Примеры использования Resolución constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa resolución constituye un hito para este órgano.
Резолюция является исторической вехой для данного органа.Aunque las tres delegaciones hubieran deseado ver unos progresos aún mayores,consideran que la resolución constituye un importante paso adelante y que en las enmiendas propuestas se reflejan, de hecho, los resultados convenidos.
Хотя указанные три делегации хотели бы добиться еще бóльшегопрогресса, они считают, что указанная резолюция является важным шагом вперед и что предлагаемые поправки действительно отражают согласованные решения.Esta resolución constituye un nuevo paso hacia el fortalecimiento de la interacción constructiva entre civilizaciones.
Эта резолюция стала новым шагом в укреплении конструктивного взаимодействия между цивилизациями.La parte dispositiva de esta resolución constituye un auténtico programa de trabajo.
Положение данной резолюции представляет собой реальную программу работы.Esta resolución constituye un nuevo jalón en el edificio jurídico de las Naciones Unidas para la promoción de los ideales de la Carta.
Эта резолюция является новым элементом юридической структуры Организации Объединенных Наций, обеспечивающей осуществление целей ее Устава.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Ello es responsabilidad del OIEA, pero esta resolución constituye una condición importante de un acuerdo a largo plazo.
Это обязанность МАГАТЭ, но такое решение является важным условием для выработки долгосрочного соглашения.Esta resolución constituye un legítimo y efectivo recurso multilateral para la superación de la beligerancia y para la reactivación del proceso de paz, así como para brindar un entorno seguro y estable para la región.
Резолюция является законным и эффективным многосторонним документом для обеспечения прекращения военных действий, возрождения мирного процесса и создания безопасной и стабильной региональной обстановки.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no ha aceptado elmandato del Relator Especial por considerar que la resolución constituye" una manifestación extrema de la politización, la selectividad y la aplicación de un doble rasero"(véase A/HRC/5/G/5) y no ha colaborado en forma alguna con el Relator Especial.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики не согласилось с мандатом Специального докладчика,утверждая, что резолюция, устанавливающая мандат докладчика,<< представляет собой крайнее проявление политизации, избирательности и двойных стандартовgt;gt;( см. A/ HRC/ 5/ G/ 5), и не оказало никакого содействия Специальному докладчику.Esta resolución constituye un marco amplio en materia de derechos humanos y contiene medidas sobre las discapacidades que se han estudiado en el tercer examen y evaluación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Эта резолюция представляет собой широкие рамки в области прав человека и содержит меры в связи с различными формами инвалидности, которые обсуждались в ходе третьего обзора и оценки Всемирной программы действий в отношении инвалидов.No obstante, esa resolución constituye un hito en el desarrollo del país.
Тем не менее эта резолюция является важной вехой в развитии нашей страны.Esa resolución constituye la base para el debate público sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos en países concretos que se lleva actualmente a cabo en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión.
Указанная резолюция образует основу для публичного обсуждения предполагаемых нарушений прав человека в отдельных странах, которое в настоящее время проводится на ежегодных сессиях Комиссии по правам человека и Подкомиссии.Mi delegación sigue considerando que esa resolución constituye la base óptima para lograr el objetivo deseado de la eliminación completa de las armas nucleares.
Моя делегация по-прежнему считает, что эта резолюция является оптимальной основой для достижения такой благородной цели, как полная ликвидация ядерного оружия.En conjunto, la resolución constituye un importante paso adelante para la continuación de" Un programa de paz" y también para la consecución de un nuevo consenso internacional y un marco para la acción en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
В целом эта резолюция является важным шагом вперед в процессе осуществления" Повестки дня для мира" и формирования нового международного консенсуса и рамок действий в области международного мира и безопасности.No obstante, entendemos que, con la enmienda presentada, la resolución constituye un reconocimiento de la Asamblea General de los avances jurídicos que sobre este derecho fundamental se han venido dando en diferentes ámbitos internacionales y nacionales.
Однако мы понимаем, что в результате внесенного изменения резолюция отражает признание Генеральной Ассамблеей той правовой работы в отношении этого основополагающего права, которая ведется в различных международных и национальных форумах.Esa resolución constituye hasta la fecha la más sustantiva de cuantas han sido aprobadas por la Asamblea General sobre el desarme nuclear. La resolución fue aprobada por una mayoría de 106 votos a favor, 39 en contra y 17 abstenciones.
На сегодняшний день эта резолюция является наиболее предметной Dicho esto, creemos que la resolución constituye una avenencia verdadera y válida que podría convertirse en el primer caso en que el Consejo de Seguridad remite una situación a la Corte.
Таким образом, мы считаем, что данная резолюция является подлинным и законным компромиссом, обеспечивающим передачу Советом Безопасности первого дела на рассмотрение МУС.Esta resolución constituye un claro respaldo a los esfuerzos que han realizado las partes, a menudo en medio de graves dificultades, para seguir avanzando en su búsqueda común de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Эта резолюция представляет собой недвусмысленное одобрение предпринимаемых сторонами, зачастую в исключительно неблагоприятных условиях, усилий для дальнейшего продвижения вперед в их взаимном стремлении ко всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.Esta importante resolución constituye, al mismo tiempo, un plan de acción y una norma de conducta para el despliegue de la solidaridad internacional.
