ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• transmitting a joint statement
• transmitting a joint declaration

Примеры использования Препровождающее совместное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года S/ 1998/ 384.
Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan.

Письмо представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 22 марта 1996 года( S/ 1996/ 216) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление их правительств от того же числа.
Letter dated 22 March 1996(S/1996/216) from the representatives of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, enclosing a statement issued jointly on the same date by their respective Governments.

Письмо представителя Таджикистана от 29 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 701), препровождающее совместное заявление президента Таджикистана и председателя Комиссии по национальному примирению от 28 июля 1998 года.
Letter dated 29 July(S/1998/701) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued on 28 July 1998 by the President of Tajikistan and the Chairman of the National Reconciliation Commission.

Письмо представителей Португалии, Российской Федерации 1/ и Соединенных Штатов Америки от 9 апреля 1992 года( S/ 23799) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов от 9 апреля 1992 года.
Letter dated 9 April 1992(S/23799) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued by Portugal, the Russian Federation and the United States on 9 April 1992.

Письмо представителя Кении от 7 апреля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное заявление, опубликованное 6 апреля 1999 года в связи с визитом в Кению президента Демократической Республики Конго.
Letter dated 7 April(S/1999/396) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 6 April 1999 on the occasion of the visit to Kenya of the President of the Democratic Republic of the Congo.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Сингапура при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 22 июля 1999 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающее совместное заявление по вопросу о смертной казни( E/ 1999/ 113);
Letter dated 22 July 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council, transmitting a joint statement on the question of the death penalty(E/1999/113);

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по вопросу о выборах в Албании.
Letter dated 22 May 1996 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint declaration by the European Union and the United States of America on the elections in Albania.

Письмо представителя Болгарии от 13 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 234), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы по поводу ситуации в Косово, которое было принято в Софии 10 марта 1998 года.
Letter dated 13 March(S/1998/234) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting a joint declaration concerning the situation in Kosovo, adopted at Sofia on 10 March 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of countries of south-eastern Europe.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 14 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 476), препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по Эфиопии, опубликованное 13 июля 2005 года.
Letter dated 14 July(S/2005/476) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Ethiopia, issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America.

Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Японии от 23 апреля 2001 года( S/ 2001/ 399), препровождающее совместное заявление, опубликованное 19 марта 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки и премьер-министром Японии по итогам их встречи в Вашингтоне, О.
Letter dated 23 April 2001(S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D.C.

Письмо заместителя постоянного представителя республики корея от 22 сентября 2005 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее совместное заявление по итогам четвертого раунда шестисторонних переговоров, принятое в пекине, китай, 19 сентября 2005 года.
Letter dated 22 september 2005 from the deputy permanent representative of the republic of korea addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the joint statement of the fourth round of the six-party talks adopted on 19 september 2005 in beijing, china.

Письмо представителя Греции от 12 октября 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 951), препровождающее совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Греции и Румынии на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года.
Letter dated 12 October 1998(S/1998/951) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement made by the heads of State and Government of Bulgaria, Greece and Romania at their meeting held at Delphi, Greece, on 4 October 1998.

Письмо представителей Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии от 21 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 897), препровождающее совместное заявление, опубликованное 8 сентября 2000 года главами их соответствующих государств по итогам встречи в НьюЙорке.
Letter dated 21 September(S/2000/897) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 8 September 2000 by their respective Heads of State following their meeting in New York.

Письмо представителя Хорватии от 27 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 749), препровождающее совместное заявление, опубликованное 11 июля 2000 года президентами Республики Словении, Республики Хорватии и Чешской Республики.
Letter dated 27 July(S/2000/749) from the representative of Croatia addressed to the President of Security Council, transmitting a joint statement issued on 11 July 2000 by the Presidents of the Czech Republic, the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia.

Письмо постоянных представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции при Организации Объединенных Наций от 20 сентября 2012 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление этих государств о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия A/ 67/ 393- S/ 2012/ 721.
Letter dated 20 September 2012 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the joint declaration of those States on Mongolia's nuclear-weapon-free status A/67/393-S/2012/721.

Письмо представителей Российской Федерации и Таджикистана от 22 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 787), препровождающее Совместное заявление по итогам российско- таджикских переговоров, состоявшихся 19 и 20 августа 1998 года в Душанбе.
Letter dated 22 August(S/1998/787) from the representatives of the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on the outcome of the Russian-Tajik talks, held at Dushanbe on 19 and 20 August 1998.

Письмо представителя Сальвадора от 29 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 441), препровождающее совместное заявление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены Индией и Пакистаном, сделанное правительствами стран Центральной Америки и Доминиканской Республики 28 мая 1998 года.
Letter dated 29 May(S/1998/441) from the representative of El Salvador addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning the nuclear tests conducted by India and Pakistan, issued on 28 May 1998 by the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic.

Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 29 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 239), препровождающее совместное заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.
Letter dated 29 March(S/1995/239) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement of the observer States to the Angolan peace process issued on 24 March 1995, following the meeting held in Lisbon.

Письмо представителей Азербайджана, Грузии и Турции от 14 мая 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 406), препровождающее совместное заявление президентов Азербайджана, Грузии и Турции о развитии отношений дружбы, добрососедства и сотрудничества между тремя странами, сделанное по случаю состоявшейся 26 апреля 1998 года в Трабзоне, Турция, церемонии закладки основания плотины Деринер.
Letter dated 14 May 1998(S/1998/406) from the representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on the development of relations of friendship, good-neighbourliness and cooperation among the three countries, issued on 26 April 1998 by the Presidents of Azerbaijan, Georgia and Turkey, on the occasion of the ground-breaking ceremony of the Dernier Dam at Trabzon, Turkey.

Письмо министра иностранных дел Хорватии от 15 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24102), препровождающее совместное заявление президента Хорватии и председателя Президиума Боснии и Герцеговины, сделанное 15 июня 1992 года в Загребе и Сараево.
Letter dated 15 June(S/24102) from the Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement made at Zagreb and Sarajevo on 15 June 1992 by the President of Croatia and the President of Bosnia and Herzegovina.

Письмо представителей Исламской Республики Иран и Российской Федерации от 27 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 700), препровождающее совместное заявление относительно мирного процесса в Таджикистане, которое было подписано в Тегеране 19 июля 1998 года первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации и заместителем министра иностранных дел Исламской Республики Иран.
Letter dated 27 July(S/1998/700) from the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement regarding the peace process in Tajikistan, signed at Tehran on 19 July 1998 by the first Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 9 июля 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав государств-- членов Организации<< Центрально- Азитское сотрудничество>>, принятое в Алматы 5 июля 2003 года A/ 58/ 131- S/ 2003/ 703.
Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization A/58/131-S/2003/703.

Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая( S/ 1998/ 384) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года в ходе переговоров между ними и касающееся, в частности, положения в Таджикистане.
Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan during talks between the two Presidents, pertaining, inter alia, to the situation in Tajikistan.

Письмо Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление, сделанное главами государств и правительств Болгарии, Румынии и Греции на их встрече в Дельфах, Греция, 4 октября 1998 года A/ 53/ 497- S/ 1998/ 951.
Letter dated 12 October 1998 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement made by the Heads of State and Government of Bulgaria, Romania and Greece at their meeting in Delphi, Greece, on 4 October 1998 A/53/497-S/1998/951.

Письмо представителей Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 10 сентября 1998 года( S/ 1998/ 848), препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки« Об общих вызовах безопасности на рубеже XXI века», подписанное в Москве 2 сентября 1998 года.
Letter dated 10 September 1998(S/1998/848) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America, transmitting a joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on common security challenges at the threshold of the twenty-first century, signed in Moscow on 2 September 1998.

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 27 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав правительств стран Юго-Восточной Европы, принятое на совещании, которое состоялось в Анталье, Турция, 12 и 13 октября 1998 года A/ 53/ 552- S/ 1998/ 1010.
Letter dated 27 October 1998 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint declaration made by the Heads of Government of the countries of south-eastern Europe at the summit meeting held at Antalya, Turkey, on 12 and 13 October 1998 A/53/552-S/1998/1010.

Письмо представителей Китая и Российской Федерации от 25 ноября 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1126), препровождающее Совместное заявление о российско- китайских отношениях на пороге XXI века, принятое Председателем Китайской Народной Республики и Президентом Российской Федерации в Москве 23 ноября 1998 года.
Letter dated 25 November 1998(S/1998/1126) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning bilateral relations on the threshold of the twenty-first century, adopted by the Presidents of China and the Russian Federation in Moscow on 23 November 1998.

Письмо представителя Кыргызстана от 30 августа 1999 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 927), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, подписанное 28 августа 1999 года.
Letter dated 30 August 1999(S/1999/927) from the representative of Kyrgyzstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint declaration signed on 28 August 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.

Письмо представителя Российской Федерации от 17 июня 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 526), препровождающее совместное заявление президента Российской Федерации и президента Союзной Республики Югославии, принятое в Москве 16 июня 1998 года.
Letter dated 17 June 1998(S/1998/526) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted in Moscow on 16 June 1998 by the President of the Russian Federation and the President of the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо представителя Буркина-Фасо от 1 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное заявление Председателя и Генерального секретаря ОАЕ от 28 февраля 1999 года по Рамочному соглашению ОАЕ S/ 1999/ 221.
Letter dated 1 March(S/1999/221) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting the joint statement on the OAU Framework Agreement issued on 28 February 1999 by the Chairman and the Secretary-General of OAU.