What is the translation of " TRANSMITTING A JOINT STATEMENT " in French?

• transmettant une déclaration commune
• transmettant une déclaration conjointe

Examples of using Transmitting a joint statement in English and their translations into French

On disarmament transmitting a joint statement made.
Transmettant la déclaration commune faite par.

Letter dated 22 July 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council, transmitting a joint statement on the question of the death penalty(E/1999/113);
Lettre datée du 22 juillet 1999, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, transmettant une déclaration commune sur la question de la peine de mort(E/1999/113);

Letter dated 19 November(S/1997/910) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Heracleion, Greece, on 4 November 1997 by the Heads of State and Government of countries of south-eastern Europe.
Lettre datée du 19 novembre(S/1997/910), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Grèce, transmettant une déclaration commune adoptée à Héraklion(Grèce) le 4 novembre 1997 par les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est.

NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Review Conference, transmitting a joint statement.
NPT/CONF.2000/21 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration commune.

Letter dated 6 April(S/1999/388) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted on the same date by the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Serbia.
Lettre datée du 6 avril(S/1999/388), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration conjointe adoptée le même jour par la République fédérale de Yougoslavie et le Gouvernement de la Serbie.

Letter dated 18 October 1996 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Caspian Sea questions adopted at Baku on 16 September 1996(A/51/529);
Déclaration conjointe relative à la mer Caspienne, adoptée à Bakou le 16 septembre 1996, transmise au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Azerbaïdjan et du Kazakstan auprès de l'ONU avec une lettre datée du 18 octobre 1996(A/51/529);

Letter dated 23 April 2001(S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D.C.
Lettre datée du 23 avril 2001(S/2001/399), adressée au Secrétaire général par les représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte d'une déclaration commune du Président des États-Unis d'Amérique et du Premier Ministre du Japon, publiée à l'issue de leur rencontre à Washington le 19 mars 2001.

Letter dated 3 February 1994 from the Permanent Representatives of Japan and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement on the establishment of the Japan-Singapore Partnership Programme(A/49/71);
Lettre datée du 3 février 1994, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration commune relative à la création d'un programme de partenariat entre les deux pays(A/49/71);

Letter dated 29 May(S/1998/441) from the representative of El Salvador addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning the nuclear tests conducted by India and Pakistan, issued on 28 May 1998 by the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic.
Lettre datée du 29 mai(S/1998/441), adressée au Secrétaire général par le représentant d'El Salvador, transmettant le texte d'une déclaration conjointe publiée le 28 mai 1998 par les gouvernements des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine concernant les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan.

CD/1605, dated 27 January 2000, entitled ALetter dated 26 January 2000 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a joint statement made by President Jiang Zemin and President Boris Yeltsin on 10 December 1999";
CD/1605, daté du 27 janvier 2000, intitulé"Lettre datée du 26 janvier 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant la déclaration commune faite par le Président Jiang Zemin et le Président Boris Eltsine, le 10 décembre 1999";

Letter dated 14 March 2002(S/2002/269) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 13 March 2002 by the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister of Information and Communication and Spokesman of the Government of the Sudan.
Lettre datée du 14 mars 2002(S/2002/269), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration commune publiée le 13 mars 2002 par le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et le Ministre de l'information et de la communication et porte-parole du Gouvernement soudanais.

Letter dated 18 October 1996 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Caspian Sea questions adopted at Baku on 16 September 1996(A/51/529);
Lettre datée du 18 octobre 1996, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et du Kazakstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration conjointe relative à la mer Caspienne adoptée à Bakou le 16 septembre 1996(A/51/529);

Letter dated 16 September 2004(S/2004/747) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting held at Astana on 28 August 2004.
Lettre datée du 16 septembre 2004(S/2004/747), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte d'une déclaration commune signée par les ministres des affaires étrangères du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan lors d'une réunion, tenue à Astana le 28 août 2004.

Letter dated 21 February 1996 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement on the results of talks concerning the problems affecting the Caspian Sea.
Lettre datée du 21 février 1996, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte d'une déclaration conjointe signée à l'issue de pourparlers sur les problèmes de la mer Caspienne.

Letter dated 23 March(S/1999/319) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement made in Bucharest on 19 March 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe Cooperation.
Lettre datée du 23 mars(S/1999/319), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant une déclaration conjointe faite à Bucarest le 19 mars 1999 par les ministres des affaires étrangères des pays du Comité de coopération de l'Europe du Sud-Est.

Letter dated 22 October 1997 from the Permanent Representatives of Costa Rica and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement of the Ministers of the Russian Federation and Costa Rica(A/52/514-S/1997/815);
Lettre datée du 22 octobre 1997, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et du Costa Rica(A/52/514-S/1997/815);

Letter dated 11 August(S/1997/638) from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Split, Croatia, on 6 August 1997 following the meeting between the President of Croatia, the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and high officials of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Lettre datée du 11 août(S/1997/638), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, transmettant une déclaration commune publiée à Split(Croatie) le 6 août 1997, à l'issue de la réunion tenue entre le Président de la Croatie, le Président du Collège présidentiel de la Bosnie-Herzégovine et une délégation de hauts fonctionnaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.

Letter dated 14 July(S/2005/476) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Ethiopia, issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America.
Lettre datée du 14 juillet(S/2005/476), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration conjointe relative à l'Éthiopie, publiée le 13 juillet 2005 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.

Letter dated 17 May(S/2000/445) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement on the demilitarization of Kisangani, signed at Kampala on 15 May 2000 by the Governments of Rwanda and Uganda.
Lettre datée du 17 mai(S/2000/445), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani, signée à Kampala le 15 mai 2000 par les Gouvernements rwandais et ougandais.

Letter dated 29 February(S/1996/147) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement of the same date issued by their Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022 1995.
Lettre datée du 29 février(S/1996/147), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslavie de Macédoine et de la Slovénie, transmettant le texte d'une déclaration commune datée du même jour de leurs ministres des affaires étrangères concernant la résolution 1022(1995) du Conseil de sécurité.