ПРИНЯТИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de las resoluciones
• aprobar resoluciones
• la adopción de resoluciones
• adoptar resoluciones

Примеры использования Принятия резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектов и принятия резолюций.
Y LA APROBACIÓN DE RESOLUCIONES.

Некоторые участники заявили, что экспертам следует участвовать в ее работе вплоть до принятия резолюций по их конкретным мандатам.
Algunos participantes afirmaron que deberían estar presentes hasta que se aprobase la resolución relativa a su mandato concreto.

Через несколько недель после принятия резолюций они публикуются в серии документов под символом A/ RES/.
Algunas semanas después de su aprobación, las resoluciones se publican en la serie de documentos A/RES/.

Во-вторых, следует изменить форму принятия резолюций комитетами.
Segundo, la fórmula para la aprobación de resoluciones por los comités debe ser modidificada.

Которые мы предприняли после принятия резолюций в этой связи, подразумевали сотрудничество развитых стран Севера.
La empresa que iniciamos, después de aprobarse resoluciones a este respecto, entrañaba la cooperación de los países desarrollados del hemisferio Norte.

В своем вступительном заявлении Вы, г-н Председатель, подчеркнули важность принятия резолюций на основе консенсуса.
En nuestra declaración de apertura, Sr. Presidente, usted recalcó la importancia de aprobar las resoluciones por consenso.

Обсуждения, касающиеся принятия резолюций, отражены в кратких отчетах, которые указаны в настоящем содержании.
Las deliberaciones relativas a la aprobación de las resoluciones se reflejan en las actas resumidas citadas en el presente índice.

Однако нашу позицию не следует толковать как отход от практики принятия резолюций по бюджетным вопросам путем консенсуса.
Sin embargo, de nuestra posición no debe deducirse que estemos de acuerdo con el abandono de la práctica de aprobar resoluciones presupuestarias por consenso.

Парламентская ассамблея Совета занимается вопросами прав человека, в частности путем принятия резолюций.
En la Asamblea Parlamentaria del Consejo se abordan cuestiones relativas a los derechos humanos, entre otras cosas, mediante la aprobación de resoluciones.

После принятия резолюций 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеей произошли определенные изменения в практике применения смертной казни.
Desde que la Asamblea General aprobara sus resoluciones 62/149 y 63/168, se han producido nuevos acontecimientos en relación con el uso de la pena de muerte.

Заинтересованным странам стало предоставляться больше возможностей для высказывания своих мнений до и после принятия резолюций.
Se ha dado a los países interesados mayor oportunidad de exponer claramente sus opiniones antes y después de la adopción de una resolución.

Мы считаем, что такое решение не может быть найдено путем признания ситуации( де-факто) и простого принятия резолюций или неосуществимых планов.
Opinamos que no se puede solucionar la cuestión aceptando una situación de hechos consumados o meramente aprobando resoluciones o planes inviables.

Деятельность Организации Объединенных Наций нельзя оценивать, исходя из создания новых органов или принятия резолюций.
La actuación de las Naciones Unidas no puede medirse por la creación de nuevos mecanismos más que por la aprobación de resoluciones.

НАЖК ежегодно проводит собрание членов для избрания для избрания членов совета и должностных лиц и принятия резолюций и планов действий на следующий год.
La NACW celebra una convención anual para elegir a los miembros y a la mesa de la Junta y aprobar resoluciones y medidas para el año siguiente.

Год Участник практикума по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк.
Participó en el taller sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York.

Получения четких сводок программных и бюджетных последствий от Генерального секретаря до принятия резолюций и решений.
La formulación de declaraciones claras por parte del Secretario General sobre las repercusiones programáticas y presupuestarias antes de adoptar resoluciones y decisiones.

Перерыв между неофициальными консультациями и официальными заседаниями, проводимыми для принятия резолюций/ заявлений Председателя, будет как можно более коротким;
La pausa entre las consultas oficiosas y las sesiones oficiales para aprobar resoluciones o declaraciones del Presidente será lo más breve posible;

Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.
Sin embargo, el espíritu de colaboración que auspician muchas delegaciones, incluida la suya, se envenena por la práctica de aprobar resoluciones dirigidas a países determinados.

Его связь с Организацией Объединенных Наций могла бы быть установлена посредством принятия резолюций Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Su relación con las Naciones Unidas podría establecerse mediante la adopción de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Вместо принятия резолюций, осуждающих террористические акты после того, как они уже были совершены, мы должны обеспечить более тесное сотрудничество, в первую очередь, в целях предотвращения террористических нападений.
En lugar de limitarnos a aprobar resoluciones para censurar los atentados terroristas cuando ya han ocurrido, debemos cooperar más estrechamente para impedir que ocurran.

Благодаря своему универсальному характеру Первый комитет является одним из самых важных форумов для обсуждения и принятия резолюций по вопросам нераспространения и разоружения.
Dado su carácter universal, la Primera Comisión es uno de los foros más importantes para deliberar y aprobar resoluciones sobre cuestiones de no proliferación y de desarme.

Участник практикума по вопросам структуры, составления проектов и принятия резолюций Организации Объединенных Наций, организованного ЮНИТАР, Нью-Йорк, США( 1999 год).
Participó en el taller sobre la estructura, la redacción y la adopción de resoluciones de las Naciones Unidas organizado por el UNITAR, Nueva York(Estados Unidos)(1999).

В заключение оратор отмечает, что Африканская группа и Движение неприсоединения выступают против принятия резолюций по конкретным странам.
Por último, el orador señala que tanto el Grupo de los Estados de África como el Movimiento de los Países No Alineados se oponen a la aprobación de resoluciones sobre países concretos.

Несмотря на большую поддержку идеи укрепления региональных бюро посредством, например, принятия резолюций по данному вопросу, адекватных ресурсов выделено не было.
Si bien ha habido un apoyo importante para reforzar las Oficinas regionales, por ejemplo, mediante la adopción de resoluciones a este respecto, no ha habido recursos adecuados disponibles.

Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.
El Consejo de Seguridad debe actuar con cautela y abstenerse de aprobar resoluciones que los miembros de la Organización no puedan poner en práctica, ya que ello genera problemas de credibilidad.

После принятия резолюций 65/ 166 и 66/ 208 Генеральной Ассамблеи в 2010 и 2011 годах, соответственно, роль культуры в достижении целей развития привлекла к себе большее внимание и вызвала интерес.
Tras la aprobación de las resoluciones de la Asamblea General 65/166 y 66/208 en 2010 y 2011, respectivamente, la función de la cultura en el logro del desarrollo ha cobrado mayor relieve y ha despertado interés.

Так, например, несколько региональных организаций внесли вклад в установление стандартов и повышение информированности посредством принятия резолюций или руководящих указаний касательно безопасности журналистов.
Varias organizaciones regionales, por ejemplo, han contribuido al establecimiento de normas y a la concienciación mediante la adopción de resoluciones o directrices sobre la seguridad de los periodistas.

После принятия резолюций 1863( 2009) и 1872( 2009) Совета Безопасности международное сообщество должно попрежнему придавать особое значение усилению АМИСОМ и наращиванию потенциала федеральных институтов Сомали.
Tras la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1863(2009) y 1872(2009), la comunidad internacional debe continuar concediendo una alta prioridad al fortalecimiento de la AMISOM y a la creación de capacidad en las instituciones federales de Somalia.

Кроме того, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Королевство Марокко постоянно выступает в поддержку принятия резолюций, направленных на содействие разоружению и ядерному нераспространению.
Por ello, el Reino de Marruecos siempre ha apoyado en la Asamblea General de las Naciones Unidas la aprobación de resoluciones encaminadas a promover el desarme y la no proliferación nucleares.

Рассматривая работу Совета Безопасности в течение прошлого года, мы обнаруживаем, что большинство вопросов обсуждались в рамках неофициального формата и что открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.
Al examinar la labor del Consejo de Seguridad del último año, observamos que la mayoría de las cuestiones se han debatido dentro del contexto oficioso y que sólo se celebraron reuniones públicas para aprobar resoluciones ya convenidas previamente a puertas cerradas.