TRANSMITTING A JOINT STATEMENT на Русском - Русский перевод

• препровождающее совместное заявление

Примеры использования Transmitting a joint statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter dated 6 April(S/1999/388) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted on the same date by the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Serbia.
Письмо представителя Югославии от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 388), препровождающее текст совместного заявления Союзной Республики Югославии и правительства Сербии от того же дня.

Letter dated 22 July 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council, transmitting a joint statement on the question of the death penalty(E/1999/113);
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Сингапура при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 22 июля 1999 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающее совместное заявление по вопросу о смертной казни( E/ 1999/ 113);

Letter dated 19 November(S/1997/910) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Heracleion, Greece, on 4 November 1997 by the Heads of State and Government of countries of south-eastern Europe.
Письмо представителя Греции от 19 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы, выпущенное на их встрече в Ираклионе, Греция, 4 ноября 1997 года S/ 1997/ 910.

Letter dated 21 February 1996 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement on the results of talks concerning the problems affecting the Caspian Sea.
Письмо постоянных представителей Российской Федерации и Туркменистана при Организации Объединенных Наций от 21 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного заявления по итогам переговоров по проблемам Каспийского моря.

Letter dated 14 May 1998(S/1998/406) from the representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on the development of relations of friendship, good-neighbourliness and cooperation among the three countries, issued on 26 April 1998 by the Presidents of Azerbaijan, Georgia and Turkey, on the occasion of the ground-breaking ceremony of the Dernier Dam at Trabzon, Turkey.
Письмо представителей Азербайджана, Грузии и Турции от 14 мая 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 406), препровождающее совместное заявление президентов Азербайджана, Грузии и Турции о развитии отношений дружбы, добрососедства и сотрудничества между тремя странами, сделанное по случаю состоявшейся 26 апреля 1998 года в Трабзоне, Турция, церемонии закладки основания плотины Деринер.

Letter dated 21 September(S/2000/897) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 8 September 2000 by their respective Heads of State following their meeting in New York.
Письмо представителей Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии от 21 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 897), препровождающее совместное заявление, опубликованное 8 сентября 2000 года главами их соответствующих государств по итогам встречи в НьюЙорке.

Letter dated 23 April 2001(S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D.C.
Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Японии от 23 апреля 2001 года( S/ 2001/ 399), препровождающее совместное заявление, опубликованное 19 марта 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки и премьер-министром Японии по итогам их встречи в Вашингтоне, О.

Letter dated 3 February 1994 from the Permanent Representatives of Japan and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement on the establishment of the Japan-Singapore Partnership Programme(A/49/71);
Письмо постоянных представителей Сингапура и Японии при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления об учреждении Японо- сингапурской программы сотрудничества( А/ 49/ 71);

Letter dated 29 May(S/1998/441) from the representative of El Salvador addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning the nuclear tests conducted by India and Pakistan, issued on 28 May 1998 by the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic.
Письмо представителя Сальвадора от 29 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 441), препровождающее совместное заявление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены Индией и Пакистаном, сделанное правительствами стран Центральной Америки и Доминиканской Республики 28 мая 1998 года.

Letter dated 18 October 1996 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Caspian Sea questions adopted at Baku on 16 September 1996(A/51/529);
Письмо постоянных представителей Азербайджана и Казахстана при Организации Объединенных Наций от 18 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, принятого в Баку 16 сентября 1996 года( A/ 51/ 529);

Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan during talks between the two Presidents, pertaining, inter alia, to the situation in Tajikistan.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая( S/ 1998/ 384) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года в ходе переговоров между ними и касающееся, в частности, положения в Таджикистане.

Letter dated 22 October 1997 from the Permanent Representatives of Costa Rica and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement of the Ministers of the Russian Federation and Costa Rica(A/52/514-S/1997/815);
Письмо постоянных представителей Коста-Рики и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 22 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Российской Федерации и Коста-Рики( A/ 52/ 514- S/ 1997/ 815);

Letter dated 23 March(S/1999/319) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement made in Bucharest on 19 March 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe Cooperation.
Письмо представителя Румынии от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 319), препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел стран- членов Организации по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, опубликованное 19 марта 1999 года в Бухаресте.

Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 8 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Узбекистана, подписанное 6 мая 1998 года S/ 1998/ 384.

Letter dated 7 April(S/1999/396) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 6 April 1999 on the occasion of the visit to Kenya of the President of the Democratic Republic of the Congo.
Письмо представителя Кении от 7 апреля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное заявление, опубликованное 6 апреля 1999 года в связи с визитом в Кению президента Демократической Республики Конго.

Letter dated 22 August(S/1998/787) from the representatives of the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on the outcome of the Russian-Tajik talks, held at Dushanbe on 19 and 20 August 1998.
Письмо представителей Российской Федерации и Таджикистана от 22 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 787), препровождающее Совместное заявление по итогам российско- таджикских переговоров, состоявшихся 19 и 20 августа 1998 года в Душанбе.

