НАСТОЯЩАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la presente resolución

Примеры использования Настоящая резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что настоящая резолюция вступает в силу 9 июля 2011 года;
Decide que esta resolución entrará en vigor el 9 de julio de 2011;

Настоящая резолюция должна быть представлена для утверждения предстоящему Совещанию арабских государств на высшем уровне в Судане.
Esta resolución será presentada para su aprobación a la próxima Cumbre Árabe en el Sudán.

Постановляет, что без ущерба для статуса и принципов, определенных в резолюции 2000/ 35 ЭКОСОС, настоящая резолюция дополнит ее.
Decide asimismo que, sin perjuicio de la condición y los principios establecidos en la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, la presente resolución suplementará a aquélla.

Действительно, настоящая резолюция была принята по итогам углубленных обсуждений и консультаций между руководителями африканских стран.
De hecho, la aprobación de esta resolución tuvo lugar tras intensas deliberaciones y consultas entre los dirigentes africanos.

Г-жа Председатель, уважаемые члены Совета попечителей МУНИУЖ, настоящая резолюция, которая пока еще не была распространена, полностью меняет панораму предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Señora Presidenta, distinguidos miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW, esta resolución, a la que no se ha dado difusión alguna, cambia por completo, el panorama de la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

Настоящая резолюция касается в равной степени основополагающего вопроса разработки международного правового режима, регулирующего эти виды оружия.
El proyecto de resolución actual aborda la cuestión igualmente fundamental de desarrollar un régimen jurídico internacional que rija estas armas.

Как и многочисленные другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине, настоящая резолюция остается неосуществленной, а цель мирного урегулирования попрежнему недостижима.
De igual modo que otras muchas resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina, esta resolución ha quedado incumplida alejando la esperanza de lograr una solución pacífica.

Настоящая резолюция подлежит осуществлению со дня вступления ее в силу Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
La presente resolución se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.

Принимая также к сведению инициативы, предпринятые Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, в тех областях, которых касается настоящая резолюция.
Tomando nota también de las iniciativas adaptadas por el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, en las esferas a que se refiere la presente resolución.

Осознавая, что настоящая резолюция выдержана в духе доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленного" Более безопасный мир: наша общая ответственность".
Entendiendo que la presente resolución es congruente con el informe del Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, titulado“Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos”.

Например, в резолюции Института международного права признается важное значение нейтралитета, конкретно не касаясь его, и в ней говорится, что« настоящая резолюция не предрешает вопроса о правах и обязанностях, вытекающих из нейтралитета».
Por ejemplo, la resolución del Instituto de Derecho Internacional reconoció la importancia de la neutralidad sin ocuparse específicamente de ella, al declarar que“en la presente resolución no se prejuzgan los derechos y los deberes derivados de la neutralidad”.

Подтверждая также, что настоящая резолюция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по международному праву.
Reafirmando también que la presente resolución se entiende sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 26 апреля 2012 года года и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цели дать какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций 1949 года.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 26 de abril de 2012 y destacando que la presente resolución no pretende determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra de 1949.

Отмечая, что настоящая резолюция касается главным образом незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе применительно к соблюдению санкционированных Советом оружейных эмбарго.
Señalando que la presente resolución se centra en la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, incluso en lo que se refiere a los embargos de armas establecidos por mandatos del Consejo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 15 июля 2009 года и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций 1949 года.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 15 de julio de 2009 y destacando que la presente resolución no tiene por objeto determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra de 1949.

Настоящая резолюция преследует цель изменить традиционный подход посредством обеспечения взаимодействия между всеми соответствующими сторонами, включая систему Организации Объединенных Наций, для укрепления собственного потенциала стран в области оценки в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами.
La actual resolución aspira a cambiar el enfoque de siempre permitiendo la interacción entre todos los interesados, incluido el sistema de las Naciones Unidas, con miras a reforzar la capacidad de evaluación de los propios países, de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales.

В самой резолюции 984( 1995) Совет<< считает, что настоящая резолюция является шагом в этом направленииgt;gt;( шестой пункт преамбулы); это предполагает, что для достижения этой цели потребуются последующие качественные и более существенные этапы.
En la propia resolución 984(1995), el Consejo considera" que la presente resolución constituye un paso en ese sentido"(sexto párrafo del preámbulo); lo que da a entender que para lograr el objetivo se requieren etapas ulteriores que sean cualitativas y más de fondo.

Настоящая резолюция подтверждает решение правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости, и гласит следующее.
La presente resolución reafirma la Decisión del Gobierno de la República de Serbia sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la proclamación de la declaración unilateral de la independencia, y declara:.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 26 марта 2009 года( S/ 2009/ 158) и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать какоелибо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и не предрешает правовой статус негосударственных субъектов, вовлеченных в эти ситуации.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 26 de marzo de 2009(S/2009/158) y destacando que la presente resolución no pretende determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes no estatales involucradas en esas situaciones.

