ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmiten
• por la que se transmite
• por la que se transmitían

Примеры использования Препровождающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записки Генерального секретаря, препровождающей его замечания по этому докладу A/ 52/ 685.
De la nota del Secretario General transmitiendo sus observaciones al respectoA/52/685.

Просит Генерального секретаря препроводить на рассмотрение Совета Безопасности доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по нему2;
Pide al Secretario General que transmita al Consejo de Seguridad, para su examen, el informe del Grupo de Expertos1, junto con la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto2;

Образец формы требования и препровождающей вербальной ноты приводится в приложении IV.
En el anexo IV se reproducen un formulario de solicitud de indemnización y la nota verbal por la que se transmite.

Просит Генерального секретаря препроводить Совету Безопасности для рассмотрения доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по докладу2;
Pide al Secretario General que transmita al Consejo de Seguridad para su examen el informe del Grupo de Expertos1, junto con la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto2;

ППП подтверждает получение вербальной ноты от 7 ноября 2008 года, препровождающей предварительные ответы правительства Бенина на его замечания.
El Subcomité acusa recibo de la nota verbal de 7 de noviembre de 2008 a la que se adjuntan las respuestas preliminares de Benin a sus observaciones.

Резолюции 52/ 212 В и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии ревизоров по улучшению положения дел с выполнением ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( A/ 52/ 753);
La resolución 52/212 B y la nota del Secretario General por la que se transmitían las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea(A/52/753);

Однако Комитет постановил отложить рассмотрение доклада до выхода на всех языках записки Генерального секретаря, препровождающей перспективное исследование Комплексной системы управленческой информации, которое было проведено независимыми экспертами( A/ 53/ 662).
Sin embargo, la Comisión decidió aplazar el examen del informe a la espera de la publicación en todos los idiomas de una nota del Secretario General en la que trasmitía un estudio prospectivo sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión realizado por expertos independientes(A/53/662).

Кроме того, в своей записке, препровождающей годовой доклад Ассамблее, Генеральный секретарь рекомендовал Ассамблее провести всеобъемлющую внешнюю проверку работы Управления в целях укрепления возможностей выполнения им всех аспектов своей работы.
Además, en la nota por la que transmitió el informe anual a la Asamblea, el Secretario General recomendó a la Asamblea someter a la Oficina a un examen externo a fondo con miras a fortalecer su capacidad para desempeñar todos los aspectos de su labor.

Полный перечень выдвинутых предложений содержится в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его двадцать седьмой сессии( E/ CN. 3/ 1994/ 4).
Puede encontrarse una lista completa de las propuestas en la nota del Secretario General por la cual transmite el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC sobre su 27º período de sesiones(E/CN.3/1994/4).

В записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) упоминаются некоторые вопросы улучшения положения женщин в контексте расширения экономических возможностей и развития предпринимательства.
La nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) incluía algunas referencias al adelanto de la mujer en relación con la potenciación de su papel en la economía y su capacidad empresarial.

Резолюции 52/ 212 B( в частности, пунктов 3- 5) и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии о внесении улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( A/ 52/ 753, приложение); и.
Resolución 52/212 B(en particular párrs. 3 a 5) y la nota del Secretario General por la que se transmitían las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea(A/52/753, anexo);

В своей записке от 20 февраля 1997 года, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 803), Генеральный секретарь отмечает, что уже приняты или принимаются меры по решению многих отмеченных в ходе ревизии вопросов и что он согласен с рекомендациями, содержащимися в докладе.
En su nota de fecha 20 de febrero de 1997 por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la Asamblea General(A/51/803), el Secretario General observa que se han adoptado o previsto medidas para corregir muchos de los problemas señalados en el examen y apoya las recomendaciones del informe.

А/ В этой связи внимание привлекается также к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад региональных комиссий о подготовке к Конференции на региональном уровне( А/ 50/ 411), который просила представить Генеральная Ассамблея в пункте 15 ее резолюции 49/ 109.
A A este respecto, también cabe destacar la nota del Secretario General en que transmite el informe de las comisiones regionales sobre los preparativos para la Conferencia a nivel regional(A/50/411), solicitado por la Asamblea General en el párrafo 15 de la resolución 49/109.

Записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( резолюция 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, раздел IV, пункт 23)( А/ 56/ 956);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la cuestión de la posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal(resolución 55/258 de la Asamblea General, secc. IV, párr. 23)(A/56/956);

Резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года( в частности, пунктов 2- 5) и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии в отношении улучшения работы по выполнению ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( A/ 52/ 753, приложение).
Resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998(en particular los párrafos 2 a 5) y la nota del Secretario General por la que se transmiten las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea General(A/52/753, anexo).

Следует отметить раздел VII записки, препровождающей комментарии Генерального секретаря по докладу УСВН о работе Целевой группы по закупочной деятельности за период с 1 июля 2007 года по 30 июля 2008 года( A/ 63/ 329/ Add. 1), в котором всесторонне рассматривается этот вопрос.
Se hace referencia a la sección VII de la nota por la que se transmiten las observaciones del Secretario General sobre el informe de la OSSI acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/63/329/Add.1), en que se aborda a fondo esta cuestión.

Резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года( в частности, пунктов 2- 5) и записки Генерального секретаря, препровождающей предложения Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( A/ 52/ 753, приложение).
Resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998(en particular los párrafos 2 a 5) y la nota del Secretario General por la que transmite las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea(A/52/753, anexo).

Записки Генерального секретаря, препровождающей замечания Объединенной инспекционной группы по докладу Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( A/ 56/ 956/ Add. 1)( решение 57/ 588).
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Dependencia Común de Inspección sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal(A/56/956/Add.1)(decisión 57/588).

Записка Генерального секретаря, препровождающая тридцать пятый доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, была объединена с запиской Генерального секретаря, препровождающей периодический доклад Специального комитета.
La nota del Secretario General con que transmite el 35° informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados se ha unificado con la Nota del Secretario General con que transmite el informe periódico del Comité Especial.

Подчеркивает важное значение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, рассмотренный Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2013 года;
Destaca la importancia de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre, examinado por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2013;

В сопроводительной записке, препровождающей его ежегодный доклад об управлении документооборотом за 2008 год, Генеральный секретарь настоятельно указал всем главам департаментов на то, что государства- члены по-прежнему обеспокоены большим количеством документов, представляемых с опозданием, что в свою очередь оказывает негативное воздействие на функционирование межправительственных органов.
En la nota por la que transmitía su informe anual sobre la gestión de la documentación de 2008, el Secretario General recalcó a todos los jefes de departamentos que los Estados Miembros seguían preocupados por el alto nivel de retraso en la presentación de la documentación, que, a su vez, perjudicaba el funcionamiento de los órganos intergubernamentales.

Испания обратилась с просьбой о включении данного пункта и в объяснительной записке, препровождающей ее просьбу( A/ 50/ 236, приложение), представила справочную информацию, касающуюся заявления Всемирной туристской организации( ВТО) о приеме в качестве члена Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН).
España, que había solicitado la inclusión del tema en el programa, suministró en la memoria explicativa que acompañaba su solicitud(A/50/236, anexo), información de antecedentes sobre la solicitud de la Organización Mundial del Turismo(OMT) de afiliarse a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU).

Как указывается в записке Генерального секретаря, препровождающей мнения других представителей персонала( A/ C. 5/ 59/ 4), система правосудия Организации Объединенных Наций функционирует плохо: на то, чтобы дело было заслушано Объединенным апелляционным советом, уходит несколько лет и еще несколько лет для передачи дела в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
Como se indica en la nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de otros representantes del personal(A/C.5/59/4), el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas es un sistema disfuncional, ya que pueden pasar varios años antes de que un caso llegue a la Junta Mixta de Apelación y varios más antes de que llegue al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Запланировать проведение по пункту 137 повестки дня неофициальных консультаций по записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 52/ 784) на первую половину дня 15 мая;
Programar para el 15 de mayo por la mañana las consultas oficiosas sobre la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997(A/52/784), en relación con el tema 137 del programa;

Вновь обращается внимание на раздел VII записки, препровождающей комментарий Генерального секретаря по докладу УСВН о работе Целевой группы по закупочной деятельности за период с 1 июля 2007 года по 30 июля 2008 года( A/ 63/ 329/ Add. 1), в котором этот вопрос всесторонне рассматривается.
Se hace referencia nuevamente a la sección VII de la nota por la que se transmiten las observaciones del Secretario General sobre el informe de la OSSI acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/63/329/Add.1), en que se aborda exhaustivamente esta cuestión.

Заместитель Председателя Комитета( Польша) привлекла внимание Комитета к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Обзор систем общеорганизационного планирования ресурсов в учреждениях Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 68/ 344); а также к вступительному заявлению инспектора Хорхе Флореса Кальехаса.
El Vicepresidente de la Comisión(Polonia) señala a la atención de la Comisión la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Examen de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones de las Naciones Unidas”(A/68/344), así como la declaración introductoria del Inspector Jorge Flores Callejas.

Председатель привлекает внимание к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций, которая содержится в документе A/ 59/ 207.
El Presidente señala una nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre comunicaciones para programas de desarrollo en el sistema de la Naciones Unidas, publicado con la signatura A/59/207.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Помимо записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Международного уголовного суда, вниманию Ассамблеи представлен доклад Генерального секретаря относительно расходов, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученного ею возмещения в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
El Presidente interino(habla en inglés): Además de la nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Corte Penal Internacional, la Asamblea tiene ante sí un informe del Secretario General relativo a los gastos ocasionados y reembolsos recibidos por las Naciones Unidas en relación con la asistencia prestada a la Corte Penal Internacional.

Внимание Комитета также было привлечено к записке Генерального секретаря, препровождающей его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в связи с докладом Объединенной инспекционной группы( A/ 68/ 344/ Add. 1), и к вступительному заявлению Совета.
También se señalan a la atención de la Comisión la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/68/344/Add.1) y la declaración introductoria formulada por esa Junta.