TEXTO DE LA PRESENTE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• текст настоящей резолюции

Примеры использования Texto de la presente resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a las partes interesadas.".
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции соответствующим сторонам".

Si bien el texto de la presente resolución es en general inobjetable, su delegación se habría visto obligada a abstenerse si se hubiera sometido a votación.
Хотя текст настоящей резолюции в целом возражений не вызывает, делегация Израиля была бы вынуждена воздержаться, если бы она была вынесена на голосование.

Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

El texto de la presente resolución y el informe de 1954 preparado por la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional titulado" Normas de conducta en la Administración Pública Internacional";
Текст настоящей резолюции и доклад Консультативного совета по международной гражданской службе, озаглавленный" Стандарты поведения на международной гражданской службе" 1954 года;

Pide al Secretario General que transmita de inmediato al Gobierno de Francia el texto de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря незамедлительно препроводить правительству Франции текст настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales competentes;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам и компетентным специализированным учреждениям и межправительственным организациям;

Pide también al Secretario General que adopte las providencias necesarias para distribuir a los gobiernos el texto de la presente resolución, junto con su anexo.
Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры по распространению среди правительств текста настоящей резолюции, включая приложение к ней.

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a las instituciones financieras multilaterales, internacionales y regionales y a todos los gobiernos para su examen y aplicación;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции многосторонним, международным и региональным финансовым институтам и всем правительствам для рассмотрения и осуществления;

Pide también al Secretario General que tome las medidas adecuadas para distribuir a todos los gobiernos el texto de la presente resolución, junto con su anexo.
Просит также Генерального секретаря принять надлежащие меры для распространения среди всех правительств текста настоящей резолюции, а также приложения к ней.

Pide también al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros y a los organismos especializados y organizaciones intergubernamentales competentes para que lo examinen;
Просит также Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам и компетентным специализированным учреждениям и межправительственным организациям на их рассмотрение;

Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la presente resolución como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 71 del programa titulado" Desarme general y completo", y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен Вам за распространение текста данного постановления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 71 повестки дня, озаглавленному" Всеобщее и полное разоружение", и Совета Безопасности.

Pide además al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que transmita el texto de la presente resolución a todos los gobiernos, miembros de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y Oriente Medio y observadores participantes en el 35º período de sesiones de la Subcomisión para su examen y aplicación.
Просит также Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками препро- водить текст настоящей резолюции всем правительст- вам, членам Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и свя- занным с этим вопросам и наблюдателям, участ- вующим в работе тридцать пятой сессии Подкомиссии, для рассмотрения и осуществления.

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros para su examen y aplicación, y que presente a la Comisión de Estupefacientes, en su[] período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución..
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам на предмет ее изучения и осуществления и представить доклад об осуществлении этой резолюции Комиссии по наркотическим средствам на ее[] сессии.

Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite el texto de la presente resolución y el informe del Grupo de Expertos de composición abierta a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su cuarto período de sesiones;
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить текст настоящей резолюции и доклад Группы экспертов открытого состава Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее четвертой сессии;

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los gobiernos para su examen y aplicación, e informe sobre la aplicación de la resolución a la Comisión de Estupefacientes en su 48º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции..

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros para que lo examinen y apliquen, y que presente a la Comisión de Estupefacientes, en su 49º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución..
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции..

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hagan observaciones sobre este asunto para su presentación a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros para su examen y aplicación, y que informe sobre la aplicación de la resolución a la Comisión de Estupefacientes en su 49º período de sesiones.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции..

Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a todos los gobiernos para que lo examinen y apliquen y que informe a la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución..
Просит Генерального секретаря препро- водить текст настоящей резолюции всем правитель- ствам для рассмотрения и осуществления и пред- ставить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции..

Aprueba la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
Утверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Aprueba la declaración en celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución.
Одобряет Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, текст которой прилагается к настоящей резолюции.

Aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;
Утверждает Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Aprueba y abre a la firma, ratificación y adhesión el protocolo facultativo de la Convención, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
Принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Факультативный протокол к Конвенции, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;

Aprueba la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
Утверждает Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Aprueba la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
Утверждает Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Aprueba el estatuto del Centro, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, como base de su funcionamiento;
Принимает Устав Центра, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, в качестве основы для его функционирования;

Aprueba el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;
Принимает Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;

Aprueba la Declaración complementaria de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;
Утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции;