ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía una declaración conjunta
• por la que se transmite una declaración conjunta

Примеры использования Препровождающее совместное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по вопросу о выборах в Албании.
Carta de fecha 22 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración conjunta de la Unión Europea y de los Estados Unidos de América relativa a las elecciones en Albania.

Письмо представителя Греции от 19 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы, выпущенное на их встрече в Ираклионе, Греция, 4 ноября 1997 года( S/ 1997/ 910).
Carta de fecha 19 de noviembre(S/1997/910) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia, por la que se transmitía una declaración conjunta emitida por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental en Iraklion(Grecia) el 4 de noviembre de 1997.

Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 384), препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное в Москве 6 мая 1998 года.
Carta de fecha 8 de mayo de 1998( S/1998/384) dirigida a el Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia y de Uzbekistán, por la que se transmitía una declaración conjunta suscrita en Moscú el 6 de mayo de 1998 por los Presidentes de la Federación de Rusia y de Uzbekistán.

Письмо представителя Сальвадора от 29 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 441), препровождающее совместное заявление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены Индией и Пакистаном, сделанное правительствами стран Центральной Америки и Доминиканской Республики 28 мая 1998 года.
Carta de fecha 29 de mayo(S/1998/441) dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador, en la que transmitía una declaración conjunta de los Gobiernos de los países de Centroamérica y la República Dominicana sobre los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán, emitida el 28 de mayo de 1998.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 14 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 476), препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по Эфиопии, опубликованное 13 июля 2005 года.
Carta de fecha 14 de julio(S/2005/476) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la que se transmitía una declaración conjunta sobre Etiopía hecha pública por la Unión Europea y los Estados Unidos de América el 13 de julio de 2005.

Письмо представителя Болгарии от 13 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 234), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы по поводу ситуации в Косово, которое было принято в Софии 10 марта 1998 года.
Carta de fecha 13 de marzo(S/1998/234) dirigida al Secretario General por el representante de Bulgaria, por la que se transmitía una declaración conjunta aprobada en Sofía el 10 de marzo de 1998 por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental, en relación con la situación en Kosovo.

Письмо постоянных представителей Венгрии, Италии и Словении при Организации Объединенных Наций от 28 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление министров иностранных дел, опубликованное в Риме 23 октября 1996 года( A/ 51/ 649);
Carta de fecha 28 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Hungría, Italia y Eslovenia ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de dichos países emitida en Roma el 23 de octubre de 1996(A/51/649);

Письмо представителя Кыргызстана от 30 августа 1999 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 927), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, подписанное 28 августа 1999 года.
Carta de fecha 30 de agosto de 1999(S/1999/927) dirigida al Secretario General por el representante de Kirguistán, por la que se transmitía una declaración conjunta firmada el 28 de agosto de 1999 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Сингапура при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 22 июля 1999 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающее совместное заявление по вопросу о смертной казни( E/ 1999/ 113);
Carta de fecha 22 de julio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Singapur ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por la que se trasmite una declaración conjunta sobre la cuestión de la pena de muerte(E/1999/113);

Письмо представителей Армении и Грузии от 2 мая 2000 года( S/ 2000/ 377) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Армении и Грузии в ходе визита президента Армении в Грузию 28 и 29 марта 2000 года.
Carta de fecha 2 de mayo de 2000(S/2000/377) dirigida al Secretario General por los representantes de Armenia y Georgia, por la que se transmitía la declaración conjunta de los Presidentes de Armenia y Georgia, publicada durante la visita del Presidente de Armenia a Georgia los días 28 y 29 de marzo de 2000.

Письмо представителей Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии от 21 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 897), препровождающее совместное заявление, опубликованное 8 сентября 2000 года главами их соответствующих государств по итогам встречи в НьюЙорке.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/2000/897) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia, por la que se transmitía una declaración conjunta de sus Jefes de Estado hecha pública tras la reunión que habían celebrado en Nueva York el 8 de septiembre de 2000.

Письмо представителя Хорватии от 27 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 749), препровождающее совместное заявление, опубликованное 11 июля 2000 года президентами Республики Словении, Республики Хорватии и Чешской Республики.
Carta de fecha 27 de julio(S/2000/749) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía una declaración conjunta emitida el 11 de julio de 2000 por los Presidentes de la República Checa, la República de Croacia y la República de Eslovenia.

Касающееся отношений между Азербайджаном и Грузией Письмо представителей Азербайджана и Грузии от 2 мая 2000 года( S/ 2000/ 378) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Азербайджана и Грузии в ходе визита президента Азербайджана в Грузию 22 и 23 марта 2000 года.
Carta de fecha 2 de mayo de 2000(S/2000/378) dirigida al Secretario General por los representantes de Azerbaiyán y Georgia, por la que se transmitía la declaración conjunta de los Presidentes de Azerbaiyán y Georgia dada a conocer en ocasión de la visita del Presidente de Azerbaiyán a Georgia los días 22 y 23 de marzo de 2000.

Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Японии от 23 апреля 2001 года( S/ 2001/ 399), препровождающее совместное заявление, опубликованное 19 марта 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки и премьер-министром Японии по итогам их встречи в Вашингтоне, О.
Carta de fecha 23 de abril de 2001(S/2001/399) dirigida al Secretario General por los representantes de los Estados Unidos de América y del Japón por la que transmitían una declaración conjunta del Presidente de los Estados Unidos de América y el Primer Ministro del Japón tras la reunión que mantuvieron en Washington, D.C., el 19 de marzo de 2001.

Полученное от Грузии и Украины Письмо представителей Грузии и Украины от 26 апреля 2000 года( S/ 2000/ 393) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Грузии и Украины, сделанное по итогам официального визита президента Украины в Грузию 15 и 16 марта 2000 года.
Carta de fecha 26 de abril de 2000(S/2000/393) dirigida al Secretario General por los representantes de Georgia y Ucrania, por la que se transmitía la declaración conjunta de los Presidentes de Georgia y Ucrania dada a conocer en ocasión de la visita oficial del Presidente de Ucrania a Georgia los días 15 y 16 de marzo de 2000.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 1 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное заявление Председателя и Генерального секретаря ОАЕ от 28 февраля 1999 года по Рамочному соглашению ОАЕ( S/ 1999/ 221).
Carta de fecha 1º de marzo(S/1999/221) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Burkina Faso, por la que transmitía la declaración conjunta del Presidente y el Secretario General de la OUA en relación con el Acuerdo Marco de la OUA publicada el 28 de febrero de 1999.

Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 22 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное заявление государств- участников Содружества Независимых Государств, а также Азербайджана, Грузии и Республики Молдова по вопросам охраны окружающей среды( А/ 48/ 427);
Carta de fecha 22 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia por la que se transmitía la declaración conjunta aprobada por los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, y por Azerbaiyán, Georgia y Moldova sobre protección del medio ambiente(A/48/427);

Письмо представителей Китая и Российской Федерации от 17 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1264) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление, принятое 10 декабря 1999 года по итогам неформальной встречи президентов Китая и Российской Федерации, состоявшейся в Пекине 9 и 10 декабря 1999 года.
Carta de fecha 17 de diciembre de 1999( S/1999/1264) dirigida a el Secretario General por los representantes de China y la Federación de Rusia, por la que se transmitía la declaración conjunta adoptada el 10 de diciembre de 1999 tras la celebración en Beijing de la reunión oficiosa de los Presidentes de China y de la Federación de Rusia el 9 y el 10 de diciembre de 1999.

Письмо Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Румынии и Греции на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года( A/ 53/ 497- S/ 1998/ 951).
Carta de fecha 12 de octubre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración conjunta formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de Bulgaria, Rumania y Grecia en la reunión que celebraron en Delfos(Grecia) el 4 de octubre de 1998(A/53/497- S/1998/951).

Письмо представителей Китая и Соединенных Штатов Америки от 11 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 871), препровождающее совместное заявление Соединенных Штатов Америки и Китая, сделанное в Вашингтоне, О. К., 29 октября 1997 года во время государственного визита Председателя Китая в Соединенные Штаты Америки.
Carta de fecha 11 de noviembre de 1997(S/1997/871) dirigida al Secretario General por los representantes de China y los Estados Unidos de América por la que se transmitía una declaración conjunta emitida en Washington, D.C. el 29 de octubre de 1997 por los Estados Unidos de América y China durante la visita oficial realizada por el Presidente de China a los Estados Unidos de América.

Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 29 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 239), препровождающее совместное заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.
Carta de fecha 29 de marzo(S/1995/239) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de la Federación de Rusia, Portugal y los Estados Unidos de América, por la que se transmitía un comunicado conjunto de los Estados observadores del proceso de paz en Angola, emitido el 24 de marzo de 1995 después de la reunión celebrada en Lisboa.

Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая( S/ 1998/ 384) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года в ходе переговоров между ними и касающееся, в частности, положения в Таджикистане.
Carta de fecha 8 de mayo(S/1998/384) dirigida al Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia y Uzbekistán, por la que se transmitía una declaración conjunta, suscrita el 6 de mayo de 1998 por los Presidentes de la Federación de Rusia y Uzbekistán en el curso de las conversaciones que habían celebrado ambos Presidentes en relación con, entre otras cosas, la situación en Tayikistán.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 27 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав правительств стран Юго-Восточной Европы, принятое на совещании, которое состоялось в Анталье, Турция, 12 и 13 октября 1998 года( A/ 53/ 552- S/ 1998/ 1010).
Carta de fecha 27 de octubre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración conjunta formulada por los Jefes de Gobierno de los países de Europa sudoriental en la reunión que celebraron en Antalya(Turquía) los días 12 y 13 de octubre de 1998(A/53/552- S/1998/1010).

Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана от 8 июня 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 432), препровождающее совместное заявление, подписанное президентами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана на встрече глав государств организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>gt;, которая состоялась в Астане 28 мая 2004 года.
Carta de fecha 8 de junio de 2004(S/2004/432) dirigida al Secretario General por los representantes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, por la que se le transmitía una declaración conjunta firmada el 28 de mayo de 2004 por los Presidentes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán durante la reunión de Jefes de Estado de la Organización de Cooperación de Asia Central, celebrada en Astana.

Письмо Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы, сделанное на их встрече в Ираклионе на о. Крит, Греция, 4 ноября 1997 года( A/ 52/ 691- S/ 1997/ 910);
Carta de fecha 19 de noviembre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración conjunta emitida por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental en la reunión que celebraron en Iraklion(Grecia) el 4 de noviembre de 1997(A/52/691-S/1997/910);

Письмо представителей Гватемалы, Коста-Рики и Российской Федерации от 8 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 967), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Российской Федерации и заместителей министров иностранных дел Гватемалы, Доминиканской Республики и Сальвадора, подписанное в Сан- Хосе 28 ноября 1997 года.
Carta de fecha 8 de diciembre de 1997( S/1997/967) dirigida a el Secretario General por los representantes de Costa Rica, la Federación de Rusia y Guatemala, por la que se transmitía una declaración conjunta suscrita en San José, el 28 de noviembre de 1997 de los Ministros de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Honduras, Nicaragua y la Federación de Rusia, así como los Viceministros de Relaciones Exteriores de El Salvador, Guatemala y la República Dominicana.

Письмо министра иностранных дел Хорватии от 15 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24102), препровождающее совместное заявление президента Хорватии и председателя Президиума Боснии и Герцеговины, сделанное 15 июня 1992 года в Загребе и Сараево.
Carta de fecha 15 de junio(S/24102) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, por la que se transmite una declaración conjunta, formulada el 15 de junio de 1992 en Zagreb y Sarajevo, por el Presidente de Croacia y el Presidente de Bosnia y Herzegovina.

Касающееся балтийско- черноморского сотрудничества Письмо представителя Украины от 17 сентября 1999 года( S/ 1999/ 988) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Высоких участников Международной конференции<< Балтийско- черноморское сотрудничество: к интегрированной Европе XXI века без разделительных линий>gt;, состоявшейся в Ялте, Украина, 10 и 11 сентября 1999 года.
Carta de fecha 17 de septiembre de 1999(S/1999/988) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que se transmitía la declaración conjunta de los Altos Participantes en la Conferencia Internacional sobre el tema" Cooperación en el espacio del Mar Báltico y el Mar Negro: hacia la Europa integrada del siglo XXI sin líneas divisorias", celebrada en Yalta, Ucrania, el 10 y el 11 de septiembre de 1999.