НАСТОЯЩАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera revolución
• una auténtica revolución

Примеры использования Настоящая революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правда, это настоящая революция.
Sí, es una gran revolución.

В моей стране победила настоящая революция.
En mi país triunfó una revolución genuina.

Нас ждет настоящая революция.
¡Podría ser una verdadera revolución!

Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании.
La verdadera revolución, es la revolución de la conciencia.

Как будто настоящая революция!
¡Esto es como una revolución estallando!

Я буду любить вас обоих, и тебя, и твою партию, как никто еще вас не любил. Будет настоящая революция.
Os voy a amar a ti y a tu Partido como jamás os han amado… una verdadera revolución.

Это была настоящая революция в хирургии.
Esta era realmente una revolución en la cirugía.

Что касается системы здравоохранения, то Эквадор отметил, что здесь произошла настоящая революция.
En cuanto al sistema de salud, el Ecuador señaló que se había producido una auténtica revolución.

Это просто настоящая революция в моделях для инвалидов.
Esto sí es una verdadera revolución en vehículos para impedidos.

У Кейси ни за что не хватило бы духу изменять вам, но Дэвид Холлистер- это была настоящая революция.
Kasey nunca tendría las agallas de hacerte tonto, pero David Hollister… eso fue un acto de revolución.

Это- настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.
Este es un intento de generar una verdadera revolución, no el retorno a una temprana etapa capitalista del pasado.

Теперь мы можем начать анализировать их, и когда мы сделаем выводы на их основе, делать эксперименты. Вот тогда придет настоящая революция.
Y ahora podemos empezar a analizarlas y cuando aprendamos de eso, cuando experimentemos, ahí ocurrirá la verdadera revolución.

Кроме того, более широкого внимания заслуживает настоящая революция, которая происходит в сфере предоставления услуг с использованием сетей.
Más aún, la verdadera revolución que estaba teniendo lugar en la prestación de servicios a través de las redes merecía un tratamiento más amplio.

И когда люди поймут, что ты повесил звезду местного сопротивления за преступление, которого он не совершал, поднимется самая настоящая революция.
Y cuando la gente descubra Que has matado a sabiendas al lider rebelde por un crimen que no ha cometido, estarás afrontando una completa revolución.

Может, Нассау мы и смогли бы взять, но большая победа, настоящая революция невозможны, если мы не сумеем сохранить наш союз.
Podríamos tomar Nassau solos, pero no habrá una gran victoria, ni una revolución generalizada a menos que podamos mantener nuestra mutua alianza.

Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду;
La verdadera revolución es la revolución de la conciencia, y cada uno/a de nosotros/as necesita primero eliminar el divisionismo, el ruido materialista al cual nos hemos condicionado para creer verdadero;.

Одной из конкретных черт этой глобализации является настоящая революция в области информационных и коммуникационных технологий, которые устраняют само понятие географической удаленности.
Se caracteriza en particular por una verdadera revolución de las tecnologías de la información y la comunicación que reduce a la nada las distancias geográficas.

Но для Франции, чья республиканская система стала источником того идеологического деления на левых и правых, которым сегодня определяется политика в странах Запада, это будет настоящая революция. Она может привести к краху Социалистической партии.
Pero en Francia, en cuyo republicanismo se originó el espectro ideológico de izquierda a derecha que hoy define la política en todo Occidente, sería una auténtica revolución, capaz de dictar el fin del Partido Socialista.

Мы собираем тысячи взаимодействий каждого учащегося в классе, миллиарды взаимодействий в целом. Теперь мы можем начать анализировать их, и когда мы сделаем выводы на их основе, делать эксперименты. Вот тогда придет настоящая революция.
Estamos recolectando miles de interacciones por estudiante por clase; miles de millones de interacciones en total. Y ahora podemos empezar a analizarlas y cuando aprendamos de eso, cuando experimentemos, ahí ocurrirá la verdadera revolución.

Настоящая революция в области технологии информации и связи, которая свела на нет географические расстояния, привела к ускорению деловых сделок и финансовых потоков, а также к возросшей интеграции рынков.
Gracias a una auténtica revolución de las tecnologías de la información y de la comunicación que reducen a nada las distancias geográficas, esto se traduce en una aceleración de los intercambios comerciales y de las corrientes financieras y en una integración mayor de los mercados.

Настоящая революция это, прежде всего, революция в сознании. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду; и, в то же время, обнаруживать, усиливать, и прислушиваться к сигналу, идущему из нашего эмпирического единства.
LA VERDADERA REVOLUCIÓN ES LA REVOLUCIÓN DE LA CONSCIENCIA Y CADA UNO DE NOSOTROS, PRIMERO TENEMOS QUE ELIMINAR EL RUIDO MATERIALISTA QUE NOS DIVIDE Y QUE NOS HAN CONDICIONADO A CREER COMO VERDADERO MIENTRAS QUE DESCUBRIMOS, AMPLIFICAMOS Y NOS ALINEAMOS CON LA SEÑAL PROVENIENTE DE NUESTRA UNICIDAD EMPÍRICA VERDADERA..

Мы являемся свидетелями настоящей революции в науках о жизни.
Hemos visto una verdadera revolución en las ciencias biológicas.

После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию.
El modo de viajar de los checos ha sufrido desde 1989 una auténtica revolución.

Совершенно очевидно, что новое руководство Саудовской Аравии собирается провести настоящую революцию сверху.
Claramente, el nuevo liderazgo en Arabia Saudita pretende orquestar una verdadera revolución desde arriba.

И мы спросили BBC можно ли вместо головного офиса в Лондоне, встретиться на нейтральной территории, на земле настоящей революции.
Por eso le preguntamos a la BBC si en vez de ir a su sede en Londres, podríamos encontrarnos en territorio neutral, la tierra original de la revolución.

Что касается электронных публикаций, то резко увеличилось число посещений вебсайта ЭКЛАК, и он был пересмотрен, с тем чтобы отразить настоящую революцию в этой области.
Con respecto a las publicaciones electrónicas, las visitas al sitio de la CEPAL en la Web se han incrementado exponencialmente, y se está rediseñando el sitio a fin de reflejar la verdadera revolución que ha tenido lugar en esa esfera.

Но это только начало. Это стало бы настоящей революцией, если бы западные демократии действительно стали строить свою внешнюю политику, опираясь на защиту прав человека и демократических процессов как контрольных точек отсчета.
Qué auténtica revolución sería que las democracias occidentales empezaran de verdad a formular sus políticas exteriores con el criterio de los derechos humanos y los procesos democráticos.

Однако мы, разумеется, рискуем потерпеть неудачу, если попытаемся использовать эту потребность в закономерных переменах, для того чтобы начать настоящую революцию, что было бы нереально, учитывая трудности, возникающие при достижении ее целей.
Pero correríamos ciertamente el peligro de fracasar si intentásemos utilizar esta necesidad de evolución legítima para lanzar una verdadera revolución, que podría ser en vano dadas las dificultades que enfrentaría en pos de lograr sus objetivos.

В нем отражается понимание того разочарования, которое вызвало глобальную волну народных протестов в последние годы. В странах арабского мира эти протесты привели к настоящим революциям.
De hecho, refleja una comprensión de las frustraciones que han impulsado una ola mundial de protestas populares durante los últimos años- protestas que, en el mundo árabe, provocaron revoluciones reales.

Этот закон, создавший в Коста-Рике специальный орган конституционной юстиции, изменил существовавшую ранее систему конституционного правосудия, и это стало крупнейшей реформой правовой системы страны за последние 20 лет, которую коста-риканские юристы назвали" настоящей революцией в области права".
La Ley de jurisdicción, al crear la jurisdicción constitucional en Costa Rica, modifica el sistema de justicia constitucional hasta entonces vigente, convirtiéndose en el mayor cambio en el ordenamiento jurídico del país en los últimos 20 años; un cambio que el mundo jurídico local denominó" la verdadera revolución en el mundo de lo jurídico".