ВЫПОЛНЕНИИ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the resolution
• implementing resolution

Примеры использования Выполнении резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша страна представила доклад о выполнении резолюции.
Our country has also submitted a report on our implementation of that resolution.

Медленный прогресс в практическом выполнении резолюции вызван выделением недостаточного объема конкретных ресурсов.
Inadequate specific resource allocations have contributed to slow progress in the implementation of the resolution in practice.

Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.
The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.

Кроме того, невозможно говорить о выполнении резолюции без обеспечения своевременного выполнения финансовых обязательств.
Also, it is not possible to talk about implementing resolutions without ensuring the implementation of financial commitments in timely fashion.

Консультативный комитет был вкратце проинформирован секретариатом о выполнении резолюции 69/ 1.
The Advisory Committee was briefed by the secretariat on the implementation of resolution 69/1.

Беларусь, со своей стороны, представила три соответствующих доклада о выполнении резолюции и готова к дальнейшему сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом.
For its part, Belarus has submitted three reports on its implementation of the resolution and is prepared to cooperate further with the Counter-Terrorism Committee.

Признание важной роли Международных организаций- партнеров( МОП) в выполнении Резолюции. Все 3 Резолюции..
Recognizing the important role of the International Organization Partners(IOPs) in implementing the Resolution. All 3 Resolutions..

Китай придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и одним из первых представил свой национальный доклад о выполнении резолюции.
China attaches great importance to Security Council resolution 1540(2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.

Приветствует предпринятые государствами- членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 57/ 67, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии;
Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57/67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;

Совет Безопасности учредил Комитет в составе всех своих членов, поручив ему представлять Совету доклады о выполнении резолюции 1540 2004.
The Security Council established a Committee consisting of all members of the Council, to report to it on the implementation of the resolution.

Приветствует предпринятые государствами- членами усилия по сотрудничеству с Монголией в выполнении резолюции 55/ 33 S, а также достигнутый прогресс в укреплении международной безопасности Монголии>> резолюция 57/ 67, пункт 4.
Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security" resolution 57/67, para. 4.

Мы поддерживаем усилия, предпринятые в этом отношении Департаментом по гуманитарным вопросам, и высоко ценим работу, проделанную г-ном Элиассоном в выполнении резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
We support the efforts made by the Department of Humanitarian Affairs in this regard and appreciate the work done by Mr. Eliasson in carrying out resolution 46/182 of the General Assembly.

В соответствии с резолюцией 2011/ 33 Экономического и Социального Совета доклад о выполнении резолюции должен быть представлен на рассмотрение Комиссии на ее двадцать третьей сессии в 2014 году.
In accordance with Economic and Social Council resolution 2011/33, a report on the implementation of that resolution, including activities related to the study, will be presented to the Commission for consideration at its twenty-third session, in 2014.

После брифинга Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в выполнении резолюции.
Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which the members of the Council welcomed the progress to date in the implementation of the resolution.

Группа 77 и Китай хотели бы получить разъяснения по поводу задержки выпуска доклада Генерального секретаря о выполнении резолюции, касающейся разлива нефти у побережья Ливана.
The Group of 77 and China would appreciate clarification of the reasons for the delay in issuing the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution on the oil slick on Lebanese shores.

Постановление кабинета министров Украины от 17 мая 1993 года№ 356" О выполнении резолюции Совета Безопасности ООН по отношению к Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
Decision No. 356 of 17 May 1993 of the Cabinet of Ministers of Ukraine on"Implementation of the resolutions of the United Nations Security Council concerning the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении резолюции с учетом национального опыта и мнений государств- членов.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, taking into account the national experiences and views of Member States.

Несмотря на прогресс, достигнутый в выполнении резолюции, мы хотели бы обратить внимание на усилия и ресурсы, потраченные зря изза отсутствия координации с Генеральной Ассамблеей или другими органами в работе по достижению целей данной резолюции..
And in spite of the progress achieved in the implementation of that resolution, we would like to draw attention to the wasted effort and resources and the lack of full coordination with the General Assembly or other bodies in achieving the objectives of that resolution..

