Примеры использования Три резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет принял три резолюции и два заявления Председателя и опубликовалтри заявления для прессы.
El Consejo aprobó 3 resoluciones, produjo 2 declaraciones de la Presidencia y emitió В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим ивзаимосвязанным вопросам в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.
A fin de hacer posible un enfoque coherente de estas cuestiones interconectadas yparcialmente superpuestas, las tres resoluciones se abordan en Мы полагаем, что три резолюции, которые Совет принял за последнюю неделю, станут важным вкладом в достижение этой цели.
Consideramos que las tres resoluciones que aprobó Это не является точным изложением того,что было сказано в этом зале. Игнорируются многочисленные ссылки делегаций на три резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, принятые консенсусом.
Eso no es un resumen exacto de lo que se dijo,ya que se pasan por alto numerosas referencias de las delegaciones a tres resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA aprobadas por consenso.Мы убеждены в том, что три резолюции, принятые Советом Безопасности в этом месяце, помогут восстановить мир в Судане и обеспечить процветание его населения.
Estamos seguros de que las tres resoluciones aprobadas por Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящей резолюцииэтой резолюциисоответствующие резолюциисоответствующих резолюций совета безопасности
генеральная ассамблея приняла резолюциюпредыдущие резолюциисоответствующим резолюциям генеральной ассамблеи
указанной резолюциигенеральной ассамблеей в резолюциипоследующих резолюциях
Больше
Использование с глаголами
соответствующих резолюцийприняла резолюциюссылаясь на свою резолюциюпересмотренный проект резолюцииссылаясь на резолюциюсоответствующих резолюций генеральной ассамблеи
принял проект резолюциипостановляющей части проекта резолюциисоответствующих резолюций организации объединенных
представил проект резолюции
Больше
На своей возобновленной основной сессии 2001 года Экономический иСоциальный Совет принял три резолюции, которые требуют решения Генеральной Ассамблеи или доведения до ее сведения.
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2001,el Consejo Económico y Social aprobó tres resoluciones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención.Совет принял три резолюции, в двух из которых были продлены мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и два заявления Председателя по тематическим вопросам.
El Consejo aprobó tres resoluciones, en dos de las cuales se prorrogó el mandato de sendas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y dos declaraciones de la Presidencia sobre cuestiones temáticas.Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): На своих предыдущих возобновленных сессиях в 1997 году ГенеральнаяАссамблея подавляющим большинством голосов приняла три резолюции, а именно: ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): En la anterior reanudación de este período de sesiones la Asamblea General aprobó,por mayoría abrumadora, tres resoluciones, a saber, la ES-10/2, la ES-10/3 y la ES-10/4.После рассмотрения основныхпунктов повестки дня Комиссия приняла три резолюции по основным вопросам, рассмотренным на пятой сессии, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять эти резолюции. .
Después de examinar los temas sustantivos del programa,la Comisión aprobó tres resoluciones relativas a los temas principales que se examinaron en el quinto período de sesiones y las recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación.На своем общем совещании, состоявшемся в апреле 2009 года,Международная инициатива по коралловым рифам приняла три резолюции: a о коммуникации и осведомленности, b об инвазивных чужеродных видах и c о заболеваниях кораллов.
En su Asamblea General, celebrada en abril de 2009,la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral aprobó tres resoluciones sobre los siguientes temas: a comunicación y sensibilización; b especies exóticas invasoras; y c enfermedades de los corales.На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела вопросы, затрагивающие коренные народы, по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов",и приняла три резолюции, касающиеся коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 54º período de sesiones, examinó asuntos relacionados con los pueblos indígenas con arreglo al tema delprograma titulado“Cuestiones indígenas”. La Comisión aprobó tres resoluciones relativas a los pueblos indígenas.Председатель( говорит поанглийски): Я хочу напомнить делегациям о том, что Ассамблея уже провела прения по пункту 40 повестки дня и его подпунктам( а)-( е)и приняла три резолюции в рамках этого пункта на своем 69м заседании, состоявшемся 5 декабря 2003 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea ya celebró un debate sobre el tema 40 y sus subtemas a a e yque aprobó tres resoluciones en virtud de este tema, en su 69ª reunión, celebrada el 5 de diciembre de 2003.По пункту 7 повестки дня Комиссия приняла три резолюции, которые касаются положения в оккупированной Палестине( резолюция 1997/ 4), вопроса о Западной Сахаре( резолюция 1997/ 5) и ближневосточного мирного процесса( резолюция 1997/ 6).
