TRANSMITTING A JOINT STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحيل ب بيانا مشتركا
• تحيل البيان المشترك
• تحيل اﻹعﻻن المشترك
• يحيلون ب بيانا مشتركا
• يحيﻻن ب بيانا مشتركا

Examples of using Transmitting a joint statement in English and their translations into Arabic

Letter dated 6 April(S/1999/388) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted on the same date by the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل S/1999/388 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسﻻفيا يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وحكومة صربيا

NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Review Conference, transmitting a joint statement.
NPT/CONF.2000/21 رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2000 موجهة إلى رئيس مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 من ممثلي الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية، يحيلون بها بيانا مشتركا

Letter dated 29 July(S/1998/701) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued on 28 July 1998 by the President of Tajikistan and the Chairman of the National Reconciliation Commission.
رسالة مؤرخة ٢٩ تموز/يوليه S/1998/701 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيـــل فيها بيانا مشتركا أصـــدره في ٢٨ تموز/يوليـــه ١٩٩٨ رئيـــس طاجيكستان ورئيس لجنة المصالحة الوطنية

Letter dated 26 january 2000 from the permanent representatives of china and the russian federation addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting a joint statement made by president jiang zemin and president boris yeltsin.
رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة من الممثلين الدائمين للصين والاتحاد الروسي إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح بإحالة البيان المشترك(1) بين الرئيس جيانغ تزمين رئيس جمهورية الصين الشعبية والرئيس بوريس يلتسين رئيس الاتحاد

Letter dated 29 May(S/1998/441) from the representative of El Salvador addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning the nuclear tests conducted by India and Pakistan, issued on 28 May 1998 by the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو S/1998/441 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السلفادور، تحيل بيانا مشتركا بشأن التجارب النووية التي أجرتهــا الهنــد وباكستان، صـدر في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ عن حكومات بلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية

(x) Letter dated 22 July 1999 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Economic and Social Council, transmitting a joint statement on the question of the death penalty(E/1999/113);
خ( رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لسنغافورة لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف موجهة إلى رئيس المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي تحيل بيانا مشتركا حول مسألة عقوبة اﻹعدام)E/1999/113

Letter dated 19 November(S/1997/910) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Heracleion, Greece, on 4 November 1997 by the Heads of State and Government of countries of south-eastern Europe.
رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه(S/1997/910) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليونان، تحيل البيان المشترك الصادر عن رؤساء دول وحكومات بلدان جنوب شرق أوروبا في اجتماعهم المعقود في هرقليون، كريت، باليونان في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

(h) CD/1605, dated 27 January 2000, entitled ALetter dated 26 January 2000 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a joint statement made by President Jiang Zemin and President Boris Yeltsin on 10 December 1999";
(ح) CD/1605 المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2000 بعنوان" رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة من الممثلين الدائمين للصين والاتحاد الروسي إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح بإحالة البيان المشترك بين الرئيس جيانغ تزمين رئيس جمهورية الصين الشعبية والرئيس بوريس يلتسين رئيس الاتحاد الروسي الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999"

Letter dated 11 August(S/1997/638) from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Split, Croatia, on 6 August 1997 following the meeting between the President of Croatia, the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and high officials of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
رســالة مؤرخــة ١١ آب/أغسطس S/1997/638 موجهة إلى اﻷميــن العام من ممثلي البوسنة والهرسك وكرواتيا، تحيــل بيـانا مشتـركا صــادرا فـي سبليت، كرواتيـا، في ٦ آب/أغســطس ١٩٩٧ في أعقــاب اﻻجتماع الذي عقــد بين رئيس كرواتيا ورئيس المجلــس الرئاسي للبوسنة والهرســك، وكبــار المســؤولين فــي اتحــاد البوسنة والهرسك

(g) Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement entitled" Central Asia + Japan", issued at Astana on 28 August 2004(A/59/368-S/2004/747);
(ز) رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة يحيل فيها بيانا مشتركا بعنوان" آسيا الوسطى+ اليابان" صدر في الأستانة في 28 آب/أغسطس 2004( A/ 59/ 368- S/ 2004/ 747)

Letter dated 14 May 1998(S/1998/406) from the representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on the development of relations of friendship, good-neighbourliness and cooperation among the three countries, issued on 26 April 1998 by the Presidents of Azerbaijan, Georgia and Turkey, on the occasion of the ground-breaking ceremony of the Dernier Dam at Trabzon, Turkey.
رسالة مؤرخة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨(S/1998/406) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أذربيجان وتركيا وجورجيا، تحيل اﻹعﻻن المشترك الذي أصدره في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨ رؤساء أذربيجان وتركيا وجورجيا عن تنمية عﻻقات الصداقة وحسن الجوار والتعاون بين البلدان الثﻻثة بمناسبة احتفاﻻت افتتاح سد ديرينير في ترابزون بتركيا

Letter dated 8 May 1998(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed in Moscow on 6 May 1998, by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan.
رسالة مؤرخة ٨ أيار/ مايو(S/1998/384) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان، تحيل البيان المشترك الذي وقعه رئيسا اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ في موسكو

Letter dated 17 June 1998(S/1998/526) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement adopted in Moscow on 16 June 1998 by the President of the Russian Federation and the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨ S/1998/526 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها بيانا مشتركا اعتمده في موسكو في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ رئيس اﻻتحاد الروسي ورئيس جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

Letter dated 9 April 1992(S/23799) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued by Portugal, the Russian Federation and the United States on 9 April 1992.
رسالة مؤرخة ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٢(S/23799) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اﻻتحاد الروسي والبرتغال والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها بيانا مشتركا صادرا عن اﻻتحاد الروسي والبرتغال والوﻻيات المتحدة في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٢

Letter dated 23 April 2001(S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D. C.
رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2001(S/2001/399) من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية واليابان، لإحالة بيان مشترك صادر في 19 آذار/مارس 2001 عن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ورئيس وزراء اليابان عقب اجتماعهما في واشنطن العاصمة

Letter dated 29 February(S/1996/147) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement of the same date issued by their Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022(1995).
رسالة مؤرخة ٢٩ شباط/فبراير S/1996/147( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي البوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة وسلوفينيا وكرواتيا، يحيلون فيها بيانا مشتركا يحمل نفس التاريخ، صادرا عن وزراء خارجية بلدانهم بشأن قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٢)١٩٩٥

Letter dated 9 July 2003(S/2003/703) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, members of the Central Asian Cooperation Organization.
رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2003(S/2003/703) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل بها بيانا مشتركا صادرا في آلماتي في 5 تموز/يوليه 2003 عن رؤساء كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان، الأعضاء في منظمة التعاون في آسيا الوسطى

Letter dated 15 June(S/24102) from the Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement made at Zagreb and Sarajevo on 15 June 1992 by the President of Croatia and the President of Bosnia and Herzegovina.
رسالة مؤرخة ١٥ حزيران/يونيه S/24102، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا يحيل بها بيانا مشتركا صدر في زغرب وسراييفو، في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن رئيس كرواتيا ورئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Letter dated 10 September 1998(S/1998/848) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America, transmitting a joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on common security challenges at the threshold of the twenty-first century, signed in Moscow on 2 September 1998.
رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ S/1998/848 موجهة من ممثلي اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية يحيﻻن بها بيانا مشتركا صادرا عن رئيسي اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بشأن التحديات اﻷمنية المشتركة على أعتاب القرن الحادي والعشريـــن، موقﱠعا في موسكو يوم ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

Letter dated 22 October 1997(S/1997/815) from the representatives of Costa Rica and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued in Moscow on 16 October 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Costa Rica.
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(S/1997/815) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اﻻتحاد الروسي وكوستاريكا، تحيل اﻹعﻻن المشترك الصادر في موسكو عن وزيري خارجية اﻻتحاد الروسي وكوستاريكا في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan during talks between the two Presidents, pertaining, inter alia, to the situation in Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٨ أيار/ مايو(S/1998/384) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان تحيل البيان المشترك الذي وقعه في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ رئيسا اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان أثناء المحـادثات التي جرت بين الرئيسين، والذي يتعلق، في جملة أمور بالحالة في طاجيكستان

Letter dated 17 May(S/2000/445) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement on the demilitarization of Kisangani, signed at Kampala on 15 May 2000 by the Governments of Rwanda and Uganda.
رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو(S/2000/445) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها بيانا مشتركا بشأن تجريد كيسنغاني من السلاح في كامبالا يوم 15 أيار/مايو 2000 وقعته حكومتا رواندا وأوغندا

Letter dated 27 July(S/2000/749) from the representative of Croatia addressed to the President of Security Council, transmitting a joint statement issued on 11 July 2000 by the Presidents of the Czech Republic, the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia.
رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه(S/2000/749) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا، يحيل بها بيانا مشتركا صادرا في 11 تموز/يوليه 2000 عن رؤساء الجمهورية التشيكية وجمهورية كرواتيا وجمهورية سلوفينيا

Letter dated 7 April(S/1999/396) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 6 April 1999 on the occasion of the visit to Kenya of the President of the Democratic Republic of the Congo.
رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل(S/1999/396)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا يحيل بها البيان المشترك الصادر في ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ بمناسبة زيارة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية لجمهورية كينيا

Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization(A/58/131-S/2003/703).
رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة يحيل بها بيانا مشتركا صادرا عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة التعاون فيما بين بلدان آسيا الوسطى في آلما آتا في 5 تموز/يوليه 2003( A/ 58/ 131- S/ 2003/ 703

Letter dated 11 November 1997(S/1997/871) from the representatives of China and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued in Washington, D.C., on 29 October 1997 by the United States of America and China, during the state visit of the President of China to the United States of America.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧(S/1997/871) موجهة إلى اﻷمين العام، تحيل البيان المشترك الصادر في واشنطن العاصمة في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ أثناء الزيارة الرسمية التي قام بها رئيس جمهورية الصين إلى الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

Letter dated 25 November 1998(S/1998/1126) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement concerning bilateral relations on the threshold of the twenty-first century, adopted by the Presidents of China and the Russian Federation in Moscow on 23 November 1998.
رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ S/1998/1126 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الصين واﻻتحاد الروسي يحيﻻن بها بيانا مشتركا يتصل بالعﻻقات الروسية- الصينية على مشارف القرن الحادي والعشرين صادرا عن رئيسي اﻻتحاد الروسي والصين في موسكو في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨

Letter dated 27 July(S/1998/700) from the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement regarding the peace process in Tajikistan, signed at Tehran on 19 July 1998 by the first Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه S/1998/700 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اﻻتحاد الروسي وجمهورية إيران اﻹسﻻمية يحيﻻن فيها بيانا مشتركا بشأن عملية السﻻم في طاجيكستان وقﱠع عليه في طهران في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٨ كل من النائب اﻷول لوزير خارجية اﻻتحاد الروسي ونائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسﻻمية

For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process at their meeting in Belgrade on 19 June 2002(A/57/98-S/2002/705).
وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في البند، رسالة مؤرخة 24 حزيران/ يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم ليوغوسلافيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها بيانا مشتركا صادرا عن وزراء الخارجية في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا في اجتماعهم الذي عقد في بلغراد في 19 حزيران/يونيه 2002

NPT/CONF.2000/27 Note verbale dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Review Conference, transmitting a joint statement by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
NPT/CONF.2000/27 مذكرة شفوية مؤرخة 17 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي من الممثل الدائم لبولندا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها بيانا مشتركا صادرا عن إستونيا، وألبانيا، وبلغاريا، والبوسنة والهرسك، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا