РАЗРЕШЕНИЮ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de controversias
• solución de controversias
• contencioso
• de solución de diferencias
• resolver los conflictos
• resolver disputas

Примеры использования Разрешению споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешению споров.
Resolución Disputa Alternativa.

Ii мирному разрешению споров;
Ii Arreglo pacífico de las controversias;

Среди женщин огиек были посредницы по разрешению споров, жрицы и знахарки8.
Entre las mujeres Ogiek había expertas en resolución de conflictos, sabias y médicas tradicionales8.

Комитет также рассматривает предложение Сьерра-Леоне по разрешению споров.
El Comité tiene también ante sí la propuesta de Sierra Leona sobre el arreglo de controversias.

Международный центр по разрешению споров в Нью-Йорке ICDR.
Del Centro Internacional para Resolución Disputas en Nueva York CIRD.

Член Комиссии по разрешению споров между Чили и Соединенными Штатами Америки, с 1990 года.
Miembro de la Comisión para la Solución de Controversias entre Chile y los Estados Unidos, desde 1990.

Следует также упомянуть о другом административном судебном органе, каковым является Совет по разрешению споров, касающихся иностранцев.
Otra jurisdicción administrativa que hay que mencionar es el Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería.

Президент, Корейский комитет по разрешению споров в электронной торговле, министерство промышленности и ресурсов( 2001 год-).
Presidente del Comité de solución de controversias en el ámbito del comercio electrónico del Ministerio de Industria y Recursos(desde 2001).

Девольский договор представляет собой типичный пример склонности Византийской империи к разрешению споров путем дипломатических, а не военных мер.
El Tratado de Devol es visto como un ejemplo típico de la tendencia bizantina a resolver disputas a través de la diplomacia, más que por medio de la guerra.

Постановления Совета по разрешению споров, касающихся иностранцев, могут быть оспорены в кассационном административном порядке в Государственном совете.
Las sentencias del Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería pueden ser objeto de casación administrativa ante el Consejo de Estado.

Подход, воспринятый в настоящем докладе, прослеживается и в практике Органа по разрешению споров Всемирной торговой организации( ВТО).
El enfoque adoptado en el presente informe también aparece en la práctica del Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

XII. Доклад о встрече экспертов по разрешению споров, касающихся культурных ценностей, перемещенных в ходе второй мировой войны.
XII. Informe de la reunión de expertos sobre el arreglo de litigios relativos a los bienes culturales desplazados durante la Segunda Guerra Mundial.

Делегации говорили о том, что следует изучить способы принятия юрисдикции Суда по разрешению споров и чаще обращаться к Суду за консультативными заключениями.
Se manifestó la opinión de que podrían estudiarse las formas de aceptar la jurisdicción contenciosa de la Corte y debería ampliarse el recurso a sus opiniones consultivas.

Группы ВТО по разрешению споров при вынесении ряда своих решений опирались на многосторонние природоохранные соглашения.
Los grupos especiales para la solución de diferencias de la OMC se han basado en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente al formular determinaciones fácticas.

Клодин Девийе, координатор Подкомитета по разрешению споров, внесла на рассмотрение доклад Подкомитета, содержащийся в документе E/ C. 18/ 2010/ CRP. 2.
La Sra. Claudine Devillet, coordinadora del Subcomité sobre solución de controversias, presentó el informe del Subcomité contenido en el documento E/C.18/2010/CRP.2.

Предусматривает альтернативные форумы для оказания неофициальных услуг по разрешению споров в целях обеспечения реализации некоторых предусмотренных законом прав.
Se prevén foros alternativos que presten servicios oficiosos de resolución de controversias para la aplicación de algunos de los derechos previstos en dicha ley.

Таким образом, Франция попрежнему является важнейшим участником процесса деколонизации. Она не может свести свою роль к разрешению споров между двумя сторонами.
En consecuencia, Francia sigue siendo parte fundamental en el proceso de descolonización y no puede limitar su participación al arreglo de controversias entre dos partes.

Кроме того, примерно в 300 договорах упоминается о Суде применительно к разрешению споров, связанных с их применением или толкованием.
Por otra parte, hay aproximadamente 300 tratados en los que se hace referencia a la Corte en relación con el arreglo de controversias causadas por su aplicación o interpretación.

Укрепление потенциала женщин могло бы способствовать разрешению споров путем примирения и достижения консенсуса, а также формированию общественного порядка, построенного на мирных принципах.
Dar poder a las mujeres podía contribuir a resolver controversias mediante la conciliación, el consenso y la creación de un orden civil pacífico.

Соглашение предусматривает проведение регулярных встреч на высшем уровне, сотрудничество на уровне министров и технических специалистов и формирование механизмов по разрешению споров.
El acuerdo prevé la celebración de cumbres periódicas, la cooperación a nivel ministerial y técnico y la implantación de mecanismos de solución de controversias.

Подтверждая, что усилия Организации Объединенных Наций по мирному разрешению споров, в том числе с помощью ее операций по поддержанию мира, абсолютно необходимы.
Afirmando que las actividades de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de controversias, incluso mediante sus operaciones de mantenimiento de la paz, son indispensables.

В частности, коренным народам всегда гарантируется предоставление финансовых ресурсов, позволяющих им защищать свое право на культурное наследие в любом механизме по разрешению споров.
En particular, en todos los casos se garantizarán a los pueblos indígenas recursos financieros que les permitan defender su derecho a su patrimonio cultural ante cualquier mecanismo de solución de controversias.

Совет также подчеркнул свою приверженность мирному разрешению споров, в том числе посредством использования региональных превентивных механизмов и Международного Суда.
El Consejo también reafirmó su empeño en lograr el arreglo pacífico de las controversias, incluso utilizando mecanismos regionales de prevención y la Corte Internacional de Justicia.

Делегации Австрии на международных кодификационных конференциях, как известно, последовательно выступают за системы, содействующие разрешению споров между государствами.
En las conferencias internacionales de codificación, las delegaciones de Austria han abogado sistemáticamente por sistemas que promuevan la solución de controversias entre los Estados.

Он высказался в пользу создания международного консультативного органа по разрешению споров, возникающих в связи с договорами и конструктивными договоренностями, которые затрагивают интересы коренных народов.
Defendió el establecimiento de un órgano asesor internacional que resolviera conflictos derivados de tratados y acuerdos constructivos en los que intervinieran pueblos indígenas.

Она предоставляет услуги по разрешению споров, включая сбор информации, проведение консультаций и посредничество экспертов с целью оказания сторонам помощи в урегулировании споров..
Dispone de servicios de resolución de controversias que abarcan la recopilación de información, el asesoramiento pericial y la mediación a fin de ayudar a las partes en controversia a alcanzar un acuerdo.

Приверженность уважению национального суверенитета и мирному и справедливому разрешению споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права;
El compromiso respecto de la soberanía nacional y el arreglo pacífico y equitativo de las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional;

Член Комиссии юристов по разрешению споров в рамках Латиноамериканской ассоциации свободной торговли( ЛААСТ) и Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛААИ), с 1978 года.
Miembro de la Comisión de Juristas para la solución de controversias en la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), desde 1978.

Предотвращение конфликтов имеет первостепенное значение, но необходимо также уделять особое внимание разрешению споров путем достижения согласия между сторонами, используя для этого наиболее подходящие методы.
La prevención de conflictos tiene gran importancia, pero también debe prestarse especial atención a la resolución de controversias promoviendo un acuerdo entre las partes por el método que parezca más adecuado.