Примеры использования Quitarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedes quitarme esto?
Una fuerza que nunca podrán quitarme.
No puedo quitarme esa sensación.
Не могу избавиться от чувства.Usted es débil. E intenta quitarme la fuerza.
Quiere quitarme todo lo que valgo.
Люди также переводят
Por eso me puso una trampa para quitarme de en medio.
И он подставил меня, чтобы убрать с дороги.¿Quieres quitarme mi maldito trabajo?
Ты хочешь забрать у меня работу?Fui a correr con Marley para quitarme la frustración.
Отправился на пробежку с Марли, чтобы избавиться от хандры.Intento quitarme el cabello de los ojos.
Пытаюсь убрать волосы от глаз.Y ahora quiero agarrarme a algo que nadie puede quitarme.
А теперь я хочу держаться за что-то что никто не сможет отнять.No intentes quitarme el arma.
Не пытайся отобрать у меня ружье.Intentas quitarme a mi hijo otra vez, por eso inventas estas locas historias.
Пытаешься забрать у меня сына, вот и выдумываешь невероятные истории.¿Estás intentando quitarme el trabajo, Kono?
Коно, пытаешься лишить меня работы?¿Como quitarme todos esos tubos y cosas?
Хм… например… Убрать все эти трубки и штуки?No, quiero ir a casa y quitarme este maldito cuello.
Нет, хочу домой и избавиться от этого проклятого воротничка.¿Tengo que quitarme esto?""¿Puedo dejármelo puesto.
Lo que sea, con tal de salir de esa oficina y quitarme el traje.
Что угодно, лишь бы уйти из офиса и снять этот чертов пиджак.¡No puedes quitarme mis derechos!
Вы не можете забрать наши права!Tendrías que despellejarme para quitarme mis obras de arte.
Придется содрать с меня кожу живьем, чтобы отнять у меня мое искусство.Era todo para quitarme del camino, para que la tengas toda para tí.
Это все, чтобы убрать меня с дороги и заполучить ее.Hicieron falta dos capas para quitarme dos años, pero valió la pena.
Понадобилось два слоя, чтобы снять два года, но это того стоило.Ojalá pudiese quitarme estas botas y sentir la arena entre mis pies.
Вот бы снять эти сапоги и походить босиком по песку.Pero no pudieron quitarme mi amor por mi familia.
Им не отнять моей любви к семье.Si consigues quitarme el bastón, te diré exactamente dónde esta.
Если сможешь отобрать у меня трость, No puedes quitarme mis visiones!
Ты не можешь забрать мои видения!Me voy a duchar, a quitarme este olor a serpiente.
Я собираюсь принять душ, избавиться от этого змеиного запаха.Me está amenazando con quitarme la custodia de nuestra hija, y yo.
Она угрожала забрать опеку над нашей дочерью. и я.¡Dame un segundo para quitarme la camiseta y luego vas a morir!
Мне нужна одна секунда, чтобы снять футболку и потом ты умрешь!Bueno, creo que tengo que quitarme este vestido, me pone nerviosa llevarlo.
Ну, думаю пора мне снять это платье. В нем я нервничаю.Si me permitis, necesito quitarme mis calzoncillos con un soplete.
Если ты позволишь мне нужно снять трусы при помощи паяльной лампы.