Отметив, что в течение прошедшего периода эту резолюцию приняло большинство стран, использующих процедуру МДП, Рабочая группа поручила секретариату направить заинтересованным договаривающимся сторонам вопросник в целях получения информации о выполнении резолюции.
Noting that most countries utilizing the TIR procedure had accepted in the meantime the resolution, the Working Party requested the secretariat to issue a questionnaire to Contracting Parties concerned, inquiring about the implementation of the resolution.

При выполнении резолюции GC. 8/ Res. 6 ЮНИДО с повышенным вниманием подошла к просьбе Генеральной конференции признать" кон- кретные нужды и приоритеты в регионе Европы и ННГ в области промышленного развития", а также к большому значению, которое Конференция придавала" региональным приоритетам.
In implementing resolution GC.8/Res.6, UNIDO paid particular attention to the request of the General Conference to recognize"the specific needs and priorities in the region of Europe and NIS in the field of industrial development", as well as to the importance that the Conference placed on"regional priorities.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 10/ 2, в которой Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой подготовить доклад о выполнении резолюции, касающейся соблюдения прав человека при отправлении правосудия.
The present report is submitted in response to resolution 10/2, in which the Human Rights Council requested that the United Nations High Commissioner for Human Rights submit a report on the implementation of the resolution dealing with human rights and the administration of justice.

В докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 114) о выполнении резолюции по данному вопросу за этот год, как и в предыдущих докладах по этому вопросу, приводится реакция подавляющего большинства государств- членов, разделяющих общий подход к проблеме продолжающейся односторонней блокады в отношении Кубы.
This year's report of the Secretary-General(A/66/114) on the implementation of the resolution on this issue, like previous reports on this matter, outlines responses from the vast majority of Member States, which share a common perspective on the continued unilateral embargo against Cuba.

Руководящие принципы в отношении подготовки национальных докладов были составлены таким образом, чтобы помочь государствам при подготовке их национальных докладов о выполнении резолюции. 26 сентября 2004 года Комитет утвердил руководящие принципы в отношении найма экспертов для оказания Комитету помощи в его работе.
The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution. On 26 September 2004, the Committee adopted guidelines for hiring experts to assist the Committee in its work.

В пунктах 10- 12 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить оценку прогнозируемых потребностей в ресурсах для осуществления Новой программы и доложить о работе специального комитета полного состава и о выполнении резолюции на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Operative paragraphs 10 to 12 request the Secretary-General to come up with projected resource requirements for the implementation of the New Agenda and to report to the fifty-first session of the General Assembly on the work of the Ad Hoc Committee of the Whole and the implementation of the resolution.

Комитет хотел бы, чтобы Новая Зеландия сообщила ему, в каких областях содействие или рекомендации могли бы оказаться полезными для Новой Зеландии в выполнении резолюции, или о других областях, в которых Новая Зеландия могла бы предложить содействие или рекомендации другим государствам в выполнении положений резолюции..
The Committee would encourage New Zealand to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to New Zealand in its implementation of the Resolution or of any areas in which New Zealand might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution..

Межучрежденческая рабочая группа по оценке создала три подгруппы, которые занимаются, соответственно, вопросами, касающимися оценки полученных результатов, укрепления потенциала в области оценки и повышения финансовой ответственности, и работа которых поможет соответствующим органам Организации Объединенных Наций в выполнении резолюции, которая будет принята по вопросу об оперативной деятельности.
The Inter-Agency Working Group on Monitoring and Evaluation had created three subgroups on performance measurement, capacity-building for evaluation in programme countries and building accountability to clients. Their work would assist the United Nations agencies who would be involved in the follow-up to the resolution to be adopted on operational activities.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства Монголии выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и через него Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Программе развития Организации Объединенных Наций, Управлению по координации гуманитарной деятельности и Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за их постоянную поддержку и помощь в выполнении резолюции 57/ 67.
I take this opportunity to express, on behalf of the Government of Mongolia, our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan and, through him, to the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their continued assistance and support in the implementation of resolution 57/67.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии; а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении резолюции резолюция 61/ 149.
At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session resolution 61/149.

Практикум по вопросам выполнения резолюции 1540( 2004) в Африканском регионе южная часть Африки.
Workshop on Implementing Resolution 1540(2004) in the African Region Southern Africa.

В целях выполнения резолюции 1718 2006.
For the purpose of implementing resolution 1718 2006.