Примеры использования Первая резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как было упомянуто сегодня, это первая резолюция, посвященная этой теме, в истории Организации Объединенных Наций.
Como se ha mencionado hoy, se trata de la primera resolución sobre ese tema en Это первая резолюция по вопросу, связанному с Ближним Востоком, принятая Генеральной Ассамблеей на своей пятьдесят первой сессии.
Esta es la primera resolución sobre una cuestión relacionada con Гн Гюрбер( Швейцария)( говорит по-французски): Принятая сегодня первая резолюция Генеральной Ассамблеи, посвященная непосредственно вопросу о посредничестве, станет важным шагом вперед.
Sr. Guerber(Suiza)(habla en francés): Это первая резолюция Совета, посвященная исключительно вопросу о незаконной передаче, дестабилизирующем накоплении и неправомерном использовании стрелкового оружия и легких вооружений.
Esta es la primera resolución del Consejo dedicada exclusivamente a la cuestión de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.Я хочу отметить, что еще в июле 1974 года самая первая резолюция Совета Безопасности по Кипру, принятая сразу после вторжения Турции на Кипр, содержала призыв к выводу турецких войск с Кипра.
Quiero señalar que ya
Люди также переводят
Первая резолюция Совета Безопасности с призывом о выводе войск появилась в июле 1982 года только после того, как иранский народ, несмотря на все трудности, сумел сам освободить свою территорию.
En julio de 1982 se aprobó la primera resolución en que Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- 1( 1) от 1946 года, которая была принята единодушно, призвала к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
En este sentido, quisiéramos recordar que la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Самая первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей,--резолюция 1( I) от 1946 года-- была нацелена на устранение из национальных арсеналов атомного оружия и всех остальных видов оружия массового уничтожения.
La primera resolución aprobada por la Asamblea General, la Комитет отметил далее, что необходимый предварительный политический шаг,который представляла собой первая резолюция, является важным практическим компонентом, необходимым для реализации права на жилище.
В этом отношении самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( от 24 января 1946 года) определяет ОМУ как все виды вооружения, пригодные в качестве ОМУ.
En ese sentido, la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas(de 24 de enero de 1946) define las armas de destrucción masiva como todas las armas capaces de causar destrucción colectiva.Г-н Куделька( Чешская Республика), выступая также от имени Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии,напоминает, что первая резолюция Генеральной Ассамблеи о странах с переходной экономикой была принята в 1992 году.
El Sr. Koudelka(República Checa), hablando también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y Rumania,señala que la primera resolución de la Asamblea General sobre los países con economía en transición se aprobó en 1992.Самая первая резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1946 году, призывала добиваться" исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения".
La primera resolución adoptada por la Asamblea General en 1946 estableció que se debían" eliminar, de los armamentos nacionales, las armas atómicas así como todas las demás armas principales capaces de causar destrucción colectiva y de importancia".Но две мировые войны и многочисленных конфликты по всему миру не позволили идеалу<< перемирия>gt; расцвести до начала 1990- х годов,когда была принята первая резолюция Организации Объединенных Наций по этому вопросу( резолюция 48/ 11).
Sin embargo, las dos guerras mundiales y los numerosos conflictos en todo el mundo no permitieron que la idea de la tregua prosperara hasta comienzos del decenio de 1990,cuando se aprobó la primera resolución de las Naciones Unidas sobre la cuestión(resolución 48/11).Это была первая резолюция Совета Безопасности, посвященная угрозе для международного мира и безопасности, создаваемой распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, в частности негосударственными субъектами.
Era la primera resolución del Consejo de Seguridad que abordaba la amenaza que la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, en particular en manos de agentes no estatales, constituye para la paz y la seguridad internacionales.Доклад Генерального секретаря был обсужден Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года,в результате чего консенсусом была принята первая резолюция Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите(резолюция 63/ 308), в которой Ассамблея подтвердила свое намерение продолжать рассматривать эту концепцию.
Это была первая резолюция Совета Безопасности, посвященная устранению угрозы, которую представляет для международного мира и безопасности распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, в частности негосударственными субъектами.
Fue la primera resolución del Consejo de Seguridad en que se abordaba la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, en particular por agentes no estatales.Марта с. г. в этом самом залеминистр иностранных дел Кубы напомнил, что первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 24 января 1946 года требовала, я цитирую," исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения".
En esta misma sala, el 1 de marzo del presente año,el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba recordaba que la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de enero de 1946, llamó, y cito," a eliminar de los armamentos nacionales las armas atómicas, así como todas las demás armas principales capaces de causar destrucción colectiva de importancia".Таким образом, первая резолюция, принятая Организацией Объединенных Наций, касалась атомной энергии и предусматривала, в частности, исключение атомного оружия из национальных арсеналов вооружений, а также ликвидацию всех других основных видов вооружений, применимых для целей массового уничтожения.