Эта важная резолюция является одновременно планом действий и кодексом поведения в том, что касается проявления международной солидарности.Estimamos que esta resolución constituye un importante primer paso en la búsqueda de una solución a esas violaciones israelíes, que el informe Goldstone ha confirmado y verificado.
С нашей точки зрения, эта резолюция является первым важным шагом по реагированию на эти преступления Израиля, которые были подтверждены и засвидетельствованы в докладе Голдстоуна.Esa resolución constituye un elemento integral en el marco de un compromiso mundial que llevó a los estados árabes partes en el Tratado sobre la no proliferación a aceptar la prórroga indefinida del Tratado en 1995 con la condición de que se estableciera una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Эта резолюция является составной частью компромиссного пакета, в результате согласования которого арабские государства-- участники Договора о нераспространении согласились на его бессрочное продление в 1995 году в обмен на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.La resolución constituye uno de los principales pilares en que se basan los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto en relación con Palestina, de conformidad con la responsabilidad permanente que le incumbe hasta tanto se resuelva satisfactoriamente la cuestión en todos sus aspectos.
Эта резолюция представляет собой один из устоев, на которых основываются все усилия системы Организации Объединенных Наций в целом в связи с вопросом о Палестине в силу ее постоянной ответственности за решение этого вопроса до тех пор, пока он не будет удовлетворительным и справедливым образом урегулирован во всех его аспектах.La Unión Europea cree que esta resolución constituye un primer paso significativo hacia la mejora de la capacidad de prevención de conflictos de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros, con lo cual quizá contribuye a la prevención de los conflictos armados y a la promoción de la paz y la seguridad en todo el mundo.
Европейский союз считает, что эта резолюция представляет собой значительный первый шаг в совершенствовании потенциала Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в предотвращении конфликтов, что, вероятно, внесет свой вклад в предотвращение вооруженных конфликтов и в установление мира и безопасности во всем мире.La resolución constituye el segundo cambio importante en el procesamiento de los contratos de suministros humanitarios con arreglo al programa desde que se aprobó la resolución 1284(1999), por la que se elevó la cantidad máxima de petróleo que el Iraq podía vender con arreglo al programa y se establecieron procedimientos acelerados para ciertos artículos humanitarios.
Эта резолюция знаменует собой второе крупное изменение механизма обработки контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в рамках программы за период, прошедший после принятия Dicha resolución constituye una pieza fundamental en los esfuerzos orientados al logro de la participación plena e igualitaria de las mujeres en todas las iniciativas de paz y seguridad, conjuntamente con la integración de la perspectiva de género en el contexto de la búsqueda de solución a los conflictos armados, el mantenimiento y la consolidación de la paz, así como la reconstrucción y la reconciliación después de los conflictos.
Эта резолюция представляет собой краеугольный камень в усилиях по достижению всемерного и равного участия женщин во всех инициативах в пользу мира и безопасности, а также по учету гендерной перспективы в деятельности по урегулированию вооруженных конфликтов, поддержанию мира и миростроительству и в постконфликтном восстановлении и примирении.Esta resolución constituye también un recordatorio de que, si reconocemos que la educación es un imperativo de derechos humanos, aun en situaciones de emergencia, no deben suspenderse la obligación principal de los Estados ni la responsabilidad subsidiaria de la comunidad internacional con respecto a los estándares mínimos de acceso y calidad de la educación de las poblaciones afectadas, sin discriminación de ninguna índole.
Эта резолюция служит также напоминанием о том, что, несмотря на то, что образование является одним из требований в области прав человека, даже в чрезвычайных ситуациях ни в коем случае не должны даже временно прекращаться ни основная обязанность государств, ни вспомогательная функция международного сообщества в отношении минимального уровня доступа к качественному образованию для всех групп затронутого населения без какой-либо дискриминации.Esta importante resolución constituye una reafirmación del amplio apoyo de la comunidad internacional a los derechos inalienables y las legítimas aspiraciones nacionales del pueblo palestino, incluidas la libertad y la dignidad en su Estado independiente de Palestina con Jerusalén Oriental como capital sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, y un reconocimiento de la condición de Estado que hace tiempo la Asamblea debería haber otorgado a Palestina.
Эта важная резолюция является новым подтверждением огромной поддержки со стороны международного сообщества неотъемлемых прав и законных национальных устремлений палестинского народа, включая право на свободную и достойную жизнь в его независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в пределах границ, существовавших до 1967 года, и отражает долгожданное признание Ассамблеей государственности Палестины.Las resoluciones constituyen un reconocimiento de la función decisiva del deporte en la sociedad.
В этих резолюциях признается исключительно важная роль спорта El Consejo de Seguridad consideró de manera muy explícita" que la… resolución constituía un paso en tal sentido".
Совет Безопасности также весьма эксплицитно счел, что вышеупомянутая" резолюция является шагом в этом направлении".Como tal, la resolución constituyó un marco jurídico en relación con las instituciones establecidas por el Marco Constitucional, de conformidad con la resolución 1244(1999).
Как таковая эта резолюция представляет собой правовую основу для институтов, учрежденных Конституционными рамками согласно Espera que el proyecto de resolución constituya un primer paso en esa dirección, y que la República Popular Democrática de Corea acepte recibir una visita del Relator Especial.
Оратор выражает надежду на то, что проект резолюции явится первым шагом в данном направлении и что Корейская Народно-Демократическая Республика даст согласие на визит в страну Специального докладчика.
