QUIERES MARCHARTE на Русском - Русский перевод

• хочешь уйти
• хочешь уехать

Примеры использования Quieres marcharte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieres marcharte?
Ты хочешь уйти?

¿De verdad quieres marcharte?
Ты действительно хочешь уехать?

¿Quieres marcharte?
Хочешь свалить?

Sé por qué quieres marcharte.
Я знаю, почему ты хочешь выйти.

Quieres marcharte a la ciudad.
Ты хочешь перебраться в город.

No lo entiendo.¿Por qué no quieres marcharte?
Я не понимаю. Почему ты не хочешь уехать?

¿Y tú quieres marcharte?
И ты хочешь уехать?

Comienzo a comprender por qué quieres marcharte.
Я начинаю понимать, почему вам не хочется уезжать.

Si quieres marcharte, hazlo ahora.
Если хочешь уйти, иди сейчас.

¿Estás segura que es por tu familia por lo que no quieres marcharte?
Уверена, что не хочешь ехать из-за семьи?

¿Todavía quieres marcharte de aquí?
Ты все еще хочешь уйти отсюда?

¿Me estás contando eso porque quieres marcharte?
И ты мне это рассказываешь потому что хочешь свалить из банды?

Si no… si quieres marcharte, lo entiendo.
Если ты… хочешь уйти, я тебя пойму.

Tú mismo dijiste que tienes miedo a tu madre, que quieres marcharte.
Ты сам сказал, что ты боится твоя мама, что вы хотите оставить.

Quieres marcharte.¿Aquí no te gusta?
Ты хочешь уйти. Тебе у нас не нравится?

Puedo ver por qué no quieres marcharte de aquí.
Понимаю, почему ты не хочешь отсюда уезжать.

Mira, si quieres marcharte, lo entiendo completamente.
Слушай, если решишь уйти, я тебя пойму.

Con tan generosos amigos, tengo claro por qué no quieres marcharte.
С такими гениальными друзьями я не удивляюсь, что ты не хочешь уходить.

¡Primero no quieres comer mi comida y luego quieres marcharte sin despedirte!
Сначала ты не стал есть мою стряпню… Затем ты собрался уйти, на попрощавшись!

¿No quieres firmar por qué piensas que está mal o por qué no quieres marcharte?
Вы не хотите подписывать потому что считаете, что это несправедливо или потому, что не хотите уходить?

No querrás marcharte ahora.
Вы же не хотите покинуть нас сейчас.

Querías marcharte.
Ты хотел смыться.

¿Nunca quisiste marcharte?
И никогда не хотел уехать?

¿Decías en serio que querías marcharte de aquí?
Ты серьезно говорил о том что бы переехать отсюда?

¿Pero no querías marcharte?
Разве это не то, чего ты хочешь?

Puede que quieras marcharte durante el procedimiento.
Вы можете выйти на время этой процедуры.

Pero… tú puedes marcharte si quieres.
Но… если хочешь конечно, ты можешь уйти.

Si quieres negociar no puedes marcharte.
Если хотите обсудить условия, нельзя просто уходить.

Mira, si no quieres estar aquí, puedes marcharte.
Слушай, если ты не хочешь быть здесь, ты можешь уйти.

Ahora que sabes que no es así, no puedes esperar para marcharte y¿quieres que este chico haga qué?
Теперь вы знаете, что это не так, вы не можете дождаться, чтобы уйти, и вы хотите, чтобы этот парень сделал что?