Примеры использования Препровождающее резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Письмо представителя Кипра от 10 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 345), препровождающее резолюцию, принятую Европейским парламентом 5 апреля 2001 года.
Letter dated 10 April(S/2001/345) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution adopted on 5 April 2001 by the European Parliament.Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1035), препровождающее резолюцию, принятую 4 октября 2000 года Европейским парламентом по вопросу о заявлении Кипра о приеме в члены Европейского союза и состоянии переговоров.
Letter dated 26 October(S/2000/1035) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution adopted on 4 October 2000 by the European Parliament on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations.Письмо министра иностранных дел Алжира, министра иностранных дел Египта, секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии, министра иностранных дел Мавритании, министра иностранных дел Марокко,министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики и министра иностранных дел Туниса от 11 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 864), препровождающее резолюцию 114/ 6014, принятую 4 сентября 2000 года Советом Лиги арабских государств.
Letter dated 11 September(S/2000/864) from the Ministers for Foreign Affairs of Algeria and Egypt, the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, andthe Ministers for Foreign Affairs of Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic and Tunisia addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 114/6014, adopted on 4 September 2000 by the Council of the League of Arab States.Письмо представителя Иордании от 14 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 485), препровождающее резолюцию 216, принятую тринадцатым Совещанием арабских государств на высшем уровне, проходившим в Аммане 28 и 29 марта 2001 года.
Letter dated 14 May S/2001/485 from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 216, adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.Письмо наблюдателя от Палестины от 15 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 491), препровождающее резолюцию 115/ 6057<< Сомнительные попытки Израиля добиться внесения ряда археологических объектов в Восточном Иерусалиме в Список всемирного наследия>>, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто пятнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 12 марта 2001 года.
Letter dated 15 May(S/2001/491) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 115/6057, entitled"Dubious attempts by Israel to have a number of archaeological sites in East Jerusalem inscribed on the World Heritage list", adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo on 12 March 2001.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
честь препроводитьчесть настоящим препроводитьпрепровождающее текст
препровождающая доклад
препровождающее письмо
честь настоящим препроводить доклад
препровождающее текст заявления
настоящим препроводить текст
препровождающее заявление
честь препроводить текст
Больше
Использование с наречиями
Письмо представителя Кении от 6 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 480), препровождающее резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.
Letter dated 6 June(S/1998/480) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its special session, held at Ouagadougou on 5 June 1998.Письмо представителя Эфиопии от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и на двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее 18- 20 августа 1998 года S/ 1998/ 805.
Letter dated 25 August(S/1998/805) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the Eritrean-Ethiopian conflict adopted at the thirty-fifth session of the Executive Committee and twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, held at Niamey from 18 to 20 August 1998.Письмо представителя Азербайджана от 2 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 64), препровождающее резолюцию и рекомендацию, принятые 25 января 2005 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Letter dated 2 February 2005(S/2005/64) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution and Письмо представителя Бурунди от 28 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1229), препровождающее резолюцию по вопросу о введенных в отношении Бурунди региональных санкциях, принятую четвертой очередной сессией Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, которая проходила 17 декабря 1998 года в Уагадугу.
Letter dated 28 December(S/1998/1229) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on regional sanctions imposed on Burundi, adopted at the fourth ordinary session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 9 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 349), препровождающее резолюцию 210, принятую тринадцатым Совещанием арабских государств на высшем уровне, состоявшимся в Аммане 28 и 29 марта 2001 года.
Letter dated 9 April(S/2001/349) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 210 adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 77), препровождающее резолюцию по вопросу о солидарности с Исламской Республикой Иран и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией в связи с Законом Д' Амато, принятую ОИК на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Letter dated 27 January(S/1998/77) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on solidarity with the Islamic Republic of Iran and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning the D'Amato Law, adopted by OIC at its eighth session, held at Tehran from 9 to 11 December 1997.Письмо представителя Кувейта от 16апреля( S/ 1997/ 329) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию 5637, принятую 31 марта 1997 года на сто седьмой очередной сессии Совета Лиги арабских государств.
Letter dated 16 April(S/1997/329)from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 5637 adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and seventh regular session, on 31 March 1997.Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 78), препровождающее резолюцию о кризисе между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, принятую Исламской конференцией на высшем уровне на ее восьмой сессии, которая состоялась в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Letter dated 27 January(S/1998/78) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the crisis between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, adopted by the Islamic Summit Conference at its eighth session, held at Tehran from 9 to 11 December 1997.Письмо Генерального секретаря Организации американских государств от 14 февраля1992 года( S/ 23684) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающее резолюцию CP/ RES. 576( 887/ 92) о поддержке демократического правительства Венесуэлы, принятую Постоянным советом ОАГ на его специальном заседании, состоявшемся 4 февраля 1992 года.
Letter dated 14 February 1992(S/23684)from the Secretary-General of the Organization of American States addressed to the Secretary-General of the United Nations, transmitting resolution CP/RES.576(887/92) on support for the democratic Government of Venezuela, adopted by the Permanent Council of OAS at its special session held on 4 February 1992.Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 242), препровождающее резолюцию о кризисе между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, принятую Исламской конференцией министров иностранных дел на ее двадцать пятой сессии, состоявшейся в Дохе 15- 17 марта 1998 года.
Letter dated 17 March(S/1998/242) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution concerning the crisis between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-fifth session, held at Doha from 15 to 17 March 1998.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 15 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 424), препровождающее резолюцию 5849, принятую 18 марта 1999 года Советом ЛАГ на его сто одиннадцатой очередной сессии на заседании на уровне министров иностранных дел в Каире.
Letter dated 15 April(S/1999/424) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 5849, adopted on 18 March 1999 by the Council of LAS at its one hundred and eleventh regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo.Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 76), препровождающее резолюцию по вопросу о праве Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение компенсации за ущерб, причиненный ей агрессией Соединенных Штатов в 1986 году, принятую Организацией Исламская конференция на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Letter dated 27 January(S/1998/76) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to receive reparations for losses resulting from United States aggression in 1986, adopted by the Organization of the Islamic Conference at its eighth session, held in Tehran from 9 to 11 December 1997.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1078), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто восемнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся.
Letter dated 23 September(S/2002/1078) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.Письмо представителя Индии от 3 июля( S/ 2000/ 662) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию об алмазах из зон конфликтов, принятую Советом по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями Индии 2 мая 2000 года.
Letter dated 3 July(S/2000/662) from the representative of India addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on conflict diamonds adopted on 2 May 2000 by the Gems and Jewellery Export Promotion Council of India.Настоящим имею честь препроводить адресованное мне письмо Генеральногосекретаря Лиги арабских государств Набиля аль- Араби от 16 февраля 2012 года, препровождающее резолюцию 7446 от 12 февраля 2012 года, посвященную ситуации в Сирийской Арабской Республике, которая была принята на внеочередном заседании Совета Лиги арабских государств на уровне министров.
I have the honour to Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 16 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 215), препровождающее резолюцию, принятую 29 марта 2007 года Советом Лиги арабских государств в ходе его девятнадцатой очередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.
Letter dated 16 April(S/2007/215) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 29 March 2007 by the Council of the League of Arab States at its nineteenth ordinary session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 19 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 344), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств 30 марта 2008 года на его двадцатой сессии на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске 29 и 30 марта 2008 года.
Letter dated 19 May(S/2008/344) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 30 March 2008 by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 997), препровождающее резолюцию от 13 сентября 1999 года, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто двенадцатой очередной сессии, которая состоялась в Каире 12- 13 сентября 1999 года.
Letter dated 23 September(S/1999/997) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 13 September 1999 by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session, held at Cairo on 12 and 13 September 1999.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 9 апреля 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 341), препровождающее резолюцию 209<< Отмена санкций, введенных в отношении Судана>>, принятую тринадцатой Арабской конференцией на высшем уровне, состоявшейся в Аммане 28- 29 марта 2001 года.
Letter dated 9 April 2001(S/2001/341) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 209, entitled"Lifting of the sanctions imposed on the Sudan", adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.Письмо представителя Бахрейна от 3 апреля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 281), препровождающее резолюцию, принятую на сто тринадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 11 и 12 марта 2000 года в Бейруте.
Letter dated 3 April 2000(S/2000/281) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and thirteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Beirut on 11 and 12 March 2000.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 21 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 257), препровождающее резолюцию 6068, принятую Советом Лиги арабских государств на сто пятнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 12 марта 2001 года.
Letter dated 21 March(S/2001/257) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 6068 adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo on 12 March 2001.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 11 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 544), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств 5 сентября 2007 года на заседании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся в Каире в ходе его сто двадцать восьмой очередной сессии.
Letter dated 11 September(S/2007/544) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 5 September 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 128th ordinary session.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 10 марта 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 179), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств 5 марта 2008 года на заседании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся в Каире в ходе его сто двадцать девятой очередной сессии.
Letter dated 10 March 2008(S/2008/179) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 5 March 2008 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 129th ordinary session.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 7 марта 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 128), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся 4 марта 2007 года в Каире в ходе его сто двадцать седьмой очередной сессии.
Letter dated 7 March 2007(S/2007/128) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 4 March 2007 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 127th regular session.Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 14 сентября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 745), препровождающее резолюцию, принятую 6 сентября 2006 года Советом Лиги арабских государств на его заседании, проходившем на уровне министров иностранных дел в ходе его сто двадцать шестой очередной сессии в Каире.
Letter dated 14 September 2006(S/2006/745) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 6 September 2006 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 126th regular session.
