Примеры использования Dejaré marchar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te dejaré marchar.
Я позволю тебе уйти.Sabes que no te dejaré marchar.
No te dejaré marchar otra vez, te lo prometo.
И я больше тебя не отпущу, я обещаю.Bueno, nunca te dejaré marchar.
Я никогда тебя не отпущу.Le dejaré marchar cuando empieces a hablar.
Я отпущу его, когда ты начнешь говорить.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nunca te dejaré marchar.
Я никогда не отпущу тебя.Les dejaré marchar a todos tan pronto como tenga garantías.
Я отпущу всех, когда получу гарантии.Déjame hacerlo y te dejaré marchar.
Дай мне и я отпущу тебя.¡No te dejaré marchar!
От меня ты не уйдешь.¿Crees que me ablandaré y os dejaré marchar?
Думаешь, я растаю и отпущу вас обоих?Dejaré marchar todo a lo que me he aferrado.
Я собираюсь отпустить все, что Por eso es que los dejaré marchar.
No te dejaré marchar. Nunca te dejaré marchar.
Я не отпущу тебя Я никогда тебя не отпущу.Llámame cuando te hayas ido, y le dejaré marchar.
Позвоните мне, когда вы улетите, и я отпущу его.Si creo que en realidad eres feliz, entonces te dejaré marchar, pero si no me lo trago, que es probable que no, seguiré acosándote hasta que vuelvas a casa, y te hablo de acoso a lo Enzo.
И если я поверю, что ты действительно счастлив тогда я отпущу тебя. Ну а если нет, что скорее всего и случится То я буду изводить тебя до тех пор, пока ты не вернешься домой.Si me ayudáis a capturar al Goa'uld, os dejaré marchar.
Помогите мне поймать Гоаулда, и я вас отпущу.Si das un paso adelante y sales de las sombras dejaré marchar a Watchtower.
Если ты присоединишься к нам, выйдешь из тени, я отпущу Сторожевую Башню.Jimmy, como mi padre, quiero que sepas, No importa cuánto apestes o no haciendo cosas.Yo nunca te dejaré marchar.
Джимми, как мой отец, я хочу, чтобы ты знал, не важно, хорош ты или плох в чем-то,я никогда тебя не отпущу.Trae a Nyssa al almacén en Fullerton y Halstead, y dejaré marchar a tu mujer.
Приведи Ниссу на склад на Фуллертон и Холстед, и я отпущу твою жену.Te diré algo, cariño, sube y coge esa mochila, y te dejaré marchar.
Вот что я тебе скажу, милашка,ты залезешь туда и возьмешь рюкзак, а я тебя отпущу.Trae a Nyssa al almacén en Fullerton y Halstead… y dejaré marchar a tu mujer.
Приведите Ниссу на склад на Фулертон и Хольстед. И я отпущу твою жену.Iba hacer que Howie y Russell te diera una paliza,pero por los viejos tiempos, te dejaré marchar de una pieza.
Я собирался попросить Хоуи и Рассела выбить из вас все дерьмо,но во имя былых времен, отпущу вас по- добру по- здорову.Cada vez que te dejo marchar, casi acabas muerto.
Каждый раз, как я тебя отпускаю, ты попадаешь в беду.Si os dejase marchar ahora mismo,¿adónde iríais?
Если я позволю тебе уйти сейчас, куда ¿Puede dejar marchar al resto?
Entonces, si os dejamos marchar, entregáis la carga a Chalky.
Итак, мы вас отпускаем. вы доставляете груз Мелку.No se le puede dejar marchar, quiero que sea encontrada.
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'».
Пошли[ отпусти] с нами потомков Исраила!».Pídele que deje marchar a mis hermanos como muestra de consideración.
Попроси отпустить братьев во имя мира.
