ВЫЛЕЗТИ на Испанском - Испанский перевод

• salir

Примеры использования Вылезти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вылезти из транспорта!
¡Salga del vehículo ya!

Чтобы вылезти из норы.
Para sacarme de un pozo.

Заставь Королеву вылезти.
Obliga a la reina que salga.

Просим ее вылезти оттуда.
Le dijimos que saliera de allí.

Надо вылезти и попробовать еще раз.
Deberíamos bajarnos y probar otro.

Я пытаюсь вылезти на берег.
Lo que intento es salir a tierra.

Я готов вылезти из этой чертовой кровати.
Estoy listo para bajarme de esta cama Relájate papá.

И что, надо было вылезти и сдохнуть?
¿Tenía que haber salido y morir?

Так почему бы вам… Почему бы вам не вылезти из машины?
¿Así que por qué… por qué no sales del auto?

Я не могла вылезти из своего крепежа.
No pude salirme de mi arnés.

Велела Пэдди вылезти в окно.
Le dije a Paddy que saliera por la ventana.

Я так рада вылезти из этого платья.
Me alegra tanto haberme quitado ese vestido.

По дороге он не мог вылезти, я бы заметил.
Por el camino no puede salir, yo lo hubiera visto.

Я вынырнул, и единственным моим желанием было вылезти из воды.
Y subí y todo lo que quería era salir del agua.

Наверх нам не вылезти, это уж точно.
No podemos volver a subir por ahí, eso es seguro.

Вылезти из шахты и обнаружить, что меня ждет Рэйлан Гивенс.
Salir del hoyo para encontrar a Raylan Givens esperándome.

Когда нибудь думала вылезти из этого костюма?
¿Alguna vez ha pensado en quitarse ese traje?

Не пытайтесь вылезти до тех пор, пока газ не рассеется.
No tratéis de salir hasta que el gas se haya disipado.

Ты собираешься помочь мне вылезти из этого или как?
¿Vas a ayudarme a salir de esto o qué?

Наконец решила вылезти из под своего панциря, да?
Por fin has decidido salir de debajo de tu piedra,¿eh?

Далее пройти через башню и вылезти с другой стороны.
Se abrirán camino en la torre y saldrán por el otro lado.

Такое чувство, будто что-то пытается из меня вылезти.
Se siente como si algo dentro de mí estuviera tratando de salir.

Кэролайн… ты должна вылезти из этой долбаной ванны!
Caroline…¡Tienes que salir de la maldita tina!

Хочу вылезти из костюма, принять душ и посмотреть телевизор.
Quiero quitarme este disfraz, tomar una ducha, y vegetar delante de la tele.

Должно быть было бы здорово вылезти из этих туфель на минутку.
Debe ser fantástico quitarse esos zapatos un momento.

Может тебе пора вылезти из этой пещеры. Просто выйди на люди.
Ya es hora de que salgas de esta cueva de que vayas al exterior.

Что это поможет нам вылезти из долгов, вздохнуть свободно.
Nos ayudaría a salir del bache, a poder… respirar.

Она заставила меня вылезти из постели, принять душ, побриться, одеться.
Ella me hizo salir de la cama y ducharme rasurarme, vestirme.

Они… Они заставили меня вылезти из машины, и он забрал мой телефон.
Me obligaron a salir del coche y me quitó el teléfono.

А теперь я не могу даже вылезти из моей новой спортивной машины.
Y ahora no puedo siquiera salir de mi nuevo coche deportivo.