ВЫПОЛНЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las resoluciones
• aplicar las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• cumplir las resoluciones
• implementación de las resoluciones
• acate las resoluciones
• la ejecución de las resoluciones

Примеры использования Выполнения резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы слишком долго ждали выполнения резолюций Совета Безопасности.
Hemos esperado desde hace mucho tiempo la aplicación de sus resoluciones.

Подчеркнуть необходимость обеспечения выполнения резолюций Совета.
Subrayar la necesidad de que se cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Координации выполнения резолюций, решений и рекомендаций, принятых комитетами.
Coordinación de la aplicación de las resoluciones, decisiones y recomendaciones aprobadas por la Comisión y el Comité.

Создание механизмов, отвечающих за обеспечение выполнения резолюций Ассамблеи.
Establecimiento de mecanismos encargados de hacer cumplir las resoluciones de la Asamblea;

Выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека в отношении права на развитие;
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea y de la Comisión con respecto al derecho al desarrollo;

Необходимо создать надлежащий механизм контроля за обеспечением выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи.
Debe establecerse un mecanismo de supervisión adecuado para garantizar que las resoluciones se apliquen.

Это требует, в числе прочего, выполнения резолюций Совета Безопасности по урегулированию в Заливе.
Ello requiere, entre otras cosas, el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al acuerdo sobre la guerra del Golfo.

Ни одно государство не может уклоняться от выполнения резолюций, принятых этой Организацией.
Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.

Выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о праве на развитие;
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al derecho al desarrollo;

Предложить государствам- членам продолжить свои усилия в целях выполнения резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте;
Invitar a los Estados miembros a que prosigan sus esfuerzos para hacer cumplir las resoluciones de la Cumbre de Kuwait.

В этой связи Туркменистаном на законодательном и практическом уровнях предприняты все необходимые меры для выполнения резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007).
Al respecto, Turkmenistán ha adoptado todas las medidas jurídicas y prácticas necesarias para aplicar las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

Комитет напоминает в этой связи о важности выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи( см. также пункт 46 выше).
A ese respecto, la Comisión reitera la importancia de cumplir las resoluciones de la Asamblea General(véase también el párr. 46 supra).

Я призываю Организации Объединенных Наций принять все надлежащие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.
Insto a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По мнению одного из выступавших, постоянные члены несут особую ответственность за обеспечение выполнения резолюций.
Según uno de los participantes, los miembros permanentes del Consejo tenían una responsabilidad especial de garantizar el cumplimiento de las resoluciones.

Республика Хорватия приняла соответствующие национальные законодательные меры для выполнения резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008).
La República de Croacia ha aprobado medidas jurídicas nacionales para aplicar las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Принять к сведению меры, принятые Генеральным секретарем для выполнения резолюций Совета Лиги по административным и финансовым вопросам;
Tomar nota de las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar las resoluciones del Consejo de la Liga relativas a asuntos administrativos y financieros.

Настоящим препровождается дополнительная информация о шагах, предпринятых в целях выполнения резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007).
A continuación se consigna información complementaria sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Правительство Йеменской Республики приложит все усилия для выполнения резолюций 924( 1994) от 1 июня 1994 года и 931( 1994).
El Gobierno de la República del Yemen no escatimará esfuerzo alguno para aplicar las resoluciones 924(1994), del 1º de junio de 1994, y 931(1994).

Я особо затронул вопрос взаимоотношений между Ираком и Организацией Объединенных Наций и выполнения резолюций Совета Безопасности.
Me referí concretamente al tema de las relaciones entre el Iraq y las Naciones Unidas y el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

ГФА предлагает перечисленным учреждениям принимать соответствующие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности по вопросам замораживания активов.
La UAF solicita a las citadas instituciones tomar medidas respectivas para hacer cumplir la resolución del Consejo de Seguridad en materia de congelación de activos.

В данном докладе анализируются общие результаты выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, с момента представления последнего доклада в 2005 году.
En el informe se examinan los avances generales en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, en particular desde la presentación del último informe en 2005.

Целью этих договоренностей было начало переговоров между двумя сторонами с целью выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
El objetivo de esos acuerdos era iniciar negociaciones entre las dos partes con vistas a la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость выполнения резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и соблюдения всех соответствующих соглашений и договоров.
En este sentido, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas en materia de desarme y de poner en práctica todos los acuerdos y tratados pertinentes.

Эти миссии оказались, в частности, полезными для сбора дополнительной соответствующей информации о мерах, принимаемых этими странами в рамках выполнения резолюций Совета Безопасности;
En particular, esas misiones sirvieron para recoger información adicional pertinente sobre las medidas adoptadas por esos países en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы обязуемся коллективно работать для достижения эффективности, необходимой для выполнения резолюций Совета Безопасности и успеха усилий Генерального секретаря.
Nos comprometemos a trabajar en forma colectiva para lograr la eficacia que se requiere para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el éxito de los esfuerzos del Secretario General.

Кроме того, ЮНИФЕМ совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций занимается укреплением потенциала в области выполнения резолюций 1325 и 1820 Совета Безопасности.
El Fondo también colabora con los asociados del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de aplicar las resoluciones 1325 y 1820 del Consejo de Seguridad.

Мы должны также учитывать мнения глав этих организаций при выработке стратегий выполнения резолюций Совета Безопасности и осуществления нынешних реформ.
Además, debemos escuchar la opinión de los directores de dichas organizaciones a la hora de elaborar estrategias para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y las reformas que se estén realizando.

Эти проекты резолюций взывают к совести международного сообщества, с тем чтобы оно оказало давление на Израиль и добилось от него выполнения резолюций, принятых международным сообществом.
Esos proyectos de resolución son un llamamiento a la conciencia internacional para que se ejerza presión sobre Israel a fin de que cumpla las resoluciones de legalidad internacional.

Координацию выполнения резолюций и решений, принятых межправительственными органами, посредством назначения в рамках Секретариата подразделений, ответственных за выполнение этих резолюций и решений.
Coordinar la ejecución de las resoluciones y decisiones aprobadas por los órganos intergubernamentales asignando funciones a las entidades de la Secretaría para lograr tal fin.