to issue a corrigendum in order to avoid any stalemate when it came to discussing compliance with the resolution.
Для того чтобы решить этот вопрос, Секретариат, возможно, пожелает опубликовать исправление во избежание любой возможной тупиковой ситуации в тех случаях, когда речь идет о выполнении положений резолюции.

The following are the organisations charged with giving practical effect to the laws, regulations and other documents which contribute to compliance with the Resolution.
Ниже приводятся сведения об организациях, отвечающих за принятие практических мер по введению в действие законов, нормативных положений и других документов, способствующих выполнению резолюции.

Could Venezuela please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
Венесуэле следует представить схему административного механизма( включая полицейские, иммиграционные и финансово- инспекционные органы), который был создан с целью практического осуществления законов, положений и других документов, способствующих осуществлению резолюции.

Could Suriname please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
Может ли Суринам представить органиграмму своего административного механизма, например, полицейских, иммиграционных, таможенных, налоговых и финансовых надзорных органов, созданного для практической реализации законов, постановлений и других документов, способствующих соблюдению резолюции?

Could Mexico please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
Просьба к Мексике представить схему административной структуры, включая полицию, иммиграционный контроль, таможню, налоговые власти и финансово- валютные органы, которые были созданы для осуществления законов, регламентов и других документов, способствующих осуществлению резолюции.

Could Peru provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Может ли Перу представить информацию об организационной структуре ее административного механизма, например полиции, органов иммиграционного контроля, органов финансового и налогового контроля, созданных для осуществления законов, положений и других документов, имеющих отношение к осуществлению резолюции?

Could Malaysia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
Просьба представить органиграмму административного механизма, например, полиции, службы иммиграционного контроля, таможенной службы, налоговых органов и финансовых контрольных органов, созданного для практической реализации законов, постановлений и других документов, способствующих осуществлению резолюции.

Could Chile please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
Не могла бы Чили предоставить схему административной системы, включая полицейские органы, занимающиеся контролем за миграцией, таможенными вопросами, налогами и финансовым контролем, которые были созданы для выполнения законов, регламентов и других документов, которые способствуют выполнению резолюции?

Could Colombia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, taxation and financial supervision authorities established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Может ли Колумбия представить схему организационной структуры ее административного механизма, включающего полицию, иммиграционные службы, службы налогообложения и финансового контроля, который создан для практического осуществления законов, положений и других документов, способствующих осуществлению резолюции?

Could Guinea please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Не могла бы Гвинея представить организационную схему административных структур( полицейской службы, иммиграционной службы, таможенной службы, налоговой инспекции и органов финансового контроля), призванных обеспечить реализацию законов, постановлений и всех других документов, способствующих осуществлению резолюции?

Could Cameroon please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Может ли Камерун представить организационную структуру своего административного аппарата( органы полиции, иммиграционного контроля, таможни, налоговые органы и органы финансового надзора), созданного в целях практического выполнения законов, норм и других документов, имеющих отношение к выполнению резолюции?

Could Lebanon please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other instruments that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Мог бы Ливан предоставить схему организационной структуры своего административного механизма( органы полиции, иммиграционного контроля, таможни, налогообложения и финансового надзора), созданного для практического осуществления законов, положений и других документов, которые призваны способствовать выполнению резолюции?

Could Albania please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
Может ли Албания представить схему организационной структуры ее административного механизма, включающего полицию, таможенные и иммиграционные службы, налоговую инспекцию и органы финансового контроля, который призван на практике осуществлять положения закона, постановления и другие документы, способствующие осуществлению резолюции?

Q: Could Mozambique please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution?
Вопрос: Может ли Мозамбик представить организационную структуру его административного механизма, включая полицию, иммиграционные, таможенные и налоговые службы и органы финансового контроля, созданные для осуществления законов, положений и других документов, которые, как представляется, способствуют осуществлению резолюции?

Could Spain please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
Просьба предоставить Комитету органиграмму своего административного механизма, в частности, полиции, службы иммиграционного контроля, таможенной службы, налоговых органов и органов финансового контроля, созданного для обеспечения практической реализации законов, постановлений и других документов, способствующих осуществлению резолюции.

Could Saudi Arabia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
Может ли Саудовская Аравия представить органограмму своих административных ведомств, таких, как полиция, службы иммиграционного контроля, таможня, органы налогового и финансового контроля, созданных для практического выполнения законов, положений и других документов, которые рассматриваются как способствующие соблюдению резолюции?

Could Kuwait please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
Не мог бы Кувейт представить организационную схему своего административного механизма, как то органов полиции, иммиграционного контроля, таможни, налогового и финансового управления, которые были созданы для практического осуществления законов, постановлений и прочих документов, рассматриваемых в качестве способствующих соблюдению резолюции?

Could Mongolia please provide an organizational chart of its administrative machinery such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
Могла бы Монголия предоставить информацию о структуре ее административного механизма, например органов полиции, иммиграционного и таможенного контроля, налогообложения и финансового надзора созданных для осуществления на практике положений законов, постановлений и других документов, которые, как представляется, способствуют выполнению резолюции?