Letter dated 27 July(S/2000/749) from the representative of Croatia addressed to the President of Security Council, transmitting a joint statement issued on 11 July 2000 by the Presidents of the Czech Republic, the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia.
Письмо представителя Хорватии от 27 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 749), препровождающее совместное заявление, опубликованное 11 июля 2000 года президентами Республики Словении, Республики Хорватии и Чешской Республики.

Letter dated 14 July(S/2005/476) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Ethiopia, issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 14 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 476), препровождающее совместное заявление Европейского союза и Соединенных Штатов Америки по Эфиопии, опубликованное 13 июля 2005 года.

Letter dated 17 May(S/2000/445) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement on the demilitarization of Kisangani, signed at Kampala on 15 May 2000 by the Governments of Rwanda and Uganda.
Письмо представителя Руанды от 17 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 445), препровождающее текст совместного заявления о демилитаризации Кисангани, подписанного в Кампале 15 мая 2000 года правительствами Руанды и Уганды.

Letter dated 9 April 1992(S/23799) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued by Portugal, the Russian Federation and the United States on 9 April 1992.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации 1/ и Соединенных Штатов Америки от 9 апреля 1992 года( S/ 23799) на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное заявление Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов от 9 апреля 1992 года.

Letter dated 10 September 1998(S/1998/848) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America, transmitting a joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on common security challenges at the threshold of the twenty-first century, signed in Moscow on 2 September 1998.
Письмо представителей Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 10 сентября 1998 года( S/ 1998/ 848), препровождающее Совместное заявление президентов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки« Об общих вызовах безопасности на рубеже XXI века», подписанное в Москве 2 сентября 1998 года.

Letter dated 29 February(S/1996/147) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement of the same date issued by their Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022 1995.
Письмо постоянных представителей Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении и Хорватии от 29 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 147), препровождающее текст совместного заявления по поводу резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности, опубликованного в тот же день министрами иностранных дел этих стран.

Letter dated 27 July(S/1998/700) from the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement regarding the peace process in Tajikistan, signed at Tehran on 19 July 1998 by the first Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
Письмо представителей Исламской Республики Иран и Российской Федерации от 27 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 700), препровождающее совместное заявление относительно мирного процесса в Таджикистане, которое было подписано в Тегеране 19 июля 1998 года первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации и заместителем министра иностранных дел Исламской Республики Иран.

Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement entitled"Central Asia+ Japan", issued at Astana on 28 August 2004(A/59/368-S/2004/747);
Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления под названием<< Центральная Азия+ Япония>>, сделанного в Астане 28 августа 2004 года( A/ 59/ 368- S/ 2004/ 747);

Letter dated 29 July(S/1998/701) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued on 28 July 1998 by the President of Tajikistan and the Chairman of the National Reconciliation Commission.
Письмо представителя Таджикистана от 29 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 701), препровождающее совместное заявление президента Таджикистана и председателя Комиссии по национальному примирению от 28 июля 1998 года.

Letter dated 29 March(S/1995/239) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement of the observer States to the Angolan peace process issued on 24 March 1995, following the meeting held in Lisbon.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 29 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 239), препровождающее совместное заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.

Letter dated 17 June 1998(S/1998/526) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted in Moscow on 16 June 1998 by the President of the Russian Federation and the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
Письмо представителя Российской Федерации от 17 июня 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 526), препровождающее совместное заявление президента Российской Федерации и президента Союзной Республики Югославии, принятое в Москве 16 июня 1998 года.

Letter dated 25 November 1998(S/1998/1126) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning bilateral relations on the threshold of the twenty-first century, adopted by the Presidents of China and the Russian Federation in Moscow on 23 November 1998.
Письмо представителей Китая и Российской Федерации от 25 ноября 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1126), препровождающее Совместное заявление о российско- китайских отношениях на пороге XXI века, принятое Председателем Китайской Народной Республики и Президентом Российской Федерации в Москве 23 ноября 1998 года.

Letter dated 8 June 2004(S/2004/432) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 28 May 2004 by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting of the Heads of State of the Central Asian Cooperation Organization, held at Astana.
Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана от 8 июня 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 432), препровождающее совместное заявление, подписанное президентами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана на встрече глав государств организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, которая состоялась в Астане 28 мая 2004 года.

Letter dated 8 December 1997(S/1997/967) from the representatives of Costa Rica, Guatemala and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed at San José on 28 November 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, Honduras, Nicaragua and the Russian Federation and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Dominican Republic, El Salvador and Guatemala.
Письмо представителей Гватемалы, Коста-Рики и Российской Федерации от 8 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 967), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Российской Федерации и заместителей министров иностранных дел Гватемалы, Доминиканской Республики и Сальвадора, подписанное в Сан- Хосе 28 ноября 1997 года.