En relación con el tema 7, la Comisión aprobó tres resoluciones sobre: la situación en la Palestina ocupada(resolución 1997/4), la cuestión del Sáhara Occidental(resolución 1997/5) y el proceso de paz en el Oriente Medio(resolución 1997/6).Поддержка Всемирного союза охраны природы( МСОП) дляКБОООН базируется на всеобъемлющей глобальной основе, объединяющей три резолюции, которые были приняты на втором Всемирном конгрессе по охране природы( ВКОП- 2) МСОП, состоявшемся в Аммане, Иордания.
По этому пункту повестки дня Комиссия приняла три резолюции, которые касаются положения в оккупированной Палестине( резолюция 1996/ 5), вопроса о Западной Сахаре( резолюция 1996/ 6) и ближневосточного мирного процесса( резолюция 1996/ 7).
En relación con este tema, la Comisión aprobó tres resoluciones, relacionadas con la situación en la Palestina ocupada(resolución 1996/5), la cuestión del Sáhara Occidental(resolución 1996/6) y el proceso de paz en el Oriente Medio(resolución 1996/7).Соединенные Штаты выражают также сожаление по поводу того,что было решено объединить в одну резолюцию три резолюции 2001 года, две из которых были приняты консенсусом, и что при этом их мнение не было принято во внимание,- поэтому они будут голосовать против этого проекта резолюции.
Los Estados Unidos también lamentan que sehaya decidido fundir en una sola Отказ Израиля выполнить три резолюции Совета Безопасности, требующие вывода его сил с оккупированной палестинской территории, подчеркивает необходимость создания юридически обязательного механизма для превращения региона в безъядерную зону.
El rechazo por Israel de tres resoluciones del Consejo В качестве заместителя Председателя Венского комитета неправительственных организаций по наркотикам он создал форум<< После 2008 года>gt;,руководил его работой и представил от имени всех неправительственных организаций заявление и три резолюции на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам;
Como Vicepresidente del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre estupefacientes, creó y lideró el foro Beyond 2008 ypresentó, en nombre de todas las organizaciones no gubernamentales, la Declaración y tres resoluciones en el 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.Он напомнил также, что Генеральная Ассамблея на тех же заседаниях приняла три резолюции, касающиеся морского права и вопросов океана, и в частности возобновила мандат Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( Консультативный процесс).
También recordó que la Asamblea General, en la misma ocasión, había aprobado tres resoluciones relacionadas con el derecho del mar y asuntos de los océanos y, en particular, había renovado el mandato del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar(el proceso de consultas).Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам о том, что Ассамблея уже провела обсуждение по пункту 73 повестки дня и его подпунктам( a),( c) и( d) на своем 51м и 52м пленарных заседаниях 14 ноября 2005 года иприняла три резолюции по этому пункту повестки дня на своем 52м пленарном заседании.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea ya celebró un debate sobre el tema 73 del programa y sus subtemas a, c, y d en sus sesiones plenarias 51ª y 52ª, celebradas el 14 de noviembre de 2005,y que aprobó tres resoluciones con arreglo a ese tema en su 25ª sesión plenaria.Я хотел бы проинформировать Вас о том, что Совет министров иностранных дел Лиги арабских государств на своей чрезвычайной сессии 15июля 2006 года принял прилагаемые три резолюции, касающиеся опасного развития событий в регионе вследствие непрекращающейся израильской агрессии против Ливана и палестинских территорий.
Quisiera comunicarle que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes, reunido en sesión extraordinaria el día 15 de julio de 2006,aprobó las tres resoluciones que se adjuntan, relativas a los graves acontecimientos acaecidos en la región debido a la continua agresión israelí contra el Líbano y los territorios palestinos.Письмо представителя Пакистана от 27 мая( S/ 1998/ 435) на имя Генерального секретаря,препровождающее три резолюции, касающиеся вопроса о Джамму и Кашмире, нарушений Индией линии контроля в Джамму и Кашмире и осуществляемых при поддержке Индии террористических актов в Пакистане, принятых Советом Азад- Джамму и Кашмира.
Carta de fecha 27 de mayo(S/1998/435) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán,por la que se transmitían las tres resoluciones relativas a la cuestión de Jammu y Cachemira, las violaciones de la línea de control cometidas por la India en Jammu y Cachemira y el terrorismo patrocinado por la India en el Pakistán, aprobadas por el Consejo de Azad Jammu y Cachemira el 21 de marzo de 1998.В течение месяца Совет единогласно принял три резолюции( Отделение Организации Объединенных Наций в Анголе, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте и санкции против УНИТА); издал два заявления Председателя( Афганистан и положение на Ближнем Востоке/ в южном Ливане); и распространил одну записку Председателя( санкции).
A lo largo del mes,el Consejo aprobó por unanimidad tres resoluciones(la Oficina de las Naciones Unidas en Angola, la protección de la población civil en los conflictos armados y las sanciones contra La Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA)); formuló dos declaraciones de la Presidencia(el Afganistán y la situación en Oriente Medio/Líbano meridional); y distribuyó una nota del Presidente(sanciones).В области контроля были приняты три резолюции: о повышении эффективности и действенности системы гарантий и применении Типового дополнительного протокола( GC( 47)/ RES/ 11), об осуществлении Соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( GC( 47)/ RES/ 12), о применении гарантий Агентства на Ближнем Востоке( GC( 47)/ RES/ 13).
En el área de la verificación se adoptaron 3 resoluciones sobre el fortalecimiento de la eficacia y el aumento de la eficiencia del sistema de salvaguardias y aplicación del modelo de Protocolo Adicional(GC(47)/RES/11); sobre la aplicación del Acuerdo de Salvaguardias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea en relación con el TNP(GC(47)/RES/12) y sobre la aplicación de las salvaguardias en el Oriente Medio(GC(47)/RES/13).Комиссия по этому пункту повестки дня приняла три резолюции: резолюцию 2002/ 3 о<< Положении в оккупированной Палестине>gt;; резолюцию 2002/ 4 по<< Вопросу о Западной Сахаре>gt;; и резолюцию 2002/ 5 об<< Использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>gt;.
La Comisión aprobó tres По пункту 5 Комиссия приняла три резолюции: резолюция 2004/ 3 о положении в оккупированной Палестине;резолюция 2004/ 4 о вопросе о Западной Сахаре и резолюция 2004/ 5 об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Comisión aprobó tres В течение отчетного периода Совет принял три резолюции и пять заявлений Председателя( см. добавление I). В двух случаях Председатель был уполномочен членами Совета выступить с заявлениями для печати( см. добавление II). Председательствующая страна регулярно информировала государства, не являющиеся членами Совета, об обсуждениях, проводившихся в ходе неофициальных консультаций.
Durante el mes, el Consejo aprobó tres resoluciones y cinco declaraciones de la presidencia(véase el apéndice I). El Presidente fue autorizado por los miembros del Consejo para hacer declaraciones a la prensa en dos ocasiones(véase el apéndice II). La presidencia mantuvo regularmente informados a los países no miembros acerca de las deliberaciones del Consejo en las consultas oficiosas.Некоторые из этих докладов были подготовлены сразу по двум или трем резолюциям.
De esos informes, algunos eran combinados de acuerdo con dos o tres resoluciones.Правительства наконец уделили внимание этой проблеме в трех резолюциях, в которых содержится призыв к совершенствованию высшего образования для содействия достижению устойчивого лесопользования в будущем.
Finalmente, los gobiernos se ocuparon de esa cuestión en tres resoluciones en que se pedía mejorar la educación superior a fin de facilitar la aplicación futura de la ordenación sostenible de los bosques.Со времени принятия трехгодичногообзора 2007 года эта тема затрагивалась в трех резолюциях Генеральной Ассамблеи и трех резолюциях Экономического и Социального Совета.
Después de la aprobación de la revisión amplia de 2007,el tema ha sido objeto de tres resoluciones de la Asamblea General y tres resoluciones del Consejo Económico y Social.