Подтверждает, что положения настоящей резолюции применяются только лишь в отношении ситуации в Сомали и не затрагивают права или обязательства или обязанности государств- членов по международному праву, в том числе любые права или обязательства по Конвенции, применительно к любой ситуации, и подчеркивает, в частности, что настоящая резолюция не должна рассматриваться как устанавливающая нормы международного обычного права;
Afirma que las disposiciones de la presente resolución solamente son aplicables a la situación imperante en Somalia y no afectarán a los derechos, obligaciones ni responsabilidades que incumban a los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, incluidos los derechos u obligaciones derivados de la Convención, respecto de cualquier situación, y subraya en particular que no se considerará que la presente resolución establece una norma de derecho internacional consuetudinario;

Отмечая, что настоящая резолюция ни в коем случае не может быть истолкована как каким-либо образом ограничивающая любые решения, которые могут быть приняты Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области государственных мер борьбы с терроризмом.
Señalando que no debe interpretarse que ningún elemento de la presente resolución limita de modo alguno cualquier acción que pueda emprender el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el ámbito de las medidas adoptadas por los Estados para combatir el terrorismo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 10 ноября 2003 года, представленный во исполнение пункта 16 его резолюции 1460( 2003), и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые будут упоминаться в докладах Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и не предрешает правовой статус государств- неучастников, вовлеченных в эти ситуации.
Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General con fecha 10 de noviembre de 2003 de conformidad con el párrafo 16 de su resolución 1460(2003) y subrayando que la presente resolución no apunta a llegar a determinaciones de derecho acerca de si las situaciones a que se hace referencia en el informe del Secretario General son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, ni prejuzga la situación jurídica de las partes que no son Estados y están involucradas en esas situaciones.

Заявляет, что настоящая резолюция касается любой недобровольной передачи лиц с территории одного государства на территорию другого государства или органами власти одного государства органам власти другого государства, независимо от того, осуществляется ли такая передача путем экстрадиции, в других формах санкционированной судами передачи или посредством внесудебных процедур;
Declara que la presente resolución se refiere a todo traslado involuntario del territorio de un Estado al territorio de otro, o de las autoridades de un Estado a las de otro, ya sea mediante la extradición, otras formas de traslado aprobado judicialmente o por medios no judiciales;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 465) от 16 сентября 2009 года и подчеркивая, что настоящая резолюция не ставит своей целью дать какое бы то ни было правовое определение тому, являются ли ситуации, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами в контексте Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, и не предрешает правового статуса негосударственных сторон, вовлеченных в эти ситуации.
Habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2009/465) de 16 de septiembre de 2009 y destacando que la presente resolución no tiene por objeto determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes no estatales involucradas en esas situaciones.

Признает, что настоящая резолюция относится конкретно к ситуации, сложившейся в Гвинее-Бисау, и что в будущих решениях и резолюциях будут попрежнему приниматься во внимание особенности любой другой африканской страны, пережившей конфликт и обращающейся с просьбой о создании специальной консультативной группы.
Reconoce que la presente resolución se refiere expresamente a la situación imperante en Guinea-Bissau y que en las decisiones y resoluciones que apruebe en el futuro seguirá teniendo en cuenta las circunstancias concretas de todo país africano que salga de un conflicto y pida que se cree un grupo consultivo especial.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цели дать какую-либо правовую квалификацию тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и не предрешает правового статуса негосударственных сторон, вовлеченных в эти ситуации.
Habiendo examinado el informe del Secretario General y destacando que la presente resolución no tiene por objeto determinar en derecho si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes no estatales involucradas en esas situaciones.

Постановляет, что настоящая резолюция не имеет своей целью предопределить результаты работы какой-либо рабочей группы открытого состава, учрежденной Конференцией Государств- участников, или стать единственной основой для информации, предназначенной для рассмотрения любой такой группой в рамках выполнения ею своих функций.
Conviene en que la presente resolución no tiene la finalidad de prejuzgar la labor de ningún grupo de trabajo de composición abierta que establezca la Conferencia de los Estados Parte, ni de constituir la única base de la información que vaya a examinar cualquiera de esos grupos en el desempeño de sus funciones.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 9 февраля 2005 года( S/ 2005/ 72) и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и не предрешает правовой статус государств- неучастников, вовлеченных в эти ситуации.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 9 de febrero de 2005(S/2005/72) y subrayando que la presente resolución no pretende determinar desde un punto de vista jurídico si las situaciones a que se hace referencia en ese informe son o no conflictos armados en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes que no son Estados y están involucradas en esas situaciones.

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета2 и подчеркивает, что настоящая резолюция не наносит ущерба любому последующему обзору Миссии Генеральной Ассамблеей и любому решению, которое она может принять в отношении бюджетных процедур, организационной структуры, штатного расписания и оперативных потребностей Миссии при рассмотрении ею подробного бюджета, представленного Генеральным секретарем.
Recuerda el párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva2, y pone de relieve que la aprobación de la presente resolución se entiende sin perjuicio de cualquier examen de la Misión que pudiera hacer posteriormente la Asamblea General y de cualquier decisión que pudiera adoptar con respecto a las disposiciones presupuestarias, la estructura orgánica, la dotación de personal y las necesidades operacionales de la Misión, cuando examine la solicitud presupuestaria detallada presentada por el Secretario General.