Así, la primera resolución aprobada por las Naciones Unidas se refiere a la energía atómica y, entre otras cosas, hace un llamamiento para que se eliminen de los arsenales nacionales las armas atómicas y toda otra arma importante adaptable para la destrucción en masa.Такой шаг соответствовал бы тенденциям, уже отмеченным в других областях работы Организации Объединенных Наций--например, первая резолюция о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, резолюция 2117( 2013), была принята в сентябре 2013 года, после того, как Совет принял ряд заявлений Председателя по этому вопросу.
De esta manera se seguirían las tendencias que se observan en otras esferas conexas de la labor de las Naciones Unidas, como la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras,respecto de la cual se aprobó la primera resolución en septiembre de 2013(resolución 2117(2013)), después de una serie de declaraciones de la Presidencia del Consejo.Это-- первая резолюция Совета Безопасности, которая имеет своей целью отвратить угрозу международному миру и безопасности, создаваемую распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, особенно негосударственными субъектами.
Se trata de la primera resolución del Consejo В этом контексте, быть может, полезно припомнить, что самая первая резолюция, которая была принята Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций 24 января 1946 года, ратовала за ликвидацию всего атомного оружия, и" всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения".
En ese contexto, quizás sea útil recordar que la primera resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 24 de enero de 1946 insta a que se eliminen todas las armas atómicas y todas las demás armas importantes que pueden adaptarse para ser utilizadas como armas de destrucción en masa.Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи,резолюция I( 1) 1946 года, принятая единогласно, предусматривала ликвидацию атомного оружия из национальных арсеналов и, по сути, всех других основных видов оружия, способных привести к массовому уничтожению.
En la primera resolución de Советом Безопасности были приняты два заявления Председателя и первая резолюция по Афганистану, единогласно утвержденная 22 октября 1996 года. 18 ноября 1996 года Генеральный секретарь созвал совещание представителей государств региона и других государств, способных оказать влияние на события в регионе и имеющих в нем свои интересы.
El Consejo de Seguridad ha emitido dos declaraciones del Presidente,y aprobó por unanimidad la primera resolución del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán el 22 de octubre de 1996. El 18 de noviembre de 1996, el Secretario General convocó una reunión de los Estados de la región y de otros Estados que ejercen influencia en el Afganistán.Его первая резолюция по этому вопросу была принята в 1999 году(резолюция 1265( 1999)), после чего было принято еще шесть резолюций, и все они были призваны обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и международного права прав человека всеми сторонами вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad ha debatido la protección de civiles como cuestión temática,aprobando su primera resolución sobre este asunto en 1999(1265(1999)) y otras seis Нет никакого совпадения в том, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая вслед за ядерной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки, была направлена на запрещение ядерного оружия и обеспечение использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
No es fortuito que la primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, aprobada a raíz del bombardeo nuclear contra Hiroshima y Nagasaki, haya tratado de proscribir las armas nucleares y garantizar la utilización de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos.Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций-резолюция 1( I) от 1946 года, принятая единодушно, было нацелена на исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения, и на использование атомной энергии только в мирных целях.
La primera resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la En la Первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая 24 января 1946 года, содержала конкретную просьбу об учреждении комиссии для изучения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии, и в пункте 5 постановляющей части призывала исключить из арсенала национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения.
La primera resolución de su Asamblea General, de fecha 24 de enero de 1946, pidió precisamente la creación de una Comisión encargada de estudiar los problemas surgidos con motivo del descubrimiento de la energía atómica y, en su párrafo dispositivo 5, llamó a eliminar de los armamentos nacionales las armas atómicas, así como todas las demás armas principales capaces de causar destrucción colectiva de importancia.С 1946 года, когда была принята самая первая резолюция, призывающая к ядерному разоружению, ядерное оружие, вместо того, чтобы быть отвергнутым, продолжало занимать все более видное место в военных доктринах, а численность-- увеличиваться, что усугубляло угрозу вымирания человечества.
Desde 1946, año en que se aprobó la primera resolución en la que se pedía el desarme nuclear, las armas nucleares, en lugar de ser rechazadas y de que se renunciara a ellas, han seguido ganando prominencia en las doctrinas militares y acumulándose, lo que ha agravado la amenaza de la extinción de la humanidad.Это была первая резолюция Совета Безопасности, посвященная угрозе, которую распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, в том числе негосударственными субъектами, создает для международного мира и безопасности.
Se trata de la primera resolución aprobada